合作英文怎麼說？5個你絕對不能用錯的實用英文用法與商務範例 [How to Say Collaboration in English? 5 Must-Know Practical Uses and Business Scenarios]

隨著國際化趨勢加劇，跨部門、跨國合作已是商務日常。本篇透過新聞報導角度，全方位解析「合作 英文」的多元表達，包含 cooperation、collaboration、partnership、team up、work together 等常用詞、商務溝通範例及注意用法差異，協助你精準提升職場英文能力！

常見「合作」英文用語解析

cooperation

「Cooperation」是最直觀也是最廣泛認識的合作 英文單字，適合用於描述雙方或多方基於共同目標而進行的協作行為，如學術、商業或國際事務等場合。

英文例句：
The cooperation between our companies led to significant market expansion.

• 適用於正式文件和商務溝通
• 適用於描述長期、正式且雙方平等的合作

collaboration

比起「cooperation」，「collaboration」更強調共同努力、分享資源以達成目標，特別常出現在科技、研發、藝術、跨部門專案。

英文例句：
We are looking forward to a fruitful collaboration with your design team.

• 著重於實際分工與共同產出
• 適用於團隊協同、專案合作場景

partnership

「Partnership」通常指夥伴關係、長期密切合作，在公司、組織的正式協議或策略聯盟經常出現。

英文例句：
Our strategic partnership is key to driving future growth for both parties.

• 強調法律或商業層面的合作關係
• 適合體現雙方責任與共同利益

team up

「team up」是動詞片語，較口語化，指兩人或團隊共同合作，適合內部或比較輕鬆的合作討論。

英文例句：
Let’s team up to tackle this challenging project together.

• 非正式、強調臨時合作
• 短期、靈活、專案導向

work together

最簡單、最口語的表現，「work together」泛指一起努力，適合所有場合。

英文例句：
By working together, we can achieve better results.

• 適合初學者
• 強調協作，不區分層級關係

英文詞彙	適用情境	正式程度	例句摘要
cooperation	商務、國際、學術	正式	公司合作擴張市場
collaboration	團隊、專案	較正式	設計團隊合作
partnership	長期策略、聯盟	非常正式	策略夥伴成長動力
team up	內部、短期	口語	一起解決難題
work together	泛用、日常	非正式	取得更好成果

實用合作英文表達的商務溝通範例

提案合作

在商務書信、提案、會議記錄中正確表達「合作 英文」非常重要：

英文範例：
We would like to propose a potential collaboration between our IT departments to streamline workflow efficiency.

官用表達建議：
– propose a cooperation
– initiate a partnership

適用場合：專案邀約、策略對談

聯名產品/聯合發表

新產品或服務的合作最常見於銷售、市場、公關部門。

英文範例：
The two brands have teamed up to launch a co-branded product line next quarter.

官用表達建議：
– launch a joint venture
– establish a collaborative project

適用場合：新品發布、合資計畫

國際合作/跨國企業聯盟

在新聞稿或產業新聞中，國際合作 英文非常常見。

英文範例：
The international partnership aims to advance research in renewable energy.

官用表達建議：
– form an alliance
– enter into a partnership agreement

適用場合：國際論壇、MOU簽約

跨部門合作

大型企業內部推動部門協作，英文精確表述至關重要：

英文範例：
Successful cross-departmental cooperation is vital to enhancing overall productivity.

官用表達建議：
– promote interdepartmental collaboration

適用場合：內部信件、年度報告

協調解決問題

與其他單位協商時，這些用法讓你溝通無礙：

英文範例：
Let’s work together to find the most effective solution.

官用表達建議：
– coordinate with each department
– work in close cooperation

適用場合：問題解決、協調會議

溝通場合	推薦英文詞組
推案/邀約	propose a collaboration, initiate cooperation
新產品/新服務	team up, co-branded project, joint venture
國際企業合作	strategic partnership, form an alliance
跨部門協作	interdepartmental cooperation, internal collaboration
協調或問題解決	work together, coordinate with, close collaboration

合作英文詞彙延伸與應用建議

注意禮貌與字詞選擇

在實際書信、面談、或不同文化溝通時，除了正確使用「合作 英文」，語氣及正式度同樣重要。

禮貌範例：
– We look forward to collaborating with your team.
– We greatly appreciate your willingness to cooperate.

提醒：
– 對上司或國外客戶請優先使用cooperation、collaboration、partnership等正式字彙
– 內部或熟悉團隊可用team up、work together

避免誤用與混淆

cooperation和collaboration 兩字都能表「合作」，但語意有差異：

字詞	差異點
cooperation	著重協助、單純共同行動
collaboration	強調分工、資源整合，通常有共同產出
partnership	長期、制度性合作，常含法律契約

國際職場趨勢與合作英文工具應用

國際媒體與專業報告指出，隨著數位化、遠距工作普及，collaboration tools（協作工具）成為提升跨國團隊「合作 英文」溝通的必備。例如：

• Microsoft Teams
• Slack
• Zoom
• Google Workspace

這些工具支援即時訊息、線上會議、共享文件等功能，大幅提升工作效率並讓合作不中斷。

欲深入合作英文句型與常見錯誤，建議參考 合作英文必學句型。

合作英文正確使用的專業建議

• 選字切合情境：合作英文詞彙根據正式度、期限、協作型態做適宜選擇。
• 精準分辨語意：cooperation與collaboration有語意細微差異，partnership則偏向長期策略聯盟。
• 避免熱門錯誤：常見誤用包括將collaboration與cooperation混用，或將team up誤用於正式場合。相關細節可見 合作英文表達方式 一文。
• 持續學習進階用法：定期檢視範例和表格，將精準合作英文應用於實戰。

結語：靈活運用合作英文，打造國際競爭力

面對國際與多元合作需求，正確選用「合作 英文」詞語不僅關乎語言精準，更是專業形象的展現。無論是 formal 的cooperation、strategic partnership，還是 team up、work together 等口語用法，只要靈活應用，皆讓溝通順暢，專業力倍增。未來於商業對話、團隊會議或國際書信，都能自信表達合作意願與專業！