名字翻譯常見5大錯誤｜英文履歷這樣寫最容易被刷掉！ [5 Common Mistakes in Name Translation: Resume Pitfalls You Must Avoid]

隨著國際化步伐加快，英文履歷成為國際求學和求職的必備文件，但「名字翻譯」一環卻容易踩雷。本文集合多位專家意見，深入整理英文履歷中五大名字翻譯錯誤，包括與護照不一致、詞序錯亂、英文名未標記本名等，並提供表格和書寫範例，教你如何一步步避開這些履歷致命地雷。掌握正確翻譯規範，提升競爭力，讓你在國際求學與職場申請中脫穎而出！

翻譯姓名大意外：跨文化溝通第一步

姓名拼寫亂象，折射國際履歷困境

姓名欄，往往是HR對求職者的第一印象。相較於中文履歷，英文履歷重視邏輯清晰、統一格式與精確譯名。名字翻譯錯誤，不但會讓評審疑惑，還易造成文件審查困難。

名字翻譯在求學與就業上的關鍵

• 學術申請：學校須確保申請人身份與證明一致，譯名不符可能導致申請失敗。
• 求職場合：企業查證背景，名字譯法不當影響信任。
• 證件比對：履歷與護照、身份證英文譯名不同，審查流程延誤或淘汰。

想了解更多關於姓名翻譯在英文簡歷的注意事項，請參考 姓名翻譯常見5大錯誤 這篇文章！

名字翻譯常見5大錯誤

1. 名字與護照不一致

最大致命錯誤就是履歷上的英文名字與護照譯名不同。官方審查多以證件為主，拼法不符多半直接喪失資格。

錯誤示範	正確做法
Chien, Ming	Ming Chien（與護照一致）

建議所有申請材料名字100%比照護照譯名，切勿任意簡化。

2. 中文直翻，詞序顛倒

錯誤格式	標準格式
Chen, Ming	Ming Chen
Wang Da Zhong	Da-Zhong Wang

強烈建議：英文履歷姓名採名字在前，姓氏在後規則，可用連字號分雙名。

3. 添增英文名字卻無標記

錯誤示範	建議呈現方式
Jason Chen	Jason Chen (Ming-Cheng Chen)

記得即使有英文名，也請以括號標示原本正式拼音。

如需查證更多申請時的名字問題，推薦閱讀 姓名翻譯常見5大錯誤｜英文履歷與證件申請時 的進一步解析。

4. 名字大小寫或拼寫不一致

文件類型	姓名拼寫
履歷	Ming-Cheng Chen
申請書	Ming-cheng Chen
成績單	Ming Cheng Chen

名字拼法務必全份資料完全一致。

5. 字母音譯混亂

原中文姓名	常見亂譯	建議譯法
施宣宏	Shih Hsuanhung	Shih Hsuan-hung

優先參照戶政或護照拼音，也可於履歷加註發音解釋。更多外文姓名翻譯錯誤，參見 外文姓名中譯英系統常見5大錯誤。

履歷裡的姓名細節怎麼寫？

英文履歷格式與名字翻譯規範

姓名呈現的國際標準

英文履歷須以名字在前，姓氏在後且不加逗點：

中文寫法	英文履歷建議寫法
王大中	Da-Zhong Wang
陳美玲	Mei-Ling Chen
吳承恩	Cheng-En Wu

雙字名以連字號明確分隔。

中英文譯名一致重要性

職稱、頒獎名稱、機構亦比照官方文件譯名，勿見不同拼法。

履歷加註中文名、小名規則

括號標註原文名，例如：

• Da-Zhong Wang (王大中)
• Mei-Ling Chen (美玲 Chen)

如有英文名（暱稱）僅於用途明確時標註。

怎麼避免履歷中名字翻譯被刷掉？

1. 全部資料參照護照拼法。
2. 確認所有材料名稱一致。
3. 如有英文名，說明用途，履歷依正式拼法。
4. 曾改名者可於備註說明。

延伸閱讀正確規範，可參考 中文名字翻譯常見5大錯誤 進行自我檢查。

英文履歷姓名相關易錯細節一覽

完美履歷注意事項清單

許多台灣申請者因名字翻譯或格式小疏漏遭淘汰。以下清單，務必逐條檢查：

錯誤類型	說明
名字與官方文件不一致	證件、履歷、推薦信譯名不同
中文直翻或序列錯誤	如Chen, Ming；應為Ming Chen
中英文混用	英文名未標註原拼音，查核困難
標點混亂	姓名間加逗號等分隔
大小寫/連字號不統一	Ming-chen/Ming Chen/Ming-Chen雜用
用暱稱取代本名	僅Kitty Wang，未附護照名

履歷其他易錯格式：

• 拼字、文法錯誤
• 排版混亂
• 學經歷模糊
• 敏感資訊（如照片、身份證號）勿填

如欲查詢更多姓名中翻英錯誤，請參考 名字中翻英10大常見錯誤 一文。

國際求職成功祕訣：專家建議&標準對照表

主要官方拼音參考表

中文姓名	戶政拼音	常見錯誤譯法	建議英文履歷寫法
李大仁	Li Da-ren	Lee Darin	Da-Ren Li
周淑芬	Chou Shu-fen	Susan Chou	Shu-Fen Chou
張文豪	Chang Wen-hao	Jack Chang	Wen-Hao Chang

專家小叮嚀：戶政/護照拼音勿自行音譯，英文名僅在特殊情境註明。
亦可註明原名，例如：Wang Da-Wei (David Wang)，但仍以護照譯名為主體。

名字翻譯之外：英文履歷最易被刷掉的格式誤區

履歷內容排版規則與誤區表

1. 姓名首行置頂，拼法與官方證件一致
2. 不標註Resume等字眼
3. 聯絡資訊完整
4. 學經歷反序排列
5. 內容精煉、專業量化
6. 敏感個資勿放
7. 格式、字型、標點統一

排版錯誤	正確做法
左右不對齊	標題、項目齊頭對齊
用Comic Sans等字體	用Times New Roman/Arial
標記亂用	規格圓點、大小一致
間距雜亂	適度空白，行距1.0~1.2

履歷內容勿原樣翻譯中文自傳，避免花俏累贅描述、拼字錯誤以及主題不切實際。

總結：國際職涯靠履歷與名字翻譯細節致勝，徹底依照正規規範，才能讓你的申請順利過關，打開精彩人生第一步！