日期英文怎麼說？6個你不能不會的實用表達法與常見錯誤避免指南 [How to Express Dates in English? 6 Must-Know Practical Methods and Common Error Avoidance Guide]

在國際交流、商業溝通、學校報告或日常生活中，正確表達日期英文是基本卻經常出錯的技能。隨著全球化腳步加快，不同國家、地區的日期表達習慣也有所不同，不僅僅是翻譯而已，更關係到理解與誤解。本篇文章整理了6個必備的實用日期英文表達法，並細數常見的錯誤，教你避開陷阱，提升英語溝通的精準度。

日期英文的標準格式與差異

美式與英式日期英文的主要不同

日期英文的格式有明顯的美式（American English）與英式（British English）差異。最大區別在於“月”和“日”的順序。

美式格式優先寫月份，其次是日期，再接年份，如：
– July 4, 2024（2024年7月4日）

英式格式則是先日期，再月份，最後是年份，如：
– 4 July 2024（2024年7月4日）

稱呼	美式（MM/DD/YYYY）	英式（DD/MM/YYYY）
長格式	July 4, 2024	4 July 2024
簡寫	07/04/2024	04/07/2024

特別留意：在美國 07/04/2024 代表的是7月4日，但在英國則是4月7日。如果寫信給國外朋友或公司，格式用錯很容易造成誤會！

日期英文必學的6大表達法

1. 月、日、年完整英文寫法

• 美式： Month Day, Year 例：October 10, 2023
• 英式： Day Month Year 例：10 October 2023

補充：月份名稱可簡寫（Jan., Feb.等），但是在正式寫作和學術報告建議避免。

2. 數字寫法與標點使用

• 在美式寫法中，月份與日期間不用逗號，但日期與年份之間要加逗號。
• 英式寫法則通常不加逗號。
• 年份可全寫（2024）或簡寫（’24），但簡寫會有誤解風險。

寫法	美式例子	英式例子
長格式	July 4, 2024	4 July 2024
短格式	7/4/2024	4/7/2024
換日/換月寫法	2024-07-04	2024-07-04

3. 星期幾的加法

• 可以在日期前加星期幾，注意星期首字母需大寫：
  – 美式：Wednesday, July 17, 2024
  – 英式：Wednesday 17 July 2024
• 口語中可省略年，有需要則補上。

4. 日期英文中的序數詞（st, nd, rd, th）

日期中的數字常常要加序數詞，尤其是口語與正式書信：

• 1st, 2nd, 3rd, 4th, 一直到 31st

例：
July 1st, 2024
2nd of July, 2024

但注意：在數字格式（如 7/1/2024 或 1/7/2024）時，不要再加 st/nd/rd/th。

5. 介系詞（in / on / at）的正確用法

日期相關介系詞經常出錯，掌握以下規則：

時間範圍	介系詞	例句
年、月	in	in 2024, in July
具體日期	on	on July 4th, on Monday
具體時刻	at	at 10:00 a.m.

範例：
The meeting is on July 15th.
I was born in 1996.
See you at 3 p.m. on Friday.

6. 國際標準（ISO格式）

用於國際文件建議採YYYY-MM-DD的ISO格式，最為清楚且省去誤會。例：2024-07-04

日期英文常見錯誤與避免指南

美式與英式格式混用

不要同時用美式及英式混搭。一份文件內只採納一種標準。

錯誤範例：July 15, 2023（ British address or context）

忘記年份或年份簡寫導致歧義

年份省略可能引發誤解。
在跨年度或跨時區溝通時，一定要標明完整年份。

標點符號誤用

• 美式月份與日期之間不加逗號，日期和年份之間要逗號。
• 英式日期不使用逗號。

序數詞亂用

• 英文簡寫（如 7/21/2024）時絕不加 th/st/nd/rd，正式寫法才用。

介系詞錯誤

• on 用於具體日子，in 用於月份/年份，at 用於明確時刻。
  不要說 in July 4th 或 at July 4th！進一步瞭解常見英文日期問題

忽略國際格式時的明確性

和不熟悉的國際對象溝通時，建議補充字母月份或完整英文。
例如：4 July 2024 或 July 4, 2024，避免只用數字。

實用日期英文表達場景與範例

商業、學術、日常三個場景

場景	樣板表達
商業	Please submit the report by July 31, 2024.
學術	The experiment started on 16 January 2022.
日常	Let’s meet on Friday, December 8th, 2023, at 5 p.m.

練習：如何將中文日期翻成正確的英文日期？

中文日期	美式日期英文	英式日期英文
2024年8月5日	August 5, 2024	5 August 2024
2023年11月30日	November 30, 2023	30 November 2023
2018年2月13日	February 13, 2018	13 February 2018

英文日期的月份縮寫也常見，想了解更多月份相關縮寫及應用，可以參考 這篇教學。

日期英文的升級Tips與口語溝通技巧

正式場合與書面用語建議

• 邀請函： The wedding will be held on Saturday, the tenth of October, two thousand and twenty-four.
• 履歷表： 2017–2019: Studied at Oxford University (no st/nd/th in dates).

口語溝通簡便法

• 月份可縮寫，日子用基數：July 5
• 只報月日，不帶年份：Let’s meet on June 15th.

國際合作首選

• 建議同時以文字與數字標記日期：Application deadline: April 3, 2024 (03/04/2024)

想知道「4月英文怎麼說」及不同月份的常見陷阱，請參考 這一篇完整解析。

結語

無論你是在計劃出國旅行、撰寫英文信件、制定國際合約、或者與外籍同事溝通，掌握上述6大「日期英文」表達法，以及避免常見錯誤的原則，都是不可缺少的英語實戰力。熟練這些細節，不僅讓溝通更精準，也大幅降低誤解與尷尬。不妨將本篇收藏起來，多加練習，每一次書寫或表達，都是邁向流利與專業的關鍵一步！

想用更多方法掌握英文日期與時間表達，推薦學習 這裡的進階實用技巧，讓日期英文真正成為溝通助力！