chill 是什麼意思？5 個你不能不知道的英文 chill 用法解析 [What Does ‘Chill’ Mean? 5 Must-Know English Usages of ‘Chill’]

「chill」這個英文單字，不再只是冰冷天氣的形容詞！本文為你深度解析 chill 的字典意義、流行文化中五大用法、現代俚語延伸及生活情境應用，不僅掃除誤解，更讓你靈活掌握 chill 在英文會話中的真實用途。貼心補充相關表格、例句練習，以及 延伸資源，助你在英文對談及書寫中展現最時髦且地道的語感。

Chill 的基本定義與語源

chill 的字典與核心含義

根據牛津與劍橋英語詞典，chill 最早的定義為「令人感到寒冷、冷卻」。以下表格整理了 chill 的傳統意義與現代俚語演變：

詞性	傳統意義	俚語/現代表達
名詞 (n.)	寒意、寒冷	（少用）
動詞 (v.)	冷卻、冰鎮、使冷靜下來	耍廢、放輕鬆、閒晃
形容詞 (adj.)	清涼的、冷的	很酷、很隨性、很悠閒

近 20 年來，chill 已經從「天氣冷」的單純描述，進化為指「心情放鬆」、「氛圍自在」、「人很酷」、「行事隨性」等多重涵義。詳細文獻可參考 這裡。

chill 在現代英文裡五大不能不學的用法

1. chill（v.）- 放鬆、冷靜、休息

現今「chill」最常被當動詞用來表示「放鬆或休息一下」。母語人士之間常見這樣的對話：

A: What are you doing tonight?
B: Nothing much, just chilling at home.

解析：這裡的 chill，等同於「chill out」「relax」，意味著「沒幹嘛，在家耍廢、放輕鬆」。

相關片語與句型

片語	意義	例句
chill	放鬆	She likes to chill on weekends.
just chill	只是放鬆	I’m just chilling, nothing special.

重點：外國友人說「I’m chilling」時可別誤會是字面上的「冷著」，而是「我在放鬆」。

2. chill out（v.片語）- 冷靜下來、別緊張

這是帶有安撫或勸導意味的用法，適合在朋友情緒激動時使用：

Hey, chill out! Don’t take it so seriously.

解析：「chill out」直譯就是「冷靜下來」，在安撫、緩和場合尤其常用。

常見場景整理

場景	建議句型	含意
朋友生氣時	Calm down, just chill out.	安慰、協助對方緩和情緒
工作壓力大	I need to chill out this weekend.	放輕鬆、舒壓

重點：chill out 也很常出現在網路聊天或訊息中，增進朋友親密感。詳細更多用法可看 這篇。

chill 的日常對話亮點用法

3. take a chill pill（片語俚語）- 勸對方冷靜、別生氣

這是一種幽默、帶玩笑的表達方式，尤其當對方情緒太激動，可以說：

You really need to take a chill pill.

解析：「take a chill pill」字面為「吃顆放鬆藥」，常用於非正式場合，帶有輕鬆善意。

4. be chill / a chill person（adj./n.）- 人很隨性、很酷、好相處

形容人時，chill 意指「隨和」、「好相處」、「很帥氣」：

Tom is such a chill guy.
She’s really chill about everything.

解析：這是極高的讚美，代表此人不拘小節、容易相處。與常見近義詞比對如下：

英文表達	中文意義	使用場合
chill (adj.)	隨性、放鬆	形容人或活動氛圍
laid-back	悠閒、隨和	職場、生活、朋友
easygoing	好相處	性格，常見於履歷範例

如需其他生活用法解析，建議參閱 這篇。

生活中「很chill」的用法

5. just chill / chill vibe / it’s chill（口語及生活用法）- 氛圍放鬆、活動愜意

當形容場合或活動時，「chill」代表「舒適、值得放鬆、享受」。常見用法：

The bar has a really chill vibe.
Our picnic was super chill.

解析：這時的 chill 相當於「輕鬆、自在」，多用於聚會、假期、地點氛圍描述。

生活情境與運用示例

情境	例句	含意
休閒餐館	This café feels so chill.	適合聊天的舒適場所
週末活動	We had a chill evening at the beach.	悠閒享受時光
社群回覆	It’s chill, don’t worry about it.	沒事、別煩惱

重點：chill 用在事件、氛圍時，就是一種正面肯定，是現今口語裡常用的流行語。更多易混淆用法，也可參考 專文。

chill 衍伸用法與同義詞總覽

Netflix and chill 的隱藏涵義

美國年輕世代間，Netflix and chill 其實是「約會、發生親密關係」的暗示，絕非純粹邀人看片。請謹慎使用，避免誤會！

Chillax：新世代組合詞

「chillax」= 「chill」+「relax」的混合用法，意思與 chill 幾乎等同，屬更隨性、口語化表達：

Just chillax, the exam isn’t until next week.

英文口語裡常替換 chill 的相關詞彙列表

表達	用途
relax	正統且正式場合皆可，純指休息、放鬆
take it easy	安慰對方，請對方不要緊張、慢慢來
hang out	一起閒晃，活動較隨意
laid-back	形容人隨性、不拘泥
vibe	氣氛、氛圍，如 good vibes/chill vibe

實用情境模擬練習

場景一：聚會邀約

英文：Do you want to hang out and just chill at my place tonight?
中文：今晚要不要來我家一起放鬆閒聊？

場景二：化解誤會

英文：Hey, take a chill pill! It’s no big deal.
中文：嘿，別那麼激動！這沒什麼大不了的。

場景三：形容氛圍

英文：I love the chill vibe of this park.
中文：我喜歡這個公園隨性自在的氛圍。

在現代英語環境裡，chill已成為跨語境、跨世代都必須掌握的流行英文詞彙，無論是在聊天、職場、社交媒體或旅遊溝通，靈活運用 chill，讓你的英文更自然、地道，更能拉近與外國朋友心理距離！