破折號在英文寫作中的5大常見錯誤｜你不可不知的NG用法 [5 Common Mistakes of Dashes in English Writing: Must-Know NO-GO Usages]

破折號（dash）在英文寫作中是一項極具表現力的標點符號，用來斷句、強調、插入說明，甚至展示語氣與情緒。然而，許多寫作者會犯下各種NG用法，致使句意模糊或專業度降低。本文將梳理英文破折號最常見的5大錯誤，結合實例表格與避錯建議，協助你有效提升英文寫作力與專業度。

什麼是破折號？英文裡的2種主要破折號

破折號（dash）並非普通的橫線或連字符（hyphen），而是英文中區分語意與結構的關鍵標點。 主要分為兩種：

破折號類型	標記	用途與說明
En dash	–	用於範圍（如 2010–2020）、連接複合詞（New York–London flight）
Em dash	—	用於插入語、強調、語氣轉變或對話中語句被打斷

特別注意：en dash 長度介於連字符及 em dash 之間，而 em dash 為破折號中最長的。

如需深入了解正確用法，可參考 破折號在英文寫作中的正確用法。

破折號在英文寫作中的5大常見錯誤

• 1. 將破折號與連字符混淆
  這是初學者常見錯誤。例子：He will visit the New York-London route.（誤），正確為 New York–London route（en dash）。
  避免方法：well-known 用連字符，但複合單字、數字範圍務必要使用正確的 en dash 或 em dash。
  Windows：en dash（Alt+0150）、em dash（Alt+0151）；Mac：en dash（Option+減號）、em dash（Shift+Option+減號）。
• 2. 過度使用 em dash，造成句意雜亂
  em dash 可增強語氣，但用多會讓句子混亂。比較如下：
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  過度使用 em dash	She—after all these years—still—somehow—remembers—everything.
  合理使用 em dash	She—after all these years—still remembers everything.

  
  

  單句不宜超過2組 em dash，建議只在有強烈語意斷開、強調需求時使用。

  
  
• 3. 破折號使用時加不必要空格
  標準美、英式英文破折號多為不加空格。例如：I love chocolate—especially dark chocolate.（正確）

欲全面學習各種破折號用法，可參考 如何使用破折號。

破折號錯誤地取代其他標點符號

破折號雖可取代逗號、括號、冒號等標點，但並非任何情境皆適用。

• 問題一：用破折號引導引言——事實上應使用冒號。
  例：He said—”I’ll be back soon.”（誤），正確：He said: “I’ll be back soon.”
• 問題二：多重插入語全用破折號，令句型鬆散。應依據語意選用括號或逗號搭配。

功能	推薦標點	NG用法
插入補充說明	em dash/括號	過度使用多重破折號
預告列表	冒號、em dash	主題語意混淆
直接引用	冒號	em dash (署名除外)

更進一步的錯誤解析可參見 破折號用法全解析。

en dash 用法錯誤與忽略症

en dash 主要用於數字範圍及複合詞結構，但經常被誤用為連字符或乾脆忽略。

• 範圍：June 5-10（誤），正確為 June 5–10。
• 複合詞：New York-Los Angeles flight（誤），應為 New York–Los Angeles flight。
• 若前有 from/between，後方只能搭配 to/and，不應再用 en dash。

錯誤例	正確例
from June 5–10	from June 5 to 10
between 2000–2010	between 2000 and 2010
2017-2019	2017–2019 (en dash 無 from/between)

想避免更多常見破折號錯誤，可延伸閱讀 英文破折號使用技巧。

英文破折號正確用法與應用情境一覽表

句型範例	用哪種破折號	功能說明	NG使用方式
The train operates from 8 a.m.–9 p.m.	en dash（–）	表達範圍：時間、數字、頁碼	用連字符或加空格
He is an award–winning author.	en dash（–）	連接開放性複合詞	用連字符
I bought everything—apples, milk, eggs—for tonight.	em dash（—）	插入語、強調	過多 em dash 或加空格
“Wait—don’t go!”	em dash（—）	對話中語句被打斷	用連字符或多餘空格
The years 2010–2020 were transformative.	en dash（–）	年代範圍	用連字符或忽略 en dash

還有其他標點搭配用法，也可參見 英文特殊符號懶人包。

編輯現場觀察與專業建議

在新聞、法律、學術、商業文件中，破折號用錯容易影響專業觀感。 部分出版編輯會直接以連字符誤用為初學者錯，被退稿屢見不鮮。語法檢查工具例如 Grammarly 亦會提醒破折號錯誤，但仍需人工審查。以下為實用建議：

• 1. 熟悉各種破折號輸入法，統一全文格式。
• 2. 善用語法檢查工具與參考官方格式手冊（APA、Chicago 等）。
• 3. 善用句型，避免每句超過2條破折號。
• 4. 不確定時，檢查破折號種類與替代標點適用性。

總結來說，英文破折號是一項提升文章細緻度的細節工具，只要掌握規則並注意常見錯誤，你的英文寫作將更加專業且吸引人。