翻譯日文常見錯誤解析｜8個你絕不能忽略的細節 [Common Mistakes in Japanese Translation: 8 Key Points You Must Not Ignore]

隨著日本文化盛行，學習及翻譯日文成為許多華語人士追求的技能。但日文與中文結構、語意存在巨大落差，導致初學者及進階譯者常犯細節錯誤。本文從日語語法、詞彙、時態、助詞、自他動詞、敬語、文化習慣等角度，深入解析8大日文翻譯常見錯誤，結合教學觀察、母語者建議，並提供圖表清單協助檢查，讓你避開誤區、提升翻譯品質，溝通更精準也更專業！

語法結構的陷阱與迷思

錯誤一：「の」當成中文「的」亂加

症狀描述： 很多初學者認為日文的「の」等於中文的「的」，常在形容詞後多加「の」，如「可愛いの人」（✘）、美味しいの料理（✘）。

正確用法：
只有名詞修飾名詞才使用「の」。形容詞或動詞修飾名詞時，直接連接即可，不加「の」。正確例如「可愛い人」「美味しい料理」。

錯誤用法	正確用法
可愛いの人	可愛い人
美味しいの料理	美味しい料理
働いているの人	働いている人

提醒：這類錯誤常見於初學和中級者，特別是寫作及口語時。

更多新手常見錯誤可參考 這篇教學文章。

錯誤二：「だけ」誤用，無法自然表達限定語意

症狀描述：
將「だけ」誤當中文「只要」「僅僅」直接使用，如「這只要50元」→「50元だけです」（✘）。

正確用法：
「だけ」指群體排他，例如「女性だけ」「パンだけ」。強調數量或金額少時，應用「たった」「わずか」，如「たったの50円です」。

• 這只要50元 → ✘ 50元だけです → ○ たったの50元です
• 只有女生能參加 → ✔ 女性だけ参加できます

錯誤三：「～た」與「～ている」時態混淆

症狀描述： 華語人士常把「た形」當過去、「ている」當進行，卻不了解「ている」也可表現狀態，導致誤用。

中文意思	錯誤句	正確句	說明
蟑螂死了（看到屍體）	死んだ	死んでいる	強調現況（屍體狀態）
錢包掉了（還在地上）	落ちた	落ちている	錢包仍在地上

針對選擇與用法懶人包，可參考 這篇懶人包整理。

錯誤四：格助詞（が、に、で、を）常漏寫

症狀描述： 母語無格助詞系統，容易漏寫「が」「を」「に」「で」等，句意易失真。

格助詞	主要功能	例句
が	主體強調	私が行きます。
を	受詞標誌	本を読む。
に	時間、對象、方向	家に帰る、友達に会う
で	場所、手段、方法	バスで行く、学校で勉強する

建議： 務必檢查每個動作要素均配正確格助詞，多閱讀範例加強。

語意與文化誤譯風險

錯誤五：自動詞、他動詞混亂

症狀描述： 許多譯者面對「開瓶」、「門自動關上」時，會誤用他動詞能力形「開けられない」描述狀態。

正確：
日文強調變化主體，無法打開時應用自動詞「開かない」（主體自身無法開）。

中文	自動詞（主體自身）	他動詞（動作者）
開門	ドアが開く	ドアを開ける
關燈	電気が消える	電気を消す

進一步討論可參閱 這篇分析。

錯誤六：漢字詞彙誤會（「看病」「表現」「観念」）

症狀描述：中日相同漢字詞彙，常出現語義尷尬：

• 「看病」：日文是「照顧病人」，非看醫生
• 「表現」：日文偏「表達、藝術表現」而非成果展現
• 「観念」：日文除指「觀念」，還可表「放棄、死心」

單字	日文意思	中文意思
看病	照顧、陪護病人	就診、治療
表現	表達、藝術呈現	展現成果
観念	見解、死心放棄	觀念

錯誤七：片語與習慣用語直譯

症狀描述： 直接翻譯中文固定搭配，例如「加油！」譯為「油を加える」（✘），實際應使用「頑張って！」才自然。中文「我愛你」直譯也會顯得太生硬。

中文慣用語	錯誤日文	正確日文
加油！	油を加える	頑張って！
好久不見	長い間会ってない	お久しぶりです
我愛你	私はあなたを愛しています（生硬）	好きだよ/大好きだよ

錯誤八：敬語、禮貌語階不分

症狀描述： 中文無敬語區分，日文翻譯時往往忽略場合，導致表達不當甚至冒犯。

語境	普通體	敬語	謙讓語
去	行く	いらっしゃる	参る
做	する	なさる	いたす
吃喝	食べる/飲む	召し上がる	いただく

更多敬語運用和文化重點，建議讀者必看 這篇站內教學。

翻譯日文常見錯誤速查表

編號	常見錯誤	易犯原因	正確觀念與用法
1	形容詞後多「の」	以為等於中文「的」	形容詞/動詞直接接名詞
2	「だけ」亂用	誤認「只要」=だけ	強調少量用「たった」；群體才用「だけ」
3	「た」和「ている」混用	中文無狀態描述	狀態描述選「ている」
4	格助詞缺漏	中文無格助詞	主/受、場所/手段要配格助詞
5	自他動詞搞混	中文無自他區分	強調狀態時用自動詞，行為用他動詞
6	漢字詞義誤解	望文生義	查日文原義，避免中文直譯
7	片語直譯	無注意文化語用	熟記日語慣用句
8	敬語謙讓語不分	中文無敬語階層	依場合和對象調整語氣

更多提升日文翻譯品質技巧，可見 這篇補充推薦。

語言之隔閡，常藏於結構、語意、習慣與文化。華語人士進行翻譯日文時，應跳脫母語習慣，反覆確認語法與詞彙，尊重日語表達邏輯與語境。只有深入理解、持續練習與檢討，才能精準無誤地傳達訊息，展現自然流暢的日文翻譯力。祝各位在翻譯道路上避開常見誤區，邁向專業新境界！