你知道「million」在英文有哪些常見誤用嗎？7個千萬別再犯的用法解析 [7 Common Mistakes of ‘Million’ in English You Must Avoid]

在國際職場、金融新聞與日常溝通中，數字是不可或缺的語言工具，而「million」這個詞彙卻常被中英文使用者誤用。本文將深入解析「million」在英文裡的七大常見誤用與正確表達方式，不只釐清單/複數、數字單位、of 用法等問題，更列舉實務案例，協助你專業地使用大數字英文，避免誤會與溝通失誤，提升國際競爭力！

「million」英文用法為什麼特別容易誤用？

語言結構大不同：中英文數字單位落差

中文每四個數字一個單位（如萬、億），相較之下，英文則是三個數字一個單位（如 thousand, million, billion）。這種差異，使得許多人在表達如「千萬」時，會直譯成 thousand million，甚至將「百萬」誤用為「millions」。這種中式邏輯的直譯方式，正是最容易導致誤用的陷阱。

7個千萬別再犯的「million」誤用解析

1. 「a million」與「millions」的單複數混淆

經常見錯誤：

錯誤句子	正確句子
10 millions	10 million
a millions of people	millions of people

解析：「Million」後面跟明確數字時，不加 s（如：10 million）；泛指多數時才加 s（如：millions of people）。萬萬不能說 “a millions”，而是 “a million”。

2. 「million」後面加 of 的陷阱

核心錯誤：

• 有數字修飾時，不可用 of：
  ✗　10 million of cars（誤）
  ✓　10 million cars（正確）
• 泛指無數時才用 of：
  ✓　Millions of cars are produced every year.

3. 「千萬」不是「thousand million」

最大誤解之一！

中文表述	誤譯	正確英文
千萬	thousand million	ten million
一億	ten thousand million	one hundred million

「Thousand million」理論上是「十億」但現今幾乎不用，千萬只能說「ten million」。

4. 金融與新聞常見的 million 誤區

• 不可於金額等數字後加 of（如 The company has a revenue of $50 millions.）
• 正確：「The company has a revenue of $50 million.」

用法	正確示例	不可用法
單位數字	$38 million, 15 million dollars	$38 millions, 15 millions dollars

5. 中文「多個百萬」誤當「millions」表達

常誤以為「many million」表「很多百萬」，實際應用「millions of」才正確。

• ✗ many million people suffered
• ✓ millions of people suffered（數百萬人受苦）

補充：“many millions of”為強調語氣，例：Many millions of votes were counted.

6. 百萬上下小數點、分數、百分比的誤用

• 正確：2.5 million（兩百五十萬）、0.5 million（五十萬）
• 錯誤：2.5 millions、0.5 millions（千萬不要加 s！）

7. “M”、“MM”、“mn”、“mil”符號誤用

金融專業裡「M」為 million；「MM」亦可等於 million（值得注意地區用法差異），英式 sometimes 用 mn 或 mil。各地縮寫習慣不同，跨國溝通需特別小心。

符號	英文用法	含義	注意事項
M	10^6 (million)	百萬	常見於財報
MM	10^6 (million)	百萬	美國會計用「thousand thousand」
mn	million	百萬	歐洲銀行、新聞報導常見
mil	million	百萬	英式較常見

延伸閱讀：數字縮寫誤區解析

跨語言表達中的額外警示區 & 總結

專業人士、國際學生和商務人士常用中式邏輯直接翻譯「千萬」成“million million”或“thousand million”。「千萬」正確應為“ten million”。尤其在簡報、合約、金融文件時，絕不能搞錯，差一個零都可能導致重大差錯！

誤用編號	常見誤區	正確示範
1	10 millions 須寫 10 million	10 million dollars
2	15 million of users （多 of）	15 million users
3	thousand million（直譯）	ten million
4	many million people	millions of people
5	4 millions employees	4 million employees
6	用 M、MM、mil 亂縮寫	依照用語地區統一標示
7	2.5 millions、0.5 millions	2.5 million / 0.5 million

總結：全球化下，「million」的準確使用至關重要。無論是專業報告、新聞草稿或日常溝通，牢記七大誤區，讓你的英語數字表述專業又具國際水準。有興趣了解跨國溝通數字譯法可參考 這篇文章。