韓國地圖怎麼看？英文旅遊者絕不能忽略的5大使用陷阱解析 [How to Read Korean Maps? 5 Major Traps for English-speaking Travelers]

越來越多的英文旅客前往韓國自由行，但韓國地圖不論是紙本、官網還是APP，其英文標註、地名拼音與導航常有差異。本文深入解析5大常見陷阱，包括地名譯法不一致、地圖APP數據紊亂、交通站名混淆、地址系統複雜與同名地點多重問題，並用對比清單與表格說明。掌握這些重點，自由行才能安全又順利！

韓國地圖資源概覽

在開始剖析韓國地圖的五大陷阱前，讓我們先快速瀏覽英文旅遊者最常用的地圖資源，以及各自的優缺點。各式紙本、官方線上與國際APP地圖間差異相當關鍵。

韓國地圖資源表

地圖類型	舉例	英文支援	優點	缺點
紙本觀光地圖	KTO官方首爾地圖	部分	免費旅客服務站易取得	僅市區重點，英文少
官方電子地圖	Visit Seoul, KTO網站	有	標示詳細，重點英文註解多	多以景點為主，細節/地鐵資訊不足
國際地圖apps	Google Maps	有	外語支援佳，路線規劃方便	部分韓國地區定位與名稱不同/不精確
韓國地圖apps	Naver Map, KakaoMap	有（英文介面）	在地化資訊多、交通大眾運輸強	英文搜尋易失敗，譯名與實地不一致
公共交通地圖	首爾地鐵圖	英/韓語版	線路明確，轉乘訊息完整	限地鐵，地名用詞差異仍多

如需更豐富的旅遊單字及查圖網站，請延伸閱讀 韓國地圖英文怎麼說？旅遊必備單字及5個實用地圖查詢網站。

韓國地圖的5大使用陷阱解析

陷阱一：英文地名不一致

在韓國地圖上，同一個地點會有多種翻譯或拼音方式。像「明洞」可能翻成「Myeong-dong」、「Myeongdong」甚至標韓文「명동」，讓旅客搜尋時相當困惑。

常見地名拼寫比較表

中文名稱	常見英文拼音	其他拼寫
明洞	Myeong-dong	Myeongdong, 명동
梨花女子大學	Ewha Womans University	Ewha Univ., 이화여대
弘大	Hongdae	Hongik Univ., 홍대
首爾站	Seoul Station	서울역

建議：遇到同音異拼地名，請對照韓文、或複製韓文直接查詢。

陷阱二：Google Maps與本地APP資訊不一

因韓國政策限制，Google Maps道路與導航常落後，本地Naver Map、KakaoMap則資料實時但英文介面搜尋不優。常有輸入英文但找不到景點的情況。想更好學會常見用法，請看 韓國地圖英文怎麼說？5個常見用法與查圖技巧。

陷阱三：交通路線圖與實際站名差異

官方路線圖與現場英文標示常出現不同，像「Ewha Womans Univ.」有時簡寫成「Ewha Univ.」、「Hongik Univ.」則簡稱「Hongdae」等，令初訪旅客容易誤認。

路線圖名稱	官方/站牌標示	備註
Ewha Womans Univ.	이화여자대학교역	路線圖簡化英文
Hongik Univ.	홍익대학교	常簡稱「Hongdae」
City Hall	시청역	多種譯名

重點：搜尋時比對韓文站名，以及多參考官方地圖，降低辨識錯誤風險。

陷阱四：地標搜尋與地址系統混亂

韓國自2011年起採道路名地址與地番地址並存，一般旅客慣用景點或區域地名，英文搜尋卻易受限。

• 官方推薦：進入景點官網、韓國地圖怎麼看？5個英文常用詞彙讓你的韓國旅遊不迷路！、KTO查韓文官方地址，直接複製到本地APP上搜尋。
• 組合地區－道路名－樓層完整資訊，如 “Seodaemun-gu, Sinchon-ro 141, 3F” 提高精準率。

陷阱五：景點附近同名店家/地標

熱門區域常見多家同名飯店或餐廳，如Star Hostel Hongdae有1號、2號分館，相同名稱易迷路。

地區	常見同名地點（英文譯名）
弘大	Star Hostel Hongdae 1號/2號
明洞	Hotel Skypark Myeongdong I/II/III
仁寺洞	Insa-dong Motel(多家)

建議：預約與導航時，記下完整地址（含郵遞區號）、雙重確認後使用。

如何正確使用韓國地圖規劃旅程？

善用官方及多語言地圖資源

多利用官方網站如Visit Seoul、KTO公社，取得多語地圖和交通資訊。線上地圖與紙本查詢互補，降低譯名或標註錯誤風險。欲知更多實用技巧參考 韓國地圖英文怎麼說？留學、旅遊常用地圖英文用語與實用 …。

線上地圖搜尋技巧

1. 中韓、英韓交叉查詢：別只查英文，搭配韓文成功率最高。
2. 組合地標/地址資訊：完整輸入「地區-道路名-號碼-樓層」。
3. 勿僅憑照片導航，需確認英文、韓文地址和地標吻合。

地圖APP選擇建議

功能/APP	Google Maps	Naver Map	KakaoMap
英文搜尋準確度	中	低	低
景點數據完整度	低	高	高
交通規劃	有限	完整	完整
步行導航	部分	完整	完整
景點評論	多外語	多韓語	多韓語

建議：最好同時安裝Naver Map與Google Maps，自由切換。

韓國地圖旅遊安全小提醒

留意偏僻地區地圖資料不完整

首都圈以外山區、濟州島或鄉間資料較不齊全。請先列印重要地圖、收錄警局/醫院門牌地址做備用。

大眾運輸換乘時注意英文譯名與出口

地鐵轉乘、空鐵、巴士總站常見譯名錯亂，建議事先列出各站不同拼音，保存官方或APP截圖備查。

看懂、善用韓國地圖的5大陷阱解析，必能讓英文旅遊者避開迷路危機！綜合多語資源、查核官方地址與譯名差異，讓你的韓國旅行更加安心、無憂。出發前別忘下載APP、比對資訊多一分小心，就能盡情享受韓國之美。