手作卡片英文怎麼用？避免5大常見錯誤，讓你的卡片更有國際感！ [How To Use Handmade Card English? Avoid 5 Common Mistakes and Make Your Card More International!]

隨著跨國交流與手作風潮興起，手作卡片成為傳達祝福的溫暖媒介。本文彙整手作卡片英文常見寫法、易犯錯誤及文化注意事項，並結合語言專家與國際設計師見解，教你如何讓卡片更有國際感，避免令人尷尬的英文錯誤。從句型、場合用語、設計細節、常見FAQ到實用範本一次收錄，初學者也能輕鬆打造專業又有溫度的英文手作卡片。

手作卡片英文常見表達方式

常用英文片語、詞彙、典型開頭大彙整

手作卡片在不同情境下，英文內容的選擇變化極大，例如：祝壽、道謝、鼓勵、節慶、甚至安慰。以下整理手作卡片常見英文片語、詞彙及典型開頭，放入您的卡片更顯國際水準。

場合	常用開頭	常見結尾
生日	Happy Birthday to you!	Best wishes,
感謝	Thank you so much for…	With gratitude,
鼓勵	You can do it!	Sincerely yours,
祝福	Wishing you every happiness	All the best,
聖誕節	Merry Christmas!	Warmest wishes,
新年	Happy New Year!	Cheers,
慰問	I’m sorry for your loss	Take care,

語言專家李士維表示：「正確地選擇卡片的開頭和結尾用語，不僅顯得得體，也是國際溝通基本禮儀的展現。」

避免5大英文手作卡片常見錯誤

雖然手作卡片重視內容真誠，但地道英文表達卻是關鍵。根據英語教學機構與國際設計師建議，以下5大錯誤最常出現在台灣英文手作卡片，特別整理如下，並提出專家建議。

一、使用直譯中式英文（Chinglish）

許多創作者會將中文語句直譯成英文，導致卡片語氣不自然、甚至出現誤解。
錯誤示例：Wish you happy everyday!
正確應為：Wish you happiness every day! 或 Hope you have a wonderful day every day!

二、過度使用Google翻譯卻未校正

直接依賴機器翻譯結果，容易產生文法錯誤或不通順。
錯誤示例：Thanks for your every care。
正確應為：Thank you for always being there for me.

常見中翻英錯誤	建議英文寫法
Hope your health is good.	Hope you’re staying healthy.
Wishing you have a happy birthday.	Wishing you a happy birthday.
Congratulation!	Congratulations!

更多常見錯誤可參考 學英文絕不能踩的5大雷區 文章。

三、過於口語，忽略卡片正式感

卡片用語應比一般聊天語言更正式、更溫馨。
錯誤：Hey, thx!
正確：Thank you very much! I truly appreciate your help.

四、英文字母大小寫、拼寫疏忽

手作卡片一寫即送，往往易忽略大小寫規則或單字拼寫。
錯誤：happy birthday To you
正確：Happy Birthday to You

五、不分場合亂用祝福語，忽略文化差異

各類節慶、哀悼、宗教等場合，英文祝賀語具特殊禮節，不可隨意混用。

情境	不建議用語	建議用語
哀悼卡	Be happy everyday!	My deepest condolences.
慶祝（如升學）	Happy everyday!	Congratulations on your achievement!
結婚賀卡	Hope you’re happy.	Wishing you a lifetime of joy and love.

同樣方向的誤區可參考 生日英文常見錯誤：如何避免這些地雷詞？ 教學。

專家提醒，正確用語及了解文化含義，才能讓手作卡片傳遞得體的心意。

提升手作卡片國際感的撰寫技巧

善用國際標準英文祝福語

參考市面卡片或國外資源，使用精簡、溫暖且具深意的句子，提升卡片質感與國際接受度。

• Wishing you all the best on your special day!
• May all your dreams come true.
• Thank you for being part of my life.
• Congratulations on your well-deserved success.

為不同對象量身打造英文內容

對象	建議寫法
長輩	Wishing you health and happiness always.
同儕好友	Always here for you!
師長	Thank you for your guidance and support.
伴侶	You mean the world to me.

注意段落、標點與版面設計

國外卡片講究版面整齊與視覺一致感。

• 祝福語使用短句，換行整齊分段
• 句號、逗點正確使用
• 避免全文沒有標點或直接拼貼句子

活用貼紙、插圖與手寫感提升溫度

以簡單插圖、英文小貼紙點綴，同時保持字跡清晰。
設計師Bonnie（卡片達人）建議：「視覺上，每封卡片可用一至兩種顏色，搭配幾句溫馨英文，更能打動人心。」

各類手作卡片英文內容參考範本

為方便讀者直接應用，以下提供不同主題及場合的英語手作卡片範本，讓初學者快速進入狀況。

場合	英文範本
生日	Happy Birthday! Wishing you a wonderful year ahead filled with joy and laughter.
感謝	Thank you for your kindness. I truly appreciate all that you do for me.
鼓勵	Don’t give up! You’re stronger than you think. Keep up the great work!
升學/就職	Congratulations on your new journey. All the best in this exciting chapter!
結婚	Wishing you a lifetime of love and happiness together.
聖誕節	May your Christmas be filled with peace, love, and joy!
哀悼	My thoughts are with you during this difficult time.

小提醒：內容不必長篇大論，簡單一句溫馨祝福，搭配親手手作的心意，就是一張最有溫度的卡片。

國際設計師、英語老師親授書寫建議

現任語言教育機構講師Ms. Smith及資深設計師Bonnie分享他們在國際場合製作手作卡片的寫作心法：

1. 英語老師建議

• 簡單易懂最重要：避免使用過於生僻複雜字彙，選擇常見祝福語。
• 主詞明確：英文祝福通常明確指向對方，例如： “Wishing you…” 就比 “Wish you…” 更有禮。
• 錯字必檢查：卡片完成前，用拼字檢查（如Grammarly、Word拼字檢查）保障品質。

2. 國際設計師示範

• 英文字體搭配設計風格：手作卡片可以運用花體、手寫字母（Script font），讓卡片更具國際感。
• 配色簡潔、留白合宜：洋派設計以「不過度裝飾、主題突出」為原則。
• 多參考國外卡片樣式：如Hallmark、Papyrus等品牌設計，吸取靈感。

手作卡片英文撰寫FAQ快問快答

問題	專家解答
1. 一句話可以嗎？	可以，簡潔祝福最有力量，例如 “Best Wishes!”
2. 手寫有錯字怎麼辦？	若非重大錯誤（如人名），用小貼紙或插圖巧妙修飾，展現創意與誠意。
3. 可以混用中文和英文嗎？	若對方懂中文，可混寫，純送國外朋友則建議全英文或附加翻譯。
4. 年度流行英文祝福有哪些？	例句：“May your dreams come true!” “Stay awesome!”
5. 慰問卡該怎麼寫才不失禮？	建議保持溫柔語氣，如 “Thinking of you and wishing you comfort.”

文章結尾：
在這個資訊全球流通的時代，手作卡片不只是傳情達意的溫暖信物，也是展現個人國際素養的小窗口。只要細心避免常見錯誤，學會幾句國際標準祝福語，無論是送給外國友人還是送給國內親朋，都能讓您的卡片不僅具備手感，更充滿國際感！
下次動手設計手作卡片時，不妨綜合本篇建議，讓您的祝福更上一層樓。