推薦翻譯公司不踩雷！2025選擇英文翻譯服務該避開的5大陷阱 [Best Translation Company Guide 2025: 5 Translation Service Traps to Avoid]

2025年，翻譯服務需求持續升溫，專業翻譯的品質直接影響企業發展及個人申請。本文集結專家觀點，透析五大常見選擇陷阱，並整理出評選推薦翻譯公司必讀重點與行業SOP，協助您在茫茫公司中做出安全、專業、高效的選擇。

2025推薦選擇翻譯公司時，一定要避開的五大陷阱

翻譯公司選擇的迷思與誤區

1. 僅靠低價吸引的公司──價格低不等於高CP值

市面上充斥著報價超低的翻譯公司，但翻譯屬於專業服務，低價往往意味著譯者經驗有限或僅以機器翻譯應付。調查顯示專業英文筆譯每1000字收費約20～40美元，低於此區間多伴隨品質風險。

報價 vs. 品質	20美元以下/1000字	20-40美元/1000字
特色	自動翻譯、經驗不足譯者	資深譯者或專業團隊審核
常見問題	用詞錯漏/法規不符/細節疏漏	交貨穩定/專業名詞對應/舉證能力強
適用對象	非正式、個人自用	正式文件、商業用途、學術/移民/法律文件

2. 沒有清楚標示譯者／團隊資歷

許多所謂的 推薦翻譯公司未公開譯者背景，專業公司會主動揭露譯者年資、學歷、專長及是否取得認證。

3. 無認證、未獲官方認可——法律文件、移民申請特別注意

移民文件、商業合約若無官方認證，極易遭退件或耽誤審核！請確認公司能出具Certified Translation、ATA認證等國際標章。

文件類型	翻譯須知	推薦翻譯公司會提供服務
移民、法庭文件	需加蓋翻譯公司章及譯者聲明	Yes（認證翻譯或經政府認可）
學歷/公證件	文件需附認證、簽名	Yes（ATA/ISO認證、責任追溯）
商業合約	合規專業釋義	Yes（專家審核）

4. 未標清交貨速度及售後服務範圍

不良翻譯公司僅強調「快速」，卻無清楚交期及售後格式修正流程。專業英文翻譯通常2-4天，短於此需慎查流程。

5. 不透明自願轉包、無法控管資訊保密

資訊安全極重要，不少仲介型公司未簽明合約便任意轉包。具規模之翻譯公司需有明確合約及保密政策，保障您的資料機密性。

專業英文翻譯服務應具備的特色

資深譯者團隊、跨領域專業分工

優質推薦翻譯公司設有不同語系及專業背景的譯者群組（法律、醫療、IT、金融、專利），對應不同領域需求。

國際認證、標準化流程

2025年主流標準須符合ISO 17100或ATA會員，流程必須透明公開，全程系統化作業減少失誤。

科技輔助搭配人工高效審校

頂尖公司多善用CAT（如Trados, MemoQ）管理專業術語，並由多位專家交叉校對。

明確報價機制、按需訂製企專案

高品質公司報價透明，同時針對 跨國商務或網站本地化提供客製方案。

完備售後及再修正服務

保障交件後遇審查或文件問題，能即時提供免費修正諮詢。

實用清單：如何選對推薦翻譯公司？

2025主流推薦清單，編輯整理關鍵特色如下：

公司名稱	國際認證	服務內容	適用場景	評價特色
TransPerfect	ISO 17100/ATA	法律醫療、商務、Website本地化	跨國商務	全球據點/流程嚴謹
Lionbridge	ISO 17100/ATA	多語種翻譯、技術支援	IT、企業	技術型專案領先
The Spanish Group	ATA	文件認證翻譯、移民法庭	移民留學	加急認證、性價比高
MotaWord	ISO 17100/ATA	移民申請、證件/法律翻譯	法律移民	快速交付/流程透明
Gengo	–	產業筆譯、本地化	網路創業	面向中小企業

以上公司均可線上查詢認證資格。傳統仲介型公司或無證團隊不建議處理 正式文件。

避開陷阱的採購SOP與業界建議

明確列出需求、全程留存通訊證據

委託單須明確寫明用途、語種、交付格式、認證需求與時程，通訊內容全程留存以備查。

要求試譯或索取過往案例

正式用途請要求小段試譯或提供過往同領域文件。

詳查收費明細與額外費用

報價須含認證、修正、加急等可能追加費用。

確認交付流程與文件格式

正式用途依 文件類型規範約定格式、交付及再次確認。

評估社群口碑與過案紀錄

多查網路開放評論，特別注意有無糾紛或退件紀錄。

領域別特別要求與常見疑問

法律/契約翻譯必備

應選擇有法律背景譯者或律師合作的公司，翻譯法律文本才能確保合規與最大保障。

醫學/醫療文件

需有醫學領域專長譯者，錯譯專有名詞風險高，應請公司提供相關背景證明。

學術論文/專利

科學/學術期刊退稿多因用詞不符，不妨找有學術或專利審查經歷的翻譯公司團隊。

移民申請/簽證

務必確認能出具「Certified Translation」及官方認證文件，遇國外送件不可大意，可參考 英翻中及企業合作需知。

隨著全球化腳步加劇，選擇推薦翻譯公司不只是節約費用，更直接決定文件能否合格過關，以及個人、企業的資源價值與未來競爭力。市場上不乏標榜快速低價的服務，但真正在國際檯面上能保障利益、並有效避開風險的，仍須選擇具有認證、背景及完善流程的專業團隊。2025年，不妨多方比較，把握本文五大標準與SOP，讓專業翻譯助力您的國際拓展與人生目標！