愚人節英文該怎麼說？6個你一定要避開的常見錯誤 [How to Say April Fool’s Day in English? 6 Common Mistakes to Avoid]

每年4月1日是世界聞名的愚人節，正確的英文寫法是 “April Fool’s Day”。很多人因拼寫、大小寫、撇號位置等細節錯誤，導致英文使用鬧笑話。本文詳解正確用法和6大常見錯誤，並整理愚人節地道英文用語、文化差異，讓你面對外國朋友時自信無誤，專業又不失幽默！

愚人節英文正確說法大解密

愚人節正式英文用法是什麼？

根據專業英英字典，以及多家英文學習網站，愚人節英文寫法是 “April Fool’s Day”。其中 “April” 代表四月，”Fool” 為「傻瓜、愚人」，合起來是「四月愚人日」，這是最標準、最正式的表達。

常見英美拼寫差異

地區	正式用法	口語變化
美國	April Fool’s Day	April Fools’ Day
英國	April Fool’s Day	April Fools’ Day
其他變體	April Fools Day (罕見，不建議)	April Fools

特別提醒：“April Fools Day”（無撇號）在正式文件和媒體上極為罕見，建議選用 April Fool’s Day。

你一定要避開的6個愚人節英文常見錯誤

錯誤一：拼錯 Fool 的單字

許多人會把 “fool” 拼成 “full” 或 “fooll”，導致語意錯誤。 例如 “April Full’s Day” 完全不是愚人節！

• 正確：April Fool’s Day
• 錯誤：April Full’s Day

錯誤二：Day 開頭小寫

英文節日名稱字首都要大寫。 例如 “April fool’s day” 不合規範。

• 正確：April Fool’s Day
• 錯誤：April fool’s day

錯誤三：撇號位置錯誤

“Fool’s” 撇號應在 s 前；”Fools’ Day” 僅偶爾見於口語，不建議。

寫法	解釋	常見程度
April Fool’s Day	標準：「一個愚人」的日子	★★★★★
April Fools’ Day	偶爾：「多個愚人」的日子	★★☆☆☆
April Fools Day	錯誤：缺撇號	★☆☆☆☆

錯誤四：直接翻譯為“Funny Day”

「Funny Day」這種直譯外國人聽不懂。 正確表達只有 “April Fool’s Day”。

錯誤五：省略要點字

只說 “April Fool” 或 “Fools” 不夠完整，應完整寫出 April Fool’s Day。

錯誤六：中英混雜

切勿在正式英文對話中混用中英文，例如： April Fool’s Day愚人節，應使用單一語言來提升專業度。

愚人節相關英文常見用語

除了 “April Fool’s Day”，其實還有不少愚人節地道的英文表達：

英文用語	中文意思
April Fool’s joke	愚人節玩笑
To play a trick/prank on someone	對某人惡作劇
You’ve been fooled!	你被捉弄了！
Gotcha!	抓到你啦！
Don’t take it seriously!	別當真！

這些用語都能在愚人節時讓英語溝通更生動、更地道。

愚人節英文的全球文化差異

全球各地有不同的愚人節文化：

國家	典型活動	地道用語
美國	惡作劇、假新聞	April Fool’s Day pranks
英國	僅限中午前開玩笑	April foolery, practical jokes
法國	「愚人魚」惡作劇	Poisson d’Avril
蘇格蘭	分成愚人節與“踢屁股日”	Hunt the Gowk, Taily Day

提醒：英文世界愚人節玩笑正午12點後就告一段落喔！

要與國外同事、朋友開愚人節玩笑時的注意事項

1. 保持善意，避免敏感話題（例如工作、健康、隱私）
2. 記得適時揭曉玩笑，勿讓對方懷疑過久
3. 用 “April Fool!” 或 “Happy April Fool’s Day!” 作結尾
4. 溝通時注意正確名稱、拼法與文化差異

再次複習：愚人節英文正確用法總覽表

中文名稱	正確英文寫法	用法場合
愚人節	April Fool’s Day	所有正式場合
愚人節（英美口語）	April Fools’ Day	口語、非正式溝通
愚人	April Fool	玩笑、角色
開愚人節玩笑	Pull an April Fool’s joke	對話、社群發文

全球化時代，愚人節英文用法正確絕對幫你展現英文素養，也讓善意玩笑更圓滿。下次寫英文時，務必避開上述6大失誤，輕鬆寫出道地又專業的「April Fool’s Day」！