地址中翻英必學5個技巧｜避免犯下常見翻譯錯誤 [5 Must-Know Tips for Translating Chinese Addresses into English and Avoiding Common Mistakes]

隨著國際交流日益頻繁，地址中翻英變得格外重要。無論郵件、網購、學術或商業對接，正確的地址翻譯是溝通無礙的第一步。本文精選五大必學技巧，並解析各類常見錯誤，協助你提升翻譯精準度，避免派送延誤、資訊誤解。只要掌握正確翻譯方法，就能完美跨越文化與語言隔閡！

地址中翻英的重要性與常見錯誤

地址國際格式的不可忽視

中文地址的書寫習慣由大到小（國家、省市、區、路街、門牌號、樓層、室），而英文地址習慣則相反，由小到大（門牌號、路街、區、市、省、國家）。直接逐字翻譯或依照中文格式排列，經常導致對方無法精確送達或誤解地點。

易混淆與譯錯案例

據Monterey Language Services觀察，最常見的翻譯錯誤包含：

• 順序顛倒，導致郵件部門無法識別。
• 地名拼音未標準化與常見縮寫誤用。
• 專有名詞未適本地化，如直接拼音翻譯“小區”成“Xiaoqu”。
• 加入多餘且無意義的詞，讓英文讀者困惑。

下表為常見地址翻譯錯誤與正確對照：

中文原文	錯誤翻譯	正確翻譯
台北市大安區復興南路1段390號8樓	8F, 390 Fuxing South Road Sec.1, Da’an Dist., Taipei	8F, No. 390, Sec. 1, Fuxing South Rd., Da’an Dist., Taipei City, Taiwan

更多常見錯誤解析，參見此文！

地址中翻英必學5個技巧

技巧一：順序調整，從「小到大」排列

翻譯時必須將「門牌號碼→街道名→區名→城市→省/州→國家」作為固定格式。這是國際郵件標準要求，尤其是FedEx、DHL等快遞公司皆依此驗證。

中文原文	英文翻譯
上海市靜安區南京西路1515號26樓	26F, No. 1515, Nanjing West Rd., Jing’an Dist., Shanghai, China

技巧二：地名、區名拼音規則化

地名必須採用標準漢語拼音，查詢政府官方拼音系統。

中文行政區	官方拼音（建議使用）	常見錯誤拼音
新北市	New Taipei City	Xinbei City
灣仔區	Wan Chai District	Wanchai
朝陽區	Chaoyang District	Zhaoyang

更完整翻譯建議，參見如何將台灣地址正確翻譯成英文！

技巧三：省、市、區不可省略類別詞

省用 Province，市用 City，區用 District，不可遺漏！缺類別詞易產生誤解，甚至誤投遞件。

例：Tianhe, Guangzhou 與 Tianhe District, Guangzhou City 差異極大，後者更清晰。

技巧四：數字、樓層、房號按英文用法書寫

「號」對應 “No.”、「樓」用 “F”、「室」為 “Room (Rm.)”。數字用阿拉伯數字，避免中文連接。

中文原文	英文翻譯
18號6樓之1	6F-1, No. 18
10樓C室	Room C, 10F
四號樓102	Room 102, Building 4

技巧五：避免自以為是的英文化，保持精準

“小區”、部分“胡同”等不應意譯為alley、community，請採拼音。

例如：「西單小區」譯為Xidan Xiaoqu，不建議譯作“Xidan Community”。

如何判斷地址翻譯正確與否

依據官方郵政指引

中國郵政及台灣郵局建議地址中翻英遵守：

1. 小到大排列
2. 不省細節（郵遞區號、門牌等）
3. 拼音精準一致
4. 跨國寄件，最後一行國家名稱大寫

項目	建議做法
國家/地區	最底一行大寫
郵遞區號	前置於城市名稱或獨立一行
標點符號	用逗號（,）
英文字母	專名首字母大寫

錯誤實例解析

下表為真實錯誤與修正對照：

中文原文	常見錯誤翻譯	修正版
北京市東城區東四西大街20號501室	Room 501, Building 20, Dongsi Xidajie, Dongcheng	Room 501, No. 20, Dongsi West St., Dongcheng District, Beijing, China
台中市南區復興路一段99號8樓	8F, 99 Fuxing Road Sec.1 South District, Taichung	8F, No. 99, Sec. 1, Fuxing Rd., South Dist., Taichung City, Taiwan

更詳細辨識錯誤方法，參見此文！

地址中翻英專有名詞與常見用字輔助表

下表彙整常用標準英文詞彙，適用於翻譯時快速查找：

中文	標準英文/拼音
路	Road (Rd.)
街	Street (St.)
巷	Lane (Ln.)
弄	Alley (Aly.)
段	Section (Sec.)
鄉/鎮	Township
村/里	Village
樓	Floor (F)
號	Number (No.)
區	District
市	City
省	Province

更多常見用字及其正確對應方式，歡迎參考專業建議！

地址中翻英各類情境專家建議

商業郵件/文件

一定需採國際標準格式，包含郵遞區號，每行分明。切勿添加地標敘述（如in front of, opposite to等）。

網購或個人包裹

核對平台對地址格式特殊規定。部分美國網站不支援拼音連音號，建議簡化資訊。

求學申請、文件證明

拼音須與官方文件一致。多參考戶口名簿、居民證件拼音。

掌握更多應用實例與技巧，見這篇延伸閱讀！

結語：細節決定專業——翻譯無小事

全球化浪潮下，地址中翻英已是現代生活與職場不可或缺的技能。熟悉這五大技巧與表格輔助，不僅可降低郵件誤送風險，還能增進商業、學術的國際溝通效率。牢記「細節決定成敗」，以專業翻譯為跨文化交流打下穩固基礎！