住址中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大地雷 [Common Mistakes in Translating Addresses from Chinese to English: 5 Pitfalls You Must Avoid]

住址中翻英在現代生活、國際郵寄、學術及商務溝通愈顯重要，卻常因語序、用詞或縮寫出錯導致郵件遺失。本文首度 系統彙整五大常見地雷，並詳介格式、縮寫、拼音與郵遞範例，助你一次掌握正確寫法和關鍵技巧，提升生活與工作的國際交流力！

如何正確進行住址中翻英？

從中文書寫邏輯到英文格式

台灣住址的中翻英，最大難點在於語序的相反。
– 中文住址：由大到小寫起（例：台北市大安區信義路四段20號7樓之2）
– 英文住址：由小到大寫起（例：7F.-2, No.20, Sec.4, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City）

這種「由細至粗」的表述方式，是住址中翻英時最容易犯錯之處。
未調整語序將使郵件寄送產生混亂，甚至完全寄丟。

想深入避開住址結構上的錯誤，建議閱讀 住址中翻英常見錯誤全解析，有更詳細的順序說明。

住址中翻英容易犯的5大地雷

地雷一：語序照抄，忽略英文格式

最常見的錯誤是直接把中文地址的順序照搬，變成英文（如 Taipei City, Da’an Dist., Xinyi Rd. Sec.4, No.20, 7F.-2）。正確應為 小範圍至大範圍！
範例：7F.-2, No.20, Sec.4, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City

地雷二：錯用縮寫或拼音

台灣地址常用縮寫，但縮寫用錯、拼音亂用，容易造成郵件延誤。

中文單位	英文對照	正確縮寫/拼音用法
市、縣	City / County	Taipei City / Tainan County
區	District (Dist.)	Da’an Dist.
路	Road (Rd.)	Zhongshan Rd.
段	Section (Sec.)	Sec.4, Minsheng Rd.
巷	Lane (Ln.)	Ln.23
弄	Alley (Aly.)	Aly.8
號	Number (No.)	No.15
樓	Floor (F.)	5F.
室	Room (Rm.)	Rm.802

切勿寫成 F7（Floor Seven）！要用 7F.、Sec.4 等正確縮寫。

地雷三：地名拼音未採官方羅馬拼音

郵局與政府皆採用漢語拼音。
錯誤示範：Chung Hwa Rd. ／ 正確範例：Zhonghua Rd.

地雷四：忽略郵遞區號或國家代號

國際郵寄務必包含郵遞區號及國家名稱。

郵遞區號	城市	國家標示
106	Taipei City	Taiwan (R.O.C.)
403	Taichung City	Taiwan (R.O.C.)
800	Kaohsiung City	Taiwan (R.O.C.)

美國則需加州別 Zip Code（例 California, 94016, USA）。

地雷五：未依國際慣例選擇地址對譯

非必要「里」、「鄰」等可略去，避免過度譯名造成困惑。

想學會更多防呆技巧，別忘了參考 住址中翻英常見錯誤有哪些？10個實用技巧教你正確翻譯。

住址中翻英實用寫法與對照

實戰範例

• 中文： 新北市板橋區文化路一段189號10樓之1
• 英文： 10F.-1, No. 189, Sec. 1, Wenhua Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)
• 中文： 桃園市中壢區中央西路二段50號4樓
• 英文： 4F., No. 50, Sec. 2, Zhongyang W. Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan (R.O.C.)

常用單位中英對照清單

中文單位	英文對照	簡寫
市/縣	City / County	City/County
區	District	Dist.
路/街	Road/Street	Rd./St.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.
之	Hyphen	4-1 (No.4-1)

住址中翻英簡易步驟

1. 從最小單位（樓/室/號）開始，層層往大寫至郵遞區號、台灣。
2. 全程使用正確縮寫及官方拼音。
3. 必寫門牌與樓層。
4. 必要時標註連字號之附屬資訊。

如果你也困擾郵局英文填寫，推薦閱讀 郵局英文地址填寫教學。

英文老師傳授常見錯誤避免小技巧

口訣記憶：先小後大、細到粗

順序為：「樓 / 室 → 號碼（No.）→ 弄（Aly.）→ 巷（Ln.）→ 段（Sec.）→ 路/街（Rd./St.）→ 區（Dist.）→ 市/縣（City/County）→ 郵遞區號→ 國家」

不同國家格式差異

國家	語序規則	範例
台灣	小到大	5F., No.130, Sec.2, Chengde Rd., Shilin Dist.
美國	大到小	1600 Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC
日本	特殊、郵遞區號優先	〒100-8994 東京都千代田区霞が関1-3-2

提醒：跨國投遞至多國應參照當地郵局規範調整格式。

更多適用台灣地名規則可參考 台灣地名常見易忽略錯誤。

住址中翻英常見問答

Q1：可以使用簡體中文拼音嗎？

A1：不建議。台灣官方地址應採用戶政或郵局公布之漢語拼音。

Q2：郵遞區號一定要寫嗎？

A2：是的。郵遞區號可加速國際及本地郵件遞送速度。

Q3：有沒有自動轉換工具？

A3：有，但建議送出前人工檢查拼音、順序與國家縮寫。

萬一遇到特殊地址轉換，歡迎查詢 如何將台灣地址正確翻譯成英文。

在全球化的今天，住址中翻英的能力影響通訊與郵寄準確率。請牢記語序、縮寫、拼音規定與完整郵遞資訊，確保各式郵件與包裹都能安全送達。下次需要填寫英文地址，記得回顧本教學，避開5大地雷，讓你的國際溝通一路暢通！