行程英文這樣說！避免5大常見錯誤，旅遊英文行程規劃不NG [How to Express Itinerary in English: Avoid 5 Common Mistakes for Flawless Travel Planning]

行程英文規劃常見五大錯誤，包括用詞混淆、過度安排、路線不順、交通時間忽略與只聚焦大城市，可能導致旅遊體驗打折。專家建議熟悉 itinerary、schedule、plan 的差異，避免一日跑多點，並將交通與深度體驗納入規劃，加上句型自檢，讓你的旅遊英文行程變得清晰專業，規劃從源頭就升級！

常見錯誤一：行程英文用詞混淆，誤用 itinerary、schedule 與 plan

行程英文最基本的就是「行程表」與「規劃」的表達。根據劍橋字典解釋，「itinerary」指的是「旅遊路線行程表」，而「schedule」多半強調時間表，「plan」則是包含所有規劃的更廣義詞。不少初學者常混用這三者，導致行程溝通誤會。

中文詞	正確英文說法	說明/用法範例
行程表	itinerary	Please see our 7-day itinerary below.
時間表	schedule	Here is the event schedule.
規劃/計畫	plan	I am making a plan for my Europe trip.
行程安排	itinerary/schedule	Let’s discuss the travel itinerary.

避免混亂的第一步，就是用詞精準。 若要列出每日活動，就說 itinerary；要強調時間順序，用 schedule；強調整體規劃，再用 plan。詳細可參考相關文章 5 個常見英文itinerary 錯誤用法｜學習正確表達你的旅遊行程。

常見錯誤二：過度安排導致行程「塞爆」（Overpacked Itinerary）

現代旅行者常誤以為「行程越滿越值得」。但實際上，許多資深導遊與旅遊作家如 Rick Steves 皆建議，「每天塞太多點，等於什麼都看不清楚」。國際調查發現過度安排不僅讓旅客在行程英文表達時顯得混亂，也容易因為計畫趕不上變化，導致旅途疲憊。

行程型態	推薦天數/城市	英文表達建議
大城市	至少3晚	Stay at least three nights in Paris.
小鎮	至少2晚	Spend two nights in this village.
主要景點	每一兩天一個景點	Devote a full day to each attraction.

旅遊專家建議：「每個城市至少待2-3晚，不要一天跑三地！」 行程英文可這樣寫：
“For a more relaxing experience, avoid overpacking your itinerary. Try to spend at least three nights in each major city.”想多練習，也可參考 英文旅遊必備｜5句常用itinerary範例與實用表達法一次學會。

常見錯誤三：行程動線無效、路線英文不清

在行程英文表達時，很多人只會簡單羅列地名，卻忽略了地理和交通順暢性。例如盲目安排「倫敦→羅馬→巴黎→柏林」的Z字型路線，不僅旅程費時，還可能在英文簡述時令人費解。

安排方式	正確英文例句	建議
順路安排	We will travel from London to Paris by train.	避免不必要來回
飛機路線規劃	We will fly open-jaw: into Rome and out of Amsterdam.	多利用 open-jaw
打散動線	Our route zigzags: London to Rome, then back to Paris.	應避免

專家強調：「多利用地圖與交通工具查詢網站（如Rome2Rio），設計順暢路線並明確寫於英文行程。」如果想了解更多相關錯誤與用法，可參考 itinerary 英文教學｜5 個常見錯誤你絕不能再犯！

常見錯誤四：忽略交通時間，Transportation 時間沒寫清楚

根據旅遊作家 Jessica Stegner 抓出，很多人安排行程時低估「城際移動」所需時間，只寫 sightseeing，但沒寫 transportation。這不僅造成現場趕路焦慮，英文行程審查時也容易出現溝通不良。

英文表達	中文解釋
Travel from Paris to Lyon: 2 hours by TGV	巴黎搭TGV到里昂2小時
Flight from Zurich to Rome: 1.5 hours	飛機從蘇黎世到羅馬1.5小時
Bus from Florence to Siena: 1 hour	佛羅倫斯搭巴士到錫耶納1小時

切記：「行程英文需明確標示交通、景點與休息時間，避免預計與現實落差！」 英文範例：
“Day 3: Morning – Train from Florence to Venice (2 hours). Afternoon – Sightseeing in Venice.”

常見錯誤五：只聚焦大城市，忽視地區深度體驗

多數人初學行程英文時，行程表常呈現「大城市跳島式」，忽略沿路小鎮與特殊地區的探索。專家提醒：「除了 big city hopping，不妨安排地區深度體驗，獲得更真實印象！」

英文寫法	中文解釋
Instead of just visiting capitals,	不只大城市
take a day trip to nearby villages.	安排近郊半日小鎮
Explore scenic spots and interact with locals.	探訪風景與在地互動

更高段的行程英文，會標明 local experience，如：
“On Day 4, take a day trip to the Tuscan countryside for a wine-tasting experience.”

行程英文寫作－專家建議最常見錯誤與對應句型

旅遊工作者指出，「在行程英文規劃時，除了避免上述五大錯誤，也要熟悉國際標準句型」，讓行程表更清楚易懂。

主要內容	實用英文句型
景點參觀	Visit the Louvre in the morning.
交通規劃	Take the morning train to Amsterdam.
用餐安排	Have lunch at a local restaurant near the cathedral.
自由行程	Enjoy free time in the afternoon.
推薦體驗	Join a guided bicycle tour in the old town.

建議將行程拆分為「交通→景點→體驗→餐食→住宿」五元組合，行程英文即可層次分明。

如何自我檢查行程英文品質？

行程規劃完成後，專家建議可用以下表格自評英文行程表分數，以利查漏補缺：

評比項目	是否明確？	項目得分 (0~2)
地點寫法正確
交通安排清楚
時間配置合理
活動內容明確
特殊註記完整

滿分為10分，若低於8分，建議多練習常見旅遊行程英文表達。

結語

旅遊英文行程規劃絕不是死記英文單詞就夠，還需理解「旅遊路線邏輯」、「交通動線」、「當地文化特色」及「語境表達」。只要避開過度複雜的計畫、注意交通安排、用語精確、照顧深度體驗並檢查開放時間，你的行程英文就能清晰、有層次、不中斷。下一趟旅程，不妨用本文建議打造一份Exclusive的英文行程表，讓你的旅遊體驗從規劃源頭就開始升級吧！