million 中文怎麼用？3個常見錯誤你一定要避免！（英文進階教學） [How to Use ‘Million’ in Chinese? 3 Common Mistakes to Avoid! (Advanced English Guide)]

掌握「million 中文」的正確用法，能避免商業數字溝通誤會，更顯專業。本文深入解析中文與英文數字單位邏輯差異，整理清楚的對照表，同時點出台灣人最易犯的三大錯誤（加 s、搭配 of、數字直譯），帶你進階學會多位數英文表達、財經專業寫法。無論會議、商務或閱讀國際新聞，這些技巧都絕對實用不出糗！

英文與中文數字單位大不同

在華語語境裡，數字單位以「萬」、「億」作為邏輯斷點，每四位數跳一級；而英文則以 thousand（千） 和 million（百萬）作單位，每三位數一個逗號。千萬別以中文邏輯來直譯英文數字，否則很容易鬧出大笑話！

常見數字單位對照表

中文單位	英文單位	數字	英文寫法
千	thousand	1,000	one thousand
萬	ten thousand	10,000	ten thousand
十萬	hundred thousand	100,000	one hundred thousand
百萬	million	1,000,000	one million
千萬	ten million	10,000,000	ten million
億	hundred million	100,000,000	one hundred million
十億	billion	1,000,000,000	one billion

重點提醒：「million 中文」是「百萬」的意思，不是「一百萬」的意思，英文裡一個 million 就是 1,000,000。

千萬別犯！million 常見錯誤三部曲

英文裡 “million” 的正確用法，其實比你想像的更有規則。一旦用錯，輕則讓外國同事莞爾一笑，重則會讓商業數據及預算出現巨大誤差。以下列出台灣人最容易犯的三大錯誤：

1. 加 s 還是不要 s？

錯誤一：不分可數、不可數亂加 s

• 正確用法：當「million」後方沒有數字時，可以加 s（表示許多百萬），如：Millions of fans（數以百萬計的粉絲）。
• 錯誤用法：直接在數字後用複數，如 five millions 錯！
  應寫：five million（5,000,000）。

正確	錯誤
five million	five millions
millions of dollars	seven millions dollars

2. 搭配「of」的時機

錯誤二：有數字還加 of

• 規則說明：當「million」前面有確切數字時，不需要、也不能加 of。例如：ten million people（1,000萬人），不是 ten million of people。
• 但當你用「數以百萬計」表泛指時，要用/millions of + 名詞：Millions of people traveled.

• 正確講法
  • two million dollars
  • millions of viewers
• 錯誤講法
  • two million of dollars
  • seven million of people

3. 中文直譯英文單位的陷阱

錯誤三：千萬、億、兆直接對應 million 或 billion

• 舉例說明：中文的「千萬」不是「thousand million」，而是「ten million」。
• 十億也不是「ten hundred million」而是「one billion」。

中文數字	正確英文	錯誤英文
2千萬	twenty million	two thousand ten thousand
7億	seven hundred million	seven billion（錯, seven billion 是 70億）
50萬	five hundred thousand	fifty million（錯）

更多用法細節可參考 million 常見錯誤。

「million 中文」正確用法延伸教學

為了讓你在各種國際場合運用自如，深入了解 million 的三大重點使用規則，以及在金融和科技場合的高階表達，掌握這些細節才不會出糗。

如何正確朗讀多位數英文數字

許多台灣人看到 1,200,000 常常會慣性譯為「one million and two hundred thousand」，但這在英文裡其實不太自然。

• 正確用法：one point two million（1.2百萬）
• 或是：one million two hundred thousand

數字	自然讀法
1,200,000	one point two million / one million two hundred thousand
13,000,000	thirteen million
100,000,000	one hundred million
1,300,000,000	one point three billion

財經及新聞中常見表達法

在財經新聞、報表、科技報告等專業領域，常見 million/billion/trillion 進行簡化、大數位描述，不直接翻成中文「萬、億」制。

• It cost the company 250 million dollars to build the new plant.
• The project attracted investments worth 1.5 billion U.S. dollars.

進階用法教學可參考 million 英文用法 文章。

百萬、億、兆級單位英文一覽

英文	中文單位	國際數字
million	百萬	1,000,000
ten million	千萬	10,000,000
hundred million	億	100,000,000
billion	十億	1,000,000,000
trillion	兆	1,000,000,000,000

進階應用：百萬的其他進階表達法

很多數字用 million 搭配「about」、「nearly」、「over」等副詞表達估算或超越值，使語句更專業、貼近國際新聞慣用法。

• about 20 million people（約兩千萬人）
• nearly 10 million users（將近一千萬用戶）
• over 5 million views（超過五百萬次瀏覽）
• fewer than 3 million participants（少於三百萬位參與者）

提示：英文數字慣用 thousand, million, billion，直譯中文要切記位數轉換。

必須掌握的英文大數字單位對照表

有鑑於國際新聞、科技、經貿文件頻繁出現「million、billion、trillion」等單位，下表匯總常用英文數字大單位及其中文對應：

英文單位	中文對應	數字表示法
thousand	千	1,000
million	百萬	1,000,000
billion	十億	1,000,000,000
trillion	兆	1,000,000,000,000
quadrillion	千兆	1,000,000,000,000,000

更多「 million 是多少」速查可參考本篇推薦!

常見進階問答

Q：一個「千萬」該怎麼說英文？

A：「千萬」的正確英文是 ten million，不是 thousand million。

Q：數字後面加 hundred、thousand、million 時，要不要加 s？

A： 有數字時不加 s，但泛指時可加 s。例：five million、millions of people。

Q：「百萬多一點」英文如何表示？

A： 可以用 over a million、a little over a million、about one million。

全球化浪潮下，數字溝通成為每位商務人士與專業工作者的關鍵能力。「million 中文」不只是詞彙知識，更是精確表達態度的展現。只要記得本文的幾大重點與錯誤避雷教學，下次報告、會議或國際文件翻譯時，你就能自信脫口而出百分百正確的進階英文數字。不用再擔心「七百萬」、「三千萬」該怎麼講，也能避免因直譯而產生的英文尷尬，專業力在日常瞬間升級！