名字翻譯常見錯誤你中招了嗎？5個英文名字翻譯避免誤區 [Common Mistakes in Name Translation: 5 Pitfalls to Avoid When Translating English Names]

在全球化的時代，取英文名字已成普遍需求，但名字翻譯絕非只是直接對應，稍有不慎就可能引發文化誤會或尷尬。本文綜整五大常見錯誤，包括誤用英文姓氏、選明星神話名字、撞名過老氣、誤選食物動物詞、選用俚語負面名稱，並提供專家建議與安全熱門英文名參考。讓你在取英文名字時，避開地雷，展現專業國際形象。

名字翻譯最常見的五大誤區

誤用姓氏當名字

不少中文姓氏直譯為英文時，常被誤用作名字。例如常見的 Johnson、Jackson、Nelson、White 等，這些在英文文化裡是典型的姓，而不是名字。如果直接使用，容易讓外國人感到困惑。

專家提醒：「在選擇英文名字時，應該避免直接用常見的英文姓氏當作名字，否則不僅顯得不自然，也會讓外國人以為你搞錯了場合。」

常被誤用的姓氏	正確的英文名字建議
Johnson, Jackson, Nelson	John, Jack, Neil, Nathan

選用知名明星、神話或宗教人物名稱

不少人認為用明星或神祇的名字能讓自己更引人注目，然而取名「Shakira」、「Kobe」、「Zeus」等反而難以讓對方記住你本身。某些神話、宗教人物名稱更涉及文化禁忌被視為不敬。

語言學者補充：「和中文一樣，外國人也鮮少直接使用明星、神祇的名字。擅自取用有時不僅不禮貌，也很難留給對方好印象。就像如果外國人自稱‘媽祖’，你也會覺得奇怪。」

不建議選擇的名字	涉及領域	背後隱含文化意涵
Shakira, Kobe, Beckham	娛樂明星	掩蓋個人風格
Zeus, Apollo, Athena, Venus	神話宗教	違反文化尊重，易引起誤解

撞名率過高、過於老氣

在台灣流行的英文名字如 Vivian、Claire、Amy、Sarah、Mary、Kevin、Leo 曾經很受歡迎，卻容易因過多同名者產生混淆。而 Betty、Helen、Linda 等，在歐美已被視為過時名字，也讓年輕人顯得格格不入。

名字諮詢顧問表示：「選擇英文名字時除了要避開流行高峰的名字，也要注意年代感。不要讓你的名字像是在呼喚上世紀的祖輩！」

近年撞名率高/老氣英文名	形象現象	建議改用
Amy, Claire, Linda, Frank, Mary	過於常見，顯老	Olivia, Sophia, Emma, Noah, Ethan

名字翻譯造成尷尬的文化誤解

以食物、天氣、動物當名字

「Apple」、「Cherry」、「Candy」等以食物為名雖然甜美，但在英文文化中卻可能有「另類」含義，甚至包含性暗示。像 Candy 除了糖果之外，也有脫衣舞孃之意；Cherry 除了指櫻桃，還暗示處女膜，極易讓外國人產生誤會。此外，「Sunny」、「Cloudy」、「Bear」、「Kitty」等用作名字也不自然。

美籍教師說明：「除非是特例，大多數食物、天氣、動物名詞在英文母語者之間不會當作正式名字。請慎選！你總不希望別人叫你 ‘漢堡’ 或 ‘大象’ 吧？」

常見名字翻譯	潛在負面含義
Banana	神經病
Candy	色情暗示
Cherry	指處女膜
Pussy	淫穢俚語
Bear, Tiger	太過怪異

選用俚語詞或具負面聯想名稱

使用「Dick」、「John」、「Peter」、「Woody」等名字時要小心，Dick 和 Woody 在俚語中都指男性生殖器，John 在美語裡也有「廁所」的意思，Peter 在某些情況下與男性器官諧音。

專家指出：「在正式場合自我介紹時，如果使用了不當的名字，除了面臨尷尬，甚至還會讓對方誤會你的修養或認知。」

問題名字	英語俚語或負面聯想
Dick	陰莖（粗俗）
John	廁所（美式俚語）
Peter	陰莖（英國諧音）
Woody	勃起（俚語）
Fanny	屁股、女性私處（英美均不同義）

字音字義的敏感誤踩

台灣人姓氏「Wang」譯為英文時，常因發音和美式俚語（意指男性生殖器）相近，所以許多移民會改為「Wong」。同理，像「Patsy」有替罪羊之意，「Pansy」則含娘炮侮辱，「Gay」早年當名字，現在易被誤會。

取英文名字實用建議與專家推薦

避免常見誤區的實用建議

語言諮詢師與西方教育機構教師普遍建議，選英文名字時應遵循以下原則：

• 選擇西方母語者常用、正規的英文名。
• 查詢自己想用名字在英語圈的使用情境與語境。
• 避免明星、神明、知名故事角色為名。
• 不用英文姓氏或拼音做為名字（如 Lin、Chen）。
• 不取會引發誤會或俚語諧音的名字。
• 可參考外國寶寶命名排行榜及經典男女性名單。

2024西方熱門與安全的男女人名參考

根據美國社會安全局（SSA）2024年最新寶寶命名榜，以下名字在歐美社會普遍被認為是自然又不會引發誤解的選擇：

女性推薦名字	男性推薦名字
Olivia	Liam
Emma	Noah
Ava	Oliver
Sophia	James
Charlotte	Elijah
Mia	Benjamin
Amelia	Lucas
Harper	Henry

專家提醒：選名字時，也能考慮自己希望展現的性格特質與專業形象，例如 Emma 給人溫和印象，Liam 則具有陽光自信意味。

進階：不同場合的名字翻譯選擇技巧

職場場合與親友圈彼此交流，適宜的英文名字可能會有所不同。例如，若在跨國企業任職，建議選用正式、普及但不誇張的名字，如 Michael、Emily 等。如從事藝術、創意產業，則可以嘗試獨特但不出格的名字，如 Luna、River。

• 正式場合：建議選用傳統、常見、不張揚的名字，有助於展現專業。
• 友人間、非正式場合：可依性格喜好，自行選擇不誇張的流行名字，或富有創意但不易引起誤解的名字。

延伸閱讀與常見錯誤類型總覽

• 更多名字翻譯地雷 → 名字中翻英10大常見錯誤
• 需避免的重大翻譯失誤 → 名字翻譯常犯的5個錯誤

整理：大部分名字翻譯錯誤，來自於對英文語境、文化敏感詞、名字結構等缺乏正確認知。養成查詢、諮詢慣例，必能讓名字選擇與形象更合宜。

結語：正確選名展現專業與友善形象

在現今全球化社會，名字早已不只是稱呼，更代表個人形象、文化素養與專業態度。身為華人，正確、友善的英文名字不僅能消除名字翻譯帶來的尷尬，更是展現國際交流禮儀的關鍵。下次幫自己或孩子取英文名字時，記得參考本篇建議，避開那些常見的名字翻譯大誤區，讓你的英文名字成為你走向世界最美好的起點。