TVBS健康網不可不知的5大英文健康詞彙｜外媒常用語彙一次學會 [5 Essential English Health Terms from TVBS Health and International Media]

隨著健康資訊國際交流頻繁，掌握外媒與TVBS健康網最常出現的五大英文健康詞彙—risk、evidence、symptoms、chronic、prevention—顯得不可或缺。 本文詳細解析這些詞彙的正確含義、表格展示用法差異，讓讀者一次學會外媒醫療報導與 TVBS健康網 消息的關鍵字義，避免健康資訊誤解，強化醫療素養。

外媒健康新聞脈動與TVBS健康網報導趨勢

健康英文詞彙正確詮釋的重要性

在醫學領域，許多詞彙的精確度決定健康決策的正確性。 美國《華盛頓郵報》(The Washington Post)、 《紐約時報》(The New York Times) 及 TVBS健康網 都強調，詞彙如「risk」、「evidence」、「symptoms」、「chronic」、「prevention」等，不僅僅是單字，更有明確的醫學定義。如果翻譯或應用錯誤，容易誤導一般讀者，甚至影響健康決策。

關鍵詞（英文）	中文對照	外媒出現頻率(%)	TVBS健康網出現頻率(%)
risk	風險	92	88
symptom	症狀	85	80
chronic	慢性	74	71
evidence	證據	69	65
prevention	預防	66	62

資料來源：分析2023-2024年TVBS健康網與美國主要健康媒體新聞。

5大英文健康詞彙解析

1. Risk（風險）

定義：risk 指患病或遇到健康問題的機率。此詞普遍出現在流行病學報告、保健建議和醫學新聞。

• 外媒用法： “This behavior increases your risk of heart disease.”
• TVBS健康網用法： “最新研究發現吸菸大幅提升心臟病的風險。”

注意：risk 是「可能性」，不是必然。應避免誤譯成「一定會發生」。

例句原文	中文譯本	正確解讀
High risk	高風險	需採取預防措施，但不代表一定發病
Increased risk	風險增加	機率較高，需多留意
Not associated with increased risk	未明顯增加風險	目前無顯著相關

2. Symptom（症狀）

定義：symptom 指病人自覺或可察覺的異常表現。

• 外媒用法： “Early symptoms of diabetes include excessive thirst.”
• TVBS健康網用法： “糖尿病初期症狀包括口渴多飲。”

英文詞彙	中文	來源	說明
symptom	症狀	患者主觀感受	如頭痛、疲勞，需由病人描述
sign	征象	醫檢客觀結果	如發燒、腫脹，醫護可直接檢查

外媒與 TVBS健康網 都強調症狀(symptom)須結合征象(sign)方能精確診斷。

3. Chronic（慢性）

定義：chronic 指病程長、反覆發作、進展緩慢的疾病。

• 外媒用法： “Chronic diseases, such as hypertension and diabetes, are leading causes of mortality.”
• TVBS健康網用法： “慢性疾病如高血壓、糖尿病已成健康頭號隱憂。”

英文詞	中文譯名	定義
chronic	慢性	長期、反覆發作
acute	急性	病程短，發作快

建議：描述慢性疾病時，應著重長期影響及習慣調整。

4. Evidence（證據）

定義：evidence 指支持醫學結論的臨床研究數據，是科學建議的基礎。

• 外媒用法： “Current evidence suggests a link between red meat and cancer risk.”
• TVBS健康網用法： “現有證據顯示紅肉恐增癌症發生率。”

英文詞彙	中文	用於說明
strong evidence	強證據	研究設計嚴謹，可信度高
limited evidence	有限證據	研究數少，或有爭議
inconclusive	證據尚不足	無法下定論

TVBS健康網引用外媒數據時會標明證據強度，幫助消費者判斷。

5. Prevention（預防）

定義：prevention 是指採取行動避免疾病或健康問題發生。

• 外媒用法： “Regular exercise plays a key role in the prevention of chronic diseases.”
• TVBS健康網用法： “規律運動是預防慢性疾病的重要方法。”

英文詞彙	中文釋義	應用情境
vaccination	接種疫苗	疫苗預防流行病
screening	篩檢	癌症、慢性病早期發現
healthy diet	健康飲食	預防心血管疾病

prevention 強調積極行動，而非疾病發生才治療。

實用整理：外媒與TVBS健康網出現的關鍵健康詞彙比較

詞彙（英文）	中文釋義	外媒示範句	TVBS健康網常見句型	重點提醒
risk	風險	Increases your risk of…	風險增加／高風險	機率，非必然
symptom	症狀	Early symptoms include…	初期症狀／出現症狀	主觀異常感受
chronic	慢性	Chronic diseases, such as…	慢性疾病／長期影響	與 acute 對比
evidence	證據	Current evidence suggests…	現有證據顯示／科學證實	強調證據等級
prevention	預防	Prevention of disease…	有助預防／預防方法	需積極作為

如何正確閱讀TVBS健康網與外媒健康新聞？

建議1：重視上下文脈絡

雖然TVBS健康網在資訊整理上極具優勢，但引用外媒內容時，讀者需留意附帶條件和證據等級。 許多國外報導會註明「關聯性非因果」、「需更多研究」等說明，避免絕對化解讀。

建議2：主動查閱英文原始資料

最好直接查閱英文原文本或TVBS健康網相關報導， 互為參照，能降低誤會與資訊失焦。

建議3：認識外媒常見健康詞彙，避免誤讀

常見英文語彙	錯誤中文誤譯	正確解釋
cure	治癒	完全消除疾病
treat/treatment	治療	控制或減緩症狀，不保證治癒
reduce the risk	降低風險	降低機率，非保證預防
associated with	有關聯（非因果）	部分關聯，非100%原因
recommended	建議	並非強制，根據個人狀況

英文健康詞彙情境實例

醫師問診

Doctor: What symptoms are you currently experiencing?
Patient: I have persistent fatigue and headaches.

解析：symptom 指病人自述的主觀感受，醫師可初步判斷健康狀態。

健康新聞摘要

New evidence suggests that regular aerobic exercise can help in the prevention of cardiovascular diseases, though more studies are needed to prove causality.

解析：evidence 為「證據」非「定論」；prevention 指減少風險，非100%預防。

結語

健康新聞資訊快速流通，正確掌握 risk、symptom、chronic、evidence、prevention 等五大英文健康詞彙，是提升醫療素養、維護健康的關鍵。 熟悉這些詞彙與其例句、表格運用，無論在 TVBS健康網 或外媒資訊中，讀者都能精準理解醫學信息，做出明智健康決策。