chill 中文怎麼說？10個最常用英文口語與中文 chill 用法一次掌握 [How to Say ‘Chill’ in Chinese? Master the 10 Most Common English Slang Usages and Chinese Expressions]

「chill」是現代英語中最具代表性的流行口語之一，不僅涵蓋「放鬆」「冷靜」「悠閒」等多重意義，還成為華語圈日常必備詞彙。本文將深入解析 chill 中文意思、常用語法、口語例句及生活應用情境，綜合新聞式報導與實用例句，讓你全面掌握這個流行英語用法。還有五款相關進階文章，帶你進一步熟練「chill」在英語、中文生活圈的轉譯！

chill 中文意思與詞源解析

「chill」一詞源自古英語，原指「寒冷」或「涼意」。隨語言演化，尤其在美式及英式口語中，chill不再僅限於描述氣溫，還可代表心情、態度、環境氛圍。現在的chill更常用於形容放鬆、輕鬆、冷靜、自在，並大量融入華語圈年輕世代口語裡。

chill 在中文的常見翻譯

英文字	常見中文翻譯	用法類型
chill	放鬆、輕鬆、冷靜、悠閒	動詞/形容詞/名詞
chill out	冷靜下來、放輕鬆	片語（動詞）
chill vibe	悠閒氛圍、自在氣氛	片語（名詞）

重點： chill 的中文常見說法包含「放鬆」、「冷靜」、「輕鬆」、「自在」，應依語境靈活轉換。

英文口語中最常見的 chill 用法

Chill的用法涵蓋動詞、形容詞和多種口語片語，讓日常對話顯得自然又貼近生活。

Chill 作為動詞：「放鬆一下」、「冷靜」

英文例句：Let’s just chill this weekend.
中文解釋：我們這週末就輕鬆一下吧。

Chill 作為形容詞：「很隨興」、「很好相處」

英文例句：He’s such a chill person.
中文解釋：他個性很隨和、很chill。

chill out：冷靜點、放鬆一點

英文例句：Hey, chill out! It’s just a test!
中文解釋：嘿，放輕鬆點！這只是一個小考！

重點提示： 對方緊張時，「chill out」是最自然的口語安慰。

Take a chill pill：「吃顆定心丸吧」

英文例句：Take a chill pill, everything’s gonna be fine.
中文解釋：冷靜點，一切都會沒事的。

Netflix and chill：「（成人）在我家 ‘放鬆’ 一下」

此詞已成文化梗，隱含邀約約會甚至更親密的涵義，需謹慎使用。

10個最常用英文口語 chill 用法中英文解析

英文口語	中文說法	口語情境	範例
chill	放鬆、悠閒	聚會/日常	Let’s chill at home.（我們在家放鬆一下吧）
chill out	冷靜下來，別緊張	壓力/糾紛	Just chill out!（冷靜點！）
just chilling	隨便待著、沒幹嘛	打招呼/問近況	I’m just chilling.（我在放空）
chill person	好相處的人	形容個性	She’s so chill.（她個性很好）
chill vibe	休閒氛圍	環境/聚會	The café has a chill vibe.（這間咖啡廳很放鬆）
take a chill pill	放輕鬆點（幽默說法）	勸慰安撫	Take a chill pill, dude!（冷靜點啦！）
chillax	放鬆耍廢	朋友間	Let’s chillax this weekend.（這周末來放鬆一下）
cool and chill	酷又隨興	讚美/形容	He’s cool and chill.（他很酷也很 chill）
chill session	放鬆時光	朋友聚會	We had a chill session at the beach.（我們在沙灘度過放鬆時光）
stay chill	保持冷靜	情緒管理	Stay chill, everything will work out.（保持冷靜，一切都會順利的）

延伸補充： Ref. chill 中文是什麼？這 3 個重點讓你秒懂 chill 的英文用法與中文。社群流行語如「chill生活」、「chill行程」已成代表年輕族群態度。

chill 相關片語及近義用語

想讓英文口語更地道？學會與chill類似的片語能讓你如母語者般說話！

Take it easy：「放輕鬆」

適用於壓力時，提醒朋友別太嚴肅。

Hang loose：「不要太在意」

休閒、聚會邀約的場合常用。

Don’t sweat it：「別緊張」

朋友困難、安慰對方時的貼心用語。

英文片語	中文意思	適合用的場景
Take it easy	放輕鬆	提醒彼此別太嚴肅
Hang loose	隨興點	party、旅行、聚會
Don’t sweat it	別擔心	小失誤安慰/鼓勵

新聞觀察： 語言教學數據證實，「chill 不是只有冷靜這麼簡單？」同時，「take it easy」、「hang loose」片語於年輕語境中熱度年年增長。

日常生活中 chill 的應用情境

將chill運用在生活情境中最實用，以下為對照表，協助你對號入座：

中文情境	英文用法	中文例子翻譯
聚會邀約	Wanna chill tonight?	今晚要不要一起輕鬆一下？
工作壓力打氣	Let’s just chill.	我們放鬆一下吧
安慰朋友	Chill out, it’s not the end of the world.	放輕鬆，這不是世界末日
形容朋友個性	I like hanging out with him, he’s chill.	跟他在一起很自在，他人很好
描述環境氛圍	This place is so chill.	這地方好放鬆喔

更多生活化例句和進階運用技巧可參考：chill 中文怎麼用？5 個常見情境帶你輕鬆學會英文裡的 chill 用法。

結語

chill 中文怎麼說？無論是「放鬆」、「悠閒」、「愜意」還是「和善隨和」，chill已超越原本「涼爽」的意義，成為現代生活新態度。學會這10個常用英文口語用法和中文譯法，不僅讓你切換語言更自然，也讓生活徹底「chill」起來！未來和國際友人對話、社群互動或日常閒聊，都能自信自在駕馭這個熱門詞彙。