母親節卡片 英文寫法你用錯了嗎？5個常見錯誤一次解析 [Mother’s Day Card English Writing: Are You Making These 5 Common Mistakes?]

母親節卡片英文寫法其實學問超多！本文將一次釐清5大最常見的錯誤，包括拼寫、直譯、中式用語、稱謂混淆與文化細節疏漏。並給予範本、句型、貼心編輯建議，幫你寫出既溫馨又道地的英文母親節卡片，讓愛傳遞得體無誤。

什麼是正確的「母親節卡片 英文」寫法？

在不同文化下，卡片祝福語的格式及語感用字有其門道。多數美式、英式母親節卡片英文內容著重情感誠摯、語句流暢且結構完整，並非寫「Happy Mother’s Day」就全部OK。融入得體的開頭、主體（感謝、回憶、讚美等），再以個人署名結尾，才顯專業又暖心。如：

• 開頭：Dear Mom,
• 主體：Thank you for always supporting me.
• 結尾：Wishing you the happiest Mother’s Day, Love, [你的名字]

整體結構自然情意真，才是寫出感動人心母親節卡片英文的祕訣！

五大常見錯誤解析

1. 拼寫錯誤及基本文法失誤

手寫卡片沒自動校正，「Happy Mothers Day」*（錯）*其實要寫成「Happy Mother’s Day」*（正確）*。“Mother’s” 屬格一定要有撇號+s，不然意思跑掉。

常見寫法	是否正確	建議修正
Happy Mothers Day	錯	Happy Mother’s Day
Happy Mother Days	錯	Happy Mother’s Day
Happy mother day	錯	Happy Mother’s Day

2. 直譯或中式英文用法

把中文逐字翻出常鬧笑話，如「Thank you take care me long time.」正確應是「Thank you for always taking care of me.」避免直譯，多參考原生英文！

直譯中文	常見錯誤英文	正確英文
謝謝你一直照顧我	Thank you take care me long time.	Thank you for always taking care of me.
祝你每天開心健康	Wish you everyday happy and healthy.	Wishing you happiness and good health every day.

3. 內容過度簡化或模板呆板

「Happy Mom’s Day. I love you.」是基本款但太冷淡。從回憶、亮點或展望來擴充內容，讓卡片情感加溫：

• Dear Mom, wishing you a Mother’s Day as amazing as you are! Thank you for being my inspiration every day.

4. 加錯稱謂或搞錯對象

「Dear Mom」只能用給親生母親，若是給婆婆、奶奶請務必換成正確的稱謂，如“Dear Grandma”, “Mother-in-law”等。

對象	正確稱謂	常見錯誤
親生母親	Mom, Mother	Miss Wang, Mrs. Lin
婆婆/岳母	Mother-in-law	Mom
祖母/奶奶	Grandma	Mother

根據收信人身分選用正確稱謂，最多一秒打進心坎裡！

5. 忽略文化習慣與禮節錯誤

美英母親節卡片強調感謝、回憶與溫情，幽默台詞需考慮媽媽個性與文化，諷刺自嘲要小心使用。

建議使用	需謹慎使用
Thank you for… I love you so much.	I am your best child. You’re lucky to have me.

合宜用詞展表心意，用心即可溫暖媽媽！

英文母親節卡片推薦句型&範本

想寫動人母親節卡片英文？就用這些實用開頭、感謝主體、結尾句型！

• 開頭：
  Dear Mom,
  To the best mom in the world,
• 主體：
  Thank you for always being there for me.
  I’m grateful for everything you do.
  Your love and warmth have shaped me into who I am.
• 回憶／展望：
  I’ll always remember the times you encouraged me.
  Looking forward to making more memories together.
• 溫暖結尾：
  Wishing you a very Happy Mother’s Day filled with love!
  With love always,
  Yours truly,

母親節卡片英文祝福語一覽表

分類	英文祝福語範例
簡單祝福	Happy Mother’s Day!
感謝型	Thank you for your endless love and support.
鼓勵型	You inspire me every day to be my best self.
幽默俏皮	Mom, thanks for raising me right (and putting up with me)!
面對婆婆	Thank you for treating me like your own daughter.
給祖母	Wishing a wonderful Mother’s Day to my lovely grandma.

小編獨家建議：寫卡片時的三大Tips

1. 親自手寫，誠意更感動：即使英文句子簡單，手寫最能傳情達意。
2. 多參考國外卡片經典寫法：閱讀歐美卡片文案，例如 “Thank you for your unwavering support and unconditional love.”
3. 避免錯字、標點及語感混用：寫完後務必校對，確認所有細節合語言與文化。

用心意＋用對語言，保證今年母親節卡片英文讓媽媽收下超窩心！

國際母親節主流寫法與文化禮儀

美國、英國、澳洲等母親節卡片強調深厚情感、感謝、正向幽默，2024年各大英文卡片品牌（如Hallmark、Papyrus）範例句型如下：

• “Wishing you a beautiful day filled with all the love you give every day.”
• “You’re more than just my mother – you’re my inspiration and my best friend.”
• “Thanks for always believing in me, even when I didn’t believe in myself.”

國家/文化	祝福語特色	卡片用語重點
美國	溫馨感恩、輕鬆幽默	著重親子感情互動
英國	正式禮儀、詩意表達	用語優雅，常用名言詩句
澳洲/加拿大	直接溫馨動人	多用家人溫暖詞句

國際卡片風格強調細節與心意，無論感情親疏，母親節卡片都是傳遞感恩的最佳時刻。今年，不再將就一張短訊息，一起試著用準確、溫暖的英文寫張真正打動媽媽的卡片吧！