台灣英文常見錯誤解析｜你必須避開的7大用法陷阱 [Taiwanese English Mistakes Analysis: 7 Traps You Must Avoid]

在國際化趨勢下，台灣英文錯誤層出不窮，從語法、詞彙到語序，全都受中文母語習慣影響。本篇彙整教育專家提醒及實例，精選7大常見用法陷阱與對照表，幫你正視問題、破解迷思，實用提升英語力！

台灣英文常見錯誤總覽

根據教育部語文成果、TOEIC評分報告與數年間教學經驗，以下7大陷阱最容易一再出現。先透過以下錯誤對照表自我檢查：

類型	台灣常見錯誤	正確用法	中文直譯
直譯常用語	Long time no see	I haven’t seen you for a long time	好久不見
單複數誤用	Many informations	Much information	很多資訊
動詞搭配	Make a photo	Take a photo	拍一張照片
動詞時態混淆	I am go to school yesterday	I went to school yesterday	我昨天去學校了
結構語序錯亂	I very like it	I like it very much	我非常喜歡
直譯口語	Add oil!	Come on / Good luck	加油
表態方式錯誤	I know (表明了解)	I see / Got it / Understood	我了解

相關文章推薦：台灣英文常見錯誤7大地雷

7大台灣英文用法陷阱逐一解析

語法與時態錯誤

時態誤用（動詞變化不分過去/現在）

台灣學習者常見句型如「I am go to school yesterday」、「He just eats breakfast」等錯誤。英文必須根據時間線索調整動詞時態。
專家建議：熟記正確時態變化，不要亂用be動詞+原形動詞。

單複數習慣混淆

像「informations」、「equipments」、「childs」皆屬錯誤。部分英文名詞不可加s，複數變化需遵守規則。
對照：

台灣英文	國際英文	說明
informations	information	不可數
childrens	children	規則複數
peoples	people	本身為複數

推薦延伸閱讀：台灣英文常見錯誤｜台灣人最容易犯的7個英文用法陷阱

詞彙與動詞搭配誤用

動詞搭配觀念

受中文思維影響，「make a photo」、「open the light」、「do a decision」等錯誤句型常見於台灣英文。英文名詞需配特定動詞，搭配錯誤會造成語意不通。
對照表：

台灣英文	正確英文	說明
make a photo	take a photo	拍照用take
open the light	turn on the light	開燈用turn on
do a mistake	make a mistake	犯錯用make
do a decision	make a decision	做決定用make

直譯短語迷思

「Long time no see」「Add oil」等直譯短語在正式場合並不適用。正統英文應避免直接照搬中文邏輯。建議用「I haven’t seen you for a long time」、「Come on!」、「Good luck!」。

想瞭解更多，推薦閱讀：台灣英文常見錯誤大解析

語序問題與直譯語感

副詞位置錯誤

「I very like it」為典型副詞與動詞用法錯誤，副詞位置與可否修飾動詞有明確規範。應說「I like it very much」或「I really like it」。
比較級時也勿加very，如「He is much taller than I am」才對。

「給你」的正確說法

直說「give you」其實是中式英文。英語常以「Here you are」或「Here you go」來遞物，符合禮貌語境。

相關說明詳見：台灣英文常見7大錯誤用法

表達與禮貌溝通陷阱

「I know」的場合誤用

「I know」在台灣英文常被當作「我明白」之意，但英語母語人多解讀為「我不是早知道了？」（易產生負面語氣）。建議用「I see」、「Got it」、「Understood」等代替。

「What’s wrong with you?」的禮貌風險

這句易被誤解為指責，宜採「What’s the matter?」、「How are you feeling?」、「Can I help you?」更顯禮貌。

自查表——台灣英文易混用法

情境	錯誤說法	正確英文
好久不見	Long time no see	I haven’t seen you for a long time
等我一下	Wait me a second	Wait a second/Hold on/Just a minute
我學好了	I finish to study	I have finished studying
請你來	I invite you to come	Please come / You’re invited
怎麼拼這個字？	How to spell “…”	How do you spell “…”？
我的英文不好	My English is very poor	My English is pretty basic
馬馬虎虎、普通	so-so	alright / not too bad / just okay

延伸閱讀更多口語例子請參考：台灣英文常見錯誤解析：你絕不能犯的7個口語雷區

專解三大語法表現易犯錯

「想法意見」表達方式

台灣英文經常有「How do you think about …?」等直譯句。正確：What do you think about …? / How do you like …? / What’s your opinion about …?
比較如下：

台灣式	標準英文
How do you think about the plan?	What do you think about the plan? / How do you like the plan?

「我覺得」句型陷阱

「I think…」被用太多，其實英語表達方式豐富多變：
It seems to me that… / In my opinion… / I believe… / I feel that…
可靈活使用以增進自然口氣與禮貌。

英語母語專家提醒｜避開台灣英文陷阱建議

1. 拋開逐字翻譯習慣：多閱讀、聽原生英文，培養語感。
2. 學會常見單字詞性搭配：不可數名詞不加s，如information、equipment。
3. 複習自查表：建立正誤對照表，寫作、口說時可快速檢查。

結語

台灣英文常見錯誤多由母語影響與直接翻譯造成，只要自省、對比修正，英語表現絕可再晉級，無懼國際溝通！