韓翻中懶人包｜2025 年學英文不可不知的 7 個韓文翻譯技巧 [Korean-Chinese Translation Guide 2025: 7 Must-Know Tips for English Learners]

在2025年，隨著韓流持續發燒與多元國際交流，「韓翻中」已成為商務、學術與娛樂不可或缺的語言服務。本指南匯整專家建議與最新趨勢，精選7大韓文翻譯技巧幫助英文學習者與專業人士躍升中韓雙語力。掌握語意、敬語、慣用語、專名轉寫、語序調整、強化機翻校對——讓你有信心應對各種文件、字幕與溝通需求。

韓翻中翻譯新趨勢

自2025年起，因國際企業擴展及K-pop、韓劇席捲全球，韓翻中市場需求每年成長逾25%。隨著AI工具普及及專業名詞持續進化，人工與科技並肩、語言與文化融合愈發凸顯譯者專業把關與文化調適力的重要性。無論商務文件還是影視字幕，都需專家辨析與細緻處理，才能跨足全球。

• AI 翻譯協作化，人機分工更明確
• 多語背景譯者需求增加
• 專業領域（法務/醫療/影視）翻譯行情上揚

更多產業趨勢與日常翻譯陷阱，可參照 翻譯社韓翻中常見陷阱：2025年你絕不能忽略的5大注意事項！ 文章。

2025 必學的 7 大韓翻中翻譯技巧

1. 語意還原與上文下理判讀：韓語語境與動詞變化豐富，切忌逐字直譯，常因情境不同語意隨之變化。
   例子表：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   韓文原句	中文誤譯	正確譯法
   고마워요	好的嗎？	謝謝你
   저한테 맡겨 주세요	請把我留下嗎？	交給我處理

   
   
2. 敬語、謙語層級要精準區分：韓語敬語體系，必須根據對象調整中文敬語。
   表：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   韓語敬語	適用對象	中文表達方式
   ㅂ니다/습니다	商業/官方	…了 / 敬請…
   에요/이에요	一般、禮貌	是…、請…
   (으)세요	年長、合作夥伴	請…、煩請…
   (으)십시오	極為正式、長官	敬請、煩請
   -아요/어요	親切、同事	…吧、…啦

   
   
3. 固定搭配、慣用語要地道轉化：韓中皆有專屬成語和俚語，应靈活轉譯。
   對照表：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   韓文	原意	建議譯法
   깨가 쏟아지다	很甜蜜	如膠似漆
   날아갈 것 같아요	好像要飛起來	欣喜若狂
   밑 빠진 독에 물 붓기	底破的缸倒水	竹籃打水一場空

   
   
4. 人名、地名、專有名詞正確轉寫。參考台灣、港澳、大陸常見譯名，避免自創。
   檢查表：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   韓文	約定俗成譯法	常見錯誤譯法
   이민호	李敏鎬	李民浩
   홍대입구	弘大入口	紅大入口
   KBS 방송국	KBS電視台	KBS廣播國

   
   
5. 語序調整與段落重組能力：韓語句型常與中文不同，翻譯時須靈活拆句、重組，確保可讀性。
   長句拆解舉例：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   原韓文結構	建議譯法方案
   子句+主句+修飾語(長句)	根據語意斷句，適當拆為兩句
   動詞+原因+額外說明	前後語意調整、倒裝

   
   
6. 釐清否定、反問與強調語氣：韓語有獨特否定及反問型式，避免中文直譯誤解。
   陷阱表：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   韓文句型	容易誤譯	正確譯法
   안 가다	我不去/你不去	我不去 / 他未前往
   모르지 않아요?	不是不知道嗎	你應該知道吧？
   할 수 없지 않아요?	不是不能做嗎	應該可以做吧？

   
   
7. 避免字對字、AI機翻型低階錯誤：AI僅供初步釐清，須專業人工校對才能確保品質。欲知更多技巧及推薦翻譯社可參考 韓翻中翻譯社推薦：2025年必避開的5大常見錯誤與正確選擇

韓翻中專業翻譯服務與市場行情

選擇譯者／翻譯社五大建議重點

重點	建議
專業背景	具TOPIK 6級／韓語系學歷／實戰譯審經驗
價格透明	標準每字NT$1.5～3元，特殊領域需公價單
服務範圍	涵蓋影視、商務、學術、法律、口譯等
修正機制	完稿後允諾免費修正、雙審流程
保密協定	標配簽NDA，嚴格資料控管

各類常見翻譯文件範例與建議

文件類型	韓翻中重點	注意事項
商業合約	專業術語正確、名稱精準	法律用語保留
學術論文	專名校對、格式統一	檢查引用格式
影視字幕	口語化、節奏順暢	慣用語轉換
客服對話	情境適應、敬語管理	地區說法差異
新聞稿件	時效性、精準性	多語內容統一

想進一步了解中翻韓常見錯誤型態，建議參考 翻譯社中翻韓避開5大常見錯誤｜英文學習者必看韓文 文章。

韓翻中技巧常見Q&A

Q1. 翻譯APP是不是可以取代人工？

AI機翻能輔助基礎理解，但專有名詞、敬語層級、文化語境等複雜文本仍需專業譯者把關。目前AI如Google Translate於韓文諧音、專業術語、俚語等容易出錯，需留意。

Q2. 學韓文同時學英文，有什麼加分建議？

建議同步閱讀多語對照文本（韓中英），利用AI查詞後再人工編輯。翻譯時更要意識文化背景落差，加強語意還原力，成為國際型雙／多語人才。考慮翻譯社選擇及檢視專業譯者履歷可參照 韓翻中推薦翻譯社｜2025年適合英文學習者的專業選擇與。

Q3. 翻譯社如何確保品質與保密？

專業翻譯社設有審稿、雙審、品質控管及NDA保密協議等保證。建議選有證照、經驗且評價透明的機構。

韓翻中高頻錯誤型態與應對解方

常見錯誤類型與建議

錯誤類型	說明	解決方案
機翻直譯	語意怪異，句型僵硬	人工審稿補正
敬語錯用	忽略年齡或階級差異	查對敬語專用法
漏譯／斷句不良	前後順序翻亂、重點丟失	拆句重組、邏輯聯繫
名詞亂音譯	地名/人名易出錯	比對官方譯名查表
文化典故誤解	俚語直譯失準	預先蒐集對照詞庫

想避免韓翻中最常見的機翻與口語陷阱，可參考 翻譯社推薦韓翻中必看：避免這3大常見錯誤，讓你的韓文翻…

韓翻中已不只是單純語言轉換，更是文化、產業與專業素養的總和。2025年，不論你是英文學習者還是專業譯者，掌握7大韓文翻譯技巧，慎選合作對象，堅守品質和跨語文化細節，就能自信避開陷阱，晉升CJK國際精英。新世代溝通舞台上，發揮你的專業韓翻中實力，無往不利！