郵局英文地址怎麼寫？避免5大常見錯誤，新手寄國際信件必看教學 [How to Write Post Office English Addresses? Avoid 5 Common Mistakes – A Must-Read Guide for International Mailing Beginners]

隨著全球化發展與網購盛行，國際郵局英文地址怎麼寫成為下單、寄包裹、寄信時的重要關卡。格式錯誤可能導致郵件延誤、遺失甚至退件。本文將解析國際英文地址的正確書寫規則、揭露新手常見5大錯誤，提供標準縮寫、範例模板，教你避免失誤，確保包裹
與信件準確送達。同時也整理官方查詢工具與書寫Q&A，讓國際寄件輕鬆又安心。

國際郵件英文地址書寫架構

國際通用基本格式

郵局寄送國際信件時，英文地址格式需遵循「由小到大」的順序，也就是由收件人最具體的位置到最宏觀的國家名稱。
典型格式如下：

收件人
房號, 樓層, 巷弄號, 路街名, 區鄉鎮市, 縣市, 郵遞區號, 國家名稱

舉例：

Rm. 5, 2F, No. 10, Ln. 25, Sec. 3, Zhongshan Rd., Daan Dist., Taipei City 106, TAIWAN (R.O.C.)

重點：

• 不同國家郵遞區號規則略有不同，台灣多為三碼數字。
• 國家名稱要用全大寫，如：TAIWAN (R.O.C.)。

各欄位縮寫用法表

中文	英文縮寫	英文全名	說明
市	City	City	台北市: Taipei City
縣	County	County	新竹縣: Hsinchu County
鄉、鎮、區	Dist./Twp.	District, Township	中正區: Zhongzheng Dist.
路	Rd.	Road	中山路: Zhongshan Rd.
街	St.	Street	南京街: Nanjing St.
段	Sec.	Section	一段: Sec.1
巷	Ln.	Lane	12巷: Ln.12
弄	Aly.	Alley	7弄: Aly.7
衖	Sub-alley	Sub-alley	5衖: Sub-alley 5
號	No.	Number	5號: No.5
樓	F	Floor	3樓: 3F
室	Rm.	Room	202室: Rm.202

郵局 英文地址常見5大錯誤

1. 地址順序與中文寫法混淆

許多新手容易按照中文「大到小」順序書寫英文地址，例如「Taipei City, Daan Dist.,…」這是錯誤的。應正確採用「小到大」的國際格式，從房號開始寫至國家名稱。

2. 忽略國家與郵遞區號

有些人只寫到城市就結束，沒有明確標註國家與郵遞區號，例如只寫「Taipei City, Daan Dist.」會導致郵件無法準確分流。
務必加上全大寫國家名稱（如 TAIWAN (R.O.C.)），以及準確的郵遞區號。

3. 縮寫錯用、拼音拼錯

英文各欄位縮寫務必正確。例如「巷 Lane」應為「Ln.」、「弄 Alley」應為「Aly.」。拼字錯誤或縮寫誤用容易延誤郵件。

項目	正確縮寫	錯誤範例
巷	Ln.	L; Lane.
弄	Aly.	Ally; Aly
段	Sec.	Section; Sc
區	Dist.	Dist; Dis

4. 忽略樓層、房號、村里資訊

如住家有樓層房號，應完整註明（例：Rm.1003, 10F, No.45…）。「鄰」寫作「Neighborhood」；「村/里」建議標示「X Vil.」或「X Li」。

5. 中文與英文字母未分段

混合直譯式寫法，例如「Rm.5,2F,金山南路,」會造成辨識困難。
每行分項、標點明確，才能讓郵差快速處理。

郵局 英文地址書寫實戰範例

實用模板參考

以下以典型地址範例說明：

欄位	書寫內容
收件人	(Mr./Ms. Name)
地址第一行	Rm. 5, 2F, No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd.
地址第二行	Daan Dist., Taipei City 106
地址第三行	TAIWAN (R.O.C.)

完整寫法：

Mr. Chen Ming-Hua
Rm. 5, 2F, No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd.
Daan Dist., Taipei City 106
TAIWAN (R.O.C.)

另外一例：

Ms. Li Yun-Ting
12F., No. 360, Sec. 1, Guangming 6th Rd. E.
Zhubei City, Hsinchu County 302
TAIWAN (R.O.C.)

寄包裹、文件國際地址格式表

內容別	說明
國內寄送	中文地址，由大到小。
國際寄送	英文地址，由小到大，國家名稱大寫。
郵包用語	建議參考中華郵政官網縮寫與漢語拼音規範。

想進一步查找常見錯誤規範，也可參考 郵局英文地址常見錯誤教學。

如何快速準確取得英文地址？

官方查詢系統

根據中華郵政官方建議，可透過「中文地址英譯查詢系統」自動產生標準英文地址，格式皆已妥善排列。

注意：查詢結果供郵寄參考，非辦公證用途。

詳細拼音查詢方式

地名拼音採用教育部「中文譯音轉換系統」，標準漢語拼音全台通用。若有疑問可透過關聯郵局資源或同條規範找到正確答案。

信封/包裹英文地址書寫範例與民眾Q&A

標準信封書寫規範（三欄格式）

左上角	正中央	右下角
寄件人中/英文地址	收件人英文地址	郵票、資費貼紙
Your Name Address	Recipient’s Name Address	Stamp

國際信件正面布局建議：

+-----------------------------------------------+
| 寄件人資訊 (左上角)                            |
|                                               |
|                [留白 -中央-]                   |
|                                               |
| 收件人英文地址（居中）                         |
|                                               |
|                                  郵票（右上角）|
+-----------------------------------------------+

常見Q&A

Q1：省略郵遞區號會怎樣？
A：極不建議省略，郵遞區號有助於郵件分流，顯著提升準確性與效率。

Q2：一定要加入 (R.O.C.) 嗎？
A：加註「TAIWAN (R.O.C.)」依郵局建議，可減少國際誤寄。

Q3：巷弄/鄰/村/里 翻譯不曉得怎麼辦？
A：可參考：

中文	英文
村/里	Vil./Li
鄰	Neighborhood
巷	Ln.
弄	Aly.

若想了解避免更多常見錯誤流程，推薦參考 寄信流程教學。

結論：網路世代郵件往來頻繁，正確掌握「郵局英文地址」格式，才能讓郵件不走失。新手應細心核對每一欄位、確用正確拼音縮寫，善用查詢工具並參考官方資源，每一次都能安全寄達！
如需更深入的避免遺失秘訣，可延伸閱讀 英文地址正確寫法與避免郵件遺失。