英文名字翻譯常見錯誤：你不能不知道的5大NG寫法 [5 Common English Name Translation Mistakes You Must Avoid]

英文名字翻譯看似簡單，卻是許多台灣人及華人在與國際接軌時第一個容易迷失的環節。姓名順序、拼音體系不一致、中間名亂填與大小寫用法錯誤等問題，不僅會干擾證件、學籍、銀行與國際文件比對，嚴重者甚至影響出國、升學與求職正當性。本文根據2024年最新政策，條列5大NG寫法與正確規範，協助你一秒理清英文名字如何正確轉寫。內文更整理多國申請注意事項與快速自檢表，確保你的英文名字翻譯不再踩雷！

英文名字翻譯為什麼容易出錯？

跨文化順序、拼音體系多元

傳統中文姓名格式與西方英文姓名排列大異其趣——中華文化強調「姓在前、名在後」，而英語世界則多以「名在前、姓在後」為通行標準，加上拼音方式百花齊放（如漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音等），不一致極易混淆官方核對。此外，Middle Name（中間名）在英美是常態，但東亞姓名並未有對等設計，讓中文名字翻譯成英文時更容易「亂了套」。

有興趣深入了解名字翻譯錯誤，可參考這篇 名字翻譯常見錯誤 的新聞式解析。

你不能不知道的5大英文名字翻譯NG寫法

1. 姓名順序亂寫——中英文排列搞混

錯誤解析：
國際留學申請時，張怡君將護照名 “CHANG, Yi-Chun” 誤寫成 “Yi-Chun Chang”，結果美國大學遺失資料，身份核查延誤。

正確規則：
官方/護照/學歷等正式文件：姓在前(全大寫)，名在後，英文逗號區隔，例如「CHEN, Mei-Ru」。非正式場合（如E-mail、社群）：可採「名＋姓（首字母大寫）」格式。

中文姓名	正確官方格式	常見錯誤範例
林志穎	LIN, Chih-Ying	Chih-Ying Lin Lin Chih Ying

2. 拼音體系混用或創新拼音

錯誤解析：
李秀芬護照上用「Shu-Fen Li」的威妥瑪拼音，學歷證明用「Xiu-Fen Li」（漢語拼音），導致加拿大移民局懷疑雙重身份。

正確規則：
台灣及多數國際申請，護照、學歷、證照一致使用「漢語拼音」最為通行與官方標準。

中文	漢語拼音	錯誤拼音（台灣舊制或自創）
許	Xu	Hsu, Shyu, Shu
黃	Huang	Hwang, Huang
李	Li	Lee, Lih

重點提醒：
政府文件只認官方拼音！拼音不統一，極易導致身份文件對不上。更多2025年新制提醒可參考 名字中翻英常見錯誤 一文。

3. 名字拆錯、斷字亂放或大小寫錯誤

錯誤解析：
王建國在英語會議名牌寫成「wang jianguo」不僅全部小寫，還沒有分清姓名、失去專業感，外國同事難辨識。

正確規則：
每個字的第一個字母大寫，兩字名字建議以連字號「-」或空格分開，姓氏全大寫用於正式表單。不允許全部小寫、全部大寫，或名字直接拼成一串。

中文姓名	正確翻譯	常見錯誤
張中凱	CHANG, Chung-Kai	chang chung-kai Chang Chung Kai ChungKai Chang
趙孟華	CHAO, Meng-Hua	chao meng hua Chao Menghua

了解更多，建議閱讀 名字中翻英常見錯誤 專欄。

4. Middle Name、First Name、中間名亂填

錯誤解析：
陳美如三字名將中間一字做為Middle Name，填報國外論文獎助時無法自動核對護照身份。

正確規則：
東亞姓名三個字（例：王建國），全部歸於First Name，姓則歸於Last Name / Surname。Middle Name欄位需留空或填NA（Not Applicable），不可任意拆分。

原姓名	正確英文拼寫	錯誤做法
吳孟中	WU, Meng-Chung	Meng Wu Chung（中文名硬拆三段）
邱品齊	CHIU, Pin-Chi	Pin Chih Chiu（個人美化拆字）

專家建議：
如加英文名，建議格式「英文名+漢語拼音+姓」（如 Kevin Meng-Chung Wu），但僅用於非正式場合。

更多需要避免的常見錯誤可參考 中文名字翻英文必知5大錯誤 這篇解析。

5. 官方證件拼音不一致／過度在意外國人讀法

錯誤解析：
台灣出生陳麗芳，護照拼音「Li-Fang Chen」，Facebook暱稱「Lifania Chen」，結果美國銀行申請帳戶被拒疑假身份。

正確規則：
證件、學歷、護照、國際證明文件拼音需100%統一不變，不能依場合隨意變動。「好念」可用英文暱稱，但正式拼音不可更改。切勿過度美化（如將Shu-Fen變成Shufenna），也勿將諧音讀法當正式拼音。

場景	應用姓名	專家建議
護照/學歷	LI, Shu-Fen	與外交部拼音查詢完全一致
E-mail/社群	Sapphire Li	只能做為暱稱，官方仍要LI, Shu-Fen

想避免書信或文件出糗，也推薦閱讀 名字翻譯常見錯誤大解析 。

實用英文名字翻譯 QA 與多國比較

英文表單與國際文件常見欄位寫法

欄位名	建議填法
Surname/Family Name	CHANG（全大寫）
Given Name/First Name	Yi-Chun（連字號）
Middle Name	空白/NA

各國拼音與順序概覽

國家／地區	姓名順序	拼音慣例	Middle Name規則
台灣／中國	姓+名，官方文件常全大寫	漢語拼音	通常空白
美國／加拿大	名+Middle+姓	英文名字+父姓	必填
歐洲多國	名+姓 或 姓,名	依當地官方	可不填

如何正確進行英文名字翻譯？

專家5大實務重點

1. 每種正式文件（如護照、畢業證書）拼音必須完全統一。
2. 姓名首字母大寫，其餘小寫，兩字名用連字號分開。
3. 3字名字全部做First Name，不要硬塞到Middle Name。
4. 英美國家有Middle Name，華人多留空或填NA。
5. 英文名字/暱稱僅能在非官方場合使用，正式場合須用正確拼音全名。

快速自檢表

項目	檢核重點	合格示例
拼音體系	除非官方規定，採用漢語拼音	LI, Shu-Fen
姓名順序	正式場合「姓,名」	CHANG, Yi-Chun
大小寫／標點	每字母首字大寫，連字號	Meng-Chung
Middle Name填寫	華人姓名勿拆分
證件一致性	所有證件拼音不得換	PASSPORT＝學歷＝文件

參考資料與官方權威提醒

• 中華民國外交部護照拼音原則
• 教育部國際英語姓名標準建議
• 美國大學招生FAQ (“Official documents must have identical spelling on all pages.”)

結語：
英文名字翻譯看似只是個簡單流程，實則蘊含著文化、法律與國際習慣的複雜脈絡。把握拼音一致、排列正確、用字標點規範與場域分工，就能為海外旅居、升學、求職甚至跨國社交鋪平道路。記得隨時參考政府單位最新公告與國際慣例，讓你的英文名字翻譯走在時代前端，無後顧之憂。