英文姓名翻譯常見5大錯誤｜台灣人最容易犯的陷阱你中了嗎？ [5 Common English Name Translation Mistakes for Taiwanese – Are You Falling Into These Traps?]

隨著留學、工作與國際交流日益頻繁，英文姓名翻譯變得極其關鍵。一旦錯譯，容易造成證件對不上、審查延誤等困擾。本文針對台灣人最常見的5大姓名英譯錯誤進行詳解，並提供官方規範與實用工具，協助你避開陷阱、提升國際競爭力。

英文姓名翻譯制度與常見規範

根據外交部領事事務局及內政部戶政司規定，英文姓名翻譯原則須依「中文原意音譯（拼音）」系統，不可添加英文名字或縮寫。常用拼音系統包含：漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音等。一旦選定某種拼音，日後申辦護照、學歷、國際文件等必須保持一致。

中文姓名翻譯英文常見格式對照

中文姓名	正確英文翻譯	常見錯誤寫法	備註說明
林美如	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju	姓名次序錯誤
陳志強	Chih-Chiang Chen	Chen Chih Chiang	名字不加橫線
王大明	Da-Ming Wang	Wang Da Ming	無橫線、隔間錯誤

想深入了解更多錯誤案例，可參考 名字翻譯常見5大錯誤 一文。

台灣人姓名中譯英最易遭遇的陷阱

1. 姓名順序顛倒

中文慣例姓在前、名在後，但英語文件基本名在前、姓在後。很多人直接把護照上的排列（如 Wang Da-Ming）照抄，導致國外易誤判，甚至發生證件不符。

中文姓名	常見錯誤譯法	正確譯法	結果
李小華	Li Xiao-Hua	Xiao-Hua Li	國際一致性佳

2. 誤解Middle Name（中間名）

台灣人常誤把中文名第二字當作Middle Name。例如「王大明」寫成 Wang, Daming，這在國際上是不對的。華人姓名應以全名為First Name。

中文姓名	錯誤英文格式	正確英文格式
王大明	Da Ming Wang	Da-Ming Wang

更多姓名翻譯細節請見 英文名字翻譯常見錯誤大解析。

細節錯誤與拼音混用

3. 橫線、空格用法錯誤

多音節名應以短橫（-）連接，每字中間不可用空格或省略橫線，否則容易造成資料系統混淆。

誤用類型	實例	正確用法
省略橫線	Da Ming Wang	Da-Ming Wang
空格錯誤	DaMing Wang	Da-Ming Wang

4. 拼音系統混用、姓名不一致

如同一家人「張」有人用Chang，有人用Zhang，辦理海外文件時可能被判定為不同家族。全家拼音系統必須統一，否則產生法律或證明困難。

姓氏	拼音A	拼音B	注意事項
張	Zhang	Chang	一家護照統一
吳	Wu	Woo	完全不得混用

進一步翻譯陷阱請參閱 名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱。

亂用英文暱稱、縮寫與官方查詢工具

5. 亂用英文暱稱與縮寫

護照與正式文件嚴禁加入暱稱（如Sandy）或縮寫（如MJ），否則導致文件比對失敗。例如李美如不可寫Sandy Lee，必須用Mei-Ju Lee。

誤用方式	實例	正確用法	影響
英文名	Sandy Lee	Mei-Ju Lee	文件無效
縮寫	M.J. Lee	Mei-Ju Lee	國際不識別

官方推薦姓名翻譯查詢工具

查詢工具	官網用途	特色
外文姓名中譯英系統	建議標準拼音	可查知護照標準姓名
教育部拼音對照表	輸入中文查標準拼音	多數台灣常見姓名均能查詢

更多國際文件上的翻譯錯誤可參閱 姓名翻譯常見5大錯誤｜2025國際英文文件你千萬別再犯！。

實務案例分析與常見問題Q&A

實際案例

• 順序混淆影響留學申請：如張淑芬護照為“Chang Shufen”，但成績單寫“Shu-Fen Chang”，導致美國學校審查延誤。
• 拼音不同致家屬依親受阻：同一家父親用「Wu」、母親用「Woo」，辦理海外申請時被視為不同家族成員。

專家問答集（Q&A）

問題	專家回覆
可自行選拼音嗎？	辦理第一份證件前可選但辦理後不能再更換。
拼音能異動嗎？	原則上不行，特殊狀況需提出申請並附證明文件。
證件拼音不統一有影響嗎？	可能補件、查驗延誤、入境受阻等影響。

更多細節可見 中翻英名字常見錯誤！5個你絕不能犯的細節。

避免姓名翻譯錯誤5大重點懶人包

項目	需確認內容
1. 順序	名在前、姓在後（國際格式）
2. 全名連寫	名字多音節要短橫分隔
3. 不用Middle Name	中文名不可拆用First+Middle Name概念
4. 單一拼音系統	家族成員證件拼音必須統一
5. 禁用英文別名/縮寫	僅用中文音譯姓名，官方證件嚴格禁止暱稱

在全球化的今天，姓名翻譯絕非小事。正確並統一的英文姓名能大幅提升國際申請效率、個人專業形象。請善用政府官方查詢工具與規範，反覆檢查再繳件，讓你的國際行程、升學發展更加順暢無阻礙。