地址英譯常見錯誤你中了幾項？5個台灣人最容易寫錯的地址英譯陷阱 [Common Mistakes in Taiwanese Address Translation: 5 Traps You Might Fall Into]

台灣地址英譯稍有差錯就會造成郵件延誤或遺失。本文精選五大常見英譯寫法陷阱，完整解析包括巷弄號樓順序、拼音誤植、行政區譯名、門牌排列與國家郵遞區號標示。按官方建議與查詢工具操作，才能正確書寫、中外郵件無障礙！

地址英譯基本觀念

地址英譯原則與書寫順序

台灣地址英譯的最大原則是：採用由小到大的順序（Room、Floor → Building → Alley → Lane → Road/Street → District → City/County → ZIP code → TAIWAN, R.O.C.），與中文地址恰好相反。 依據中華郵政建議，完整地址應將最具體的資訊（如門牌號碼、樓層、房號）擺在最前面，最後再寫「Taiwan, R.O.C.」。

表1：中英文書寫順序對照

中文	英文
郵遞區號	ZIP code
縣市	City/County
鄉鎮市區	Township/City/District
路/街/大道	Road / St. / Avenue
巷	Lane
弄衖	Alley/Sub-alley
號	Number, No.
樓	Floor, Fl.
室	Room, Rm.

地址拼音與譯寫工具

台灣的中文地址英譯主要採用「漢語拼音」系統。中華郵政網站和教育部「中文譯音轉換系統」皆可提供官方拼音查詢。此外，郵政僅提供郵寄用途英譯，若用於身份、戶籍或簽證等嚴謹用途，建議以戶政事務所資訊為準。

延伸閱讀：如何正確書寫「地址英文」

五大容易出錯的地址英譯陷阱

1. 巷、弄、號、樓順序錯置

許多人將巷、弄、號、樓的英文順序寫錯，導致地址難以辨認。英譯順序與中文正好相反，且有明確名稱。

正確範例：
中文：新北市板橋區文化路一段260巷35弄21號9樓
英文：9F., No.21, Aly.35, Ln.260, Sec.1, Wenhua Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

表2：地址細部單位對照

中文	英文縮寫	拼音
巷	Ln.	Lane
弄/衖	Aly./Sub-aly.	Alley/Sub-alley
號	No.	Number
樓	F.	Floor
室	Rm.	Room

常見錯誤寫法：No.260, 35 Aly., 21 Ln. → 易誤解

2. 使用錯誤拼音或翻成自創英文單字

多數人會直接打注音或自創英文，例如「新竹」寫成 Shinchu、「高雄」寫成 Kaosyong，完全錯誤。必須依官方拼音規定：「新竹」應寫為「Hsinchu」，「高雄」為「Kaohsiung」。

表3：台灣主要城市官方拼音對照

中文	正確拼音	常見錯誤拼音
台北	Taipei	Taibei、Tiepei
台中	Taichung	Taizhong
台南	Tainan	Tainán
高雄	Kaohsiung	Kaoxiong、Khaosiung
新竹	Hsinchu	Shinchu、Shinjhu

解法：至中華郵政或教育部拼音查詢工具檢查拼音正確性。

推薦參考：郵局英文地址怎麼寫

常見失誤與細節注意

3. 漏寫/誤用地區行政區（鄉/鎮/區）

在書寫「XX鄉/XX鎮/XX區」時，英譯需用 Township/Dist. /City，不可省略。例如「大安區」需譯為「Da’an Dist.」，不要只單寫「Da’an」。

另外，村、里等較細分的小區如果能幫助郵遞可列出，但地名拼音不明時建議諮詢戶政單位。

4. 門牌號碼與樓層、房號排列錯誤

英譯地址中，正確格式應為：「X樓、X室, 號」。即「9樓之3，21號」要寫作「9F.-3, No. 21, …」。

注意英譯規則：

• 樓（Floor, Fl.，通常用大寫F.）
• 室（Room, Rm.）
• 之（-x，連接號）

錯誤範例：「No.21, 9F.-3, …」→ 應改為「9F.-3, No.21, …」

深入探討：地址英譯翻譯陷阱

國家名稱、郵遞區號與完整英譯示範

5. 國家名稱、郵遞區號寫錯或遺漏

國際郵件必須最後寫「TAIWAN, R.O.C.」或「Taiwan（R.O.C.）」，郵遞區號（Zip code）要標明在城市前方或獨立一行。忘了註明國家，國際包裹極易寄錯！

• 正確：220, Banqiao Dist., New Taipei City, Taiwan (R.O.C.)
• 錯誤：New Taipei City, Banqiao, No zip/Taiwan→ 國外郵局無從辨認

地址英譯清單與正確寫法

中文範例地址	英文正確寫法
235新北市中和區中正路1號5樓	5F., No.1, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan (R.O.C.)
106台北市大安區復興南路一段390號16樓之5	16F.-5, No.390, Sec.1, Fuxing S. Rd., Daan Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)
407台中市西屯區福星北二街88巷10弄9號3樓之1	3F.-1, No.9, Aly.10, Ln.88, Fuxing N. 2nd St., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan (R.O.C.)

相關進階內容：3個常見常犯錯的翻譯與寫法

實用建議與常見問題 Q&A

英譯地址必備訣竅

• 確保順序由小到大，且所有必要單位不可省略
• 務必使用官方拼音，不採自創羅馬拼音
• 行政區、巷弄號樓字可用官方縮寫（Fl. / Rm. / Aly. / Ln. / No.）
• 郵遞區號+國名不可少，書寫於地址開頭或結尾

實用工具表格

工具	功能	入口或用法
中華郵政地址英譯查詢系統	查詢官方拼音、完整英譯	依縣市選單操作
教育部中文譯音轉換系統	地名、街名的標準拼音查找	輸入地名自動轉換
郵局信封書寫範例	提供中英文地址書寫格式範本	官網文件查詢

常見問題解答（Q&A）

• 地址順序一定要完全反轉嗎？ 是！越詳細的門排資訊越靠前
• 新建街道或小區怎麼查拼音？ 可用官方查詢系統
• 哪些細節最常錯？ 拼音、樓層/號碼順序、國家遺漏、行政區縮寫

更多常見錯誤與應對：中翻英常見錯誤有哪些？

常見英文地址拆解與結語

英文地址書寫拆解範例

【範例1】
中文：台北市大安區信義路三段123巷45號7樓
英文：7F., No.45, Ln.123, Sec.3, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

【範例2】
中文：10644 台北市大安區金山南路2段55號
英文：No.55, Sec.2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 10644, Taiwan (R.O.C.)

台灣地址英譯的書寫小細節，攸關郵件是否能順利抵達。無論是海外寄送包裹、文件、申請國際證明，建議民眾多利用公家查詢工具，並注意各級地名、標準拼音與正確順序，避免上述五大陷阱，讓中英文地址接軌國際，溝通零障礙。