地址中翻英最常見5大錯誤｜英文地址翻譯新手必看避雷指南 [Top 5 Common Mistakes in Chinese-to-English Address Translation: A Must-Read Guide for Beginners]

在國際化與跨境電商盛行的時代，正確的地址中翻英變得至關重要。本文一次彙整5大最常見的英文地址錯誤，結合官方規範與常見案例，讓新手避開翻譯陷阱。內容涵蓋順序、縮寫、拼音、郵遞區號、地名專有詞及實用檢查清單，讓你的國際郵件與文件寄送更快速、更安全、更零失誤！

地址中翻英的重要性

國際郵件與網購需求大增

隨著跨境電子商務和國際交流的普及，越來越多台灣民眾開始面臨將地址翻譯成英文的情境。不論是郵寄包裹、文件，還是海外網購，都需要精確的英文地址。英譯失誤不僅拖延時效，甚至可能導致物品遺失，極大影響個人事務及商業運作。

各單位有不同格式標準

像是護照、學校申請或國際駕照申請，對英文寫法、順序與細節往往各有不同規範。掌握通用原則，才能面面俱到，少犯錯。

地址中翻英最常見5大錯誤

1. 錯誤的譯寫順序

中文地址慣用由大至小排列（國-市-區等）。但英文地址須由小至大：門牌號→路→區→城市→國家。比較如下：

中文常見寫法	錯誤英文寫法	正確英文寫法
台北市大安區復興南路一段390號	Taipei City, Da’an Dist., Fuxing S. Rd, Sec 1, No. 390	No.390, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City

提醒：必須由小到大書寫！

2. 路名、巷弄、段、號翻譯錯誤

很多人經常將「巷」（Lane）、「弄」（Alley）、「段」（Section）、「號」（No.）順序寫錯或縮寫誤用，降低郵件送達準確率。正確中英文對照：

中文原文	正確英文對應
路	Rd.
街	St.
巷	Ln.
弄	Aly.
段	Sec.
號	No.
樓	Floor/F.
室	Room/Rm.

範例：13F.-3, No.310, Sec.2, Taiwan Blvd., Xitun Dist., Taichung City

縮寫位置與順序務必正確，參考更詳細的錯誤，請見 這篇教學。

3. 忽略郵遞區號或國家名稱

常見失誤之一就是遺漏郵遞區號（ZIP code）與國家（Taiwan, R.O.C.）。有些情境甚至因地址資訊不全，讓郵件無法送達國外！務必於城市之後、國家之前加註郵遞區號及地區名稱。

• 標準格式範例：
  
  13F.-3, No.310, Sec.2, Taiwan Blvd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan (R.O.C.)
  
  

要素	中文	英文例子
郵遞區號	407	407
國家名稱	台灣	Taiwan (R.O.C.)

欲深入瞭解郵遞區號和國名標示，建議參考 這篇分析。

4. 拼音規則與地名誤譯

地址應採教育部漢語拼音，避免通用拼音、威妥瑪拼音、直譯。錯誤拼音會導致國際識別困難。例如：

中文	正確英譯	誤譯
臺北	Taipei	Tai-pei
新北	New Taipei	Sinbei
台中	Taichung	Taizhong

不確定拼音時，可利用官方查詢系統。更多拼音細節參考 此文。

5. 忽略專有詞及村里、鄰的翻譯

多數初學者常忽略「里」、「鄰」、「村」的英文標示，導致地址不完整。依官方建議：

• 里／村：Village (Vil.)
• 鄰：Neighborhood (Nbd.)

舉例：「新北市板橋區仁愛里三民路123巷4弄5號3樓」正確譯為：

不可省略專有詞，若不確定應查官方表格。詳細說明可看 這篇解析。

詳細注意事項與標準格式

官方建議與技術指引

1. 各細節由小至大排列
2. 用教育部漢語拼音
3. 巷、弄、段、樓等採正確縮寫
4. 村里、鄰不可省略
5. 郵遞區號與國別完整

一份標準英文地址寫法示範

中文地址範例	地址中翻英示範
高雄市楠梓區海專路79巷25弄16號5樓之2	5F.-2, No.16, Aly.25, Ln.79, Haizhuan Rd., Nanzi Dist., Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.)

常用英文縮寫快速對照表

中文項目	英文縮寫&用法	範例
號	No.	No.99
樓	F./Floor	8F., 12/F
室	Rm./Room	Rm.5
巷	Ln.	Ln.123
弄	Aly.	Aly.5
段	Sec.	Sec.2
路	Rd.	Taiwan Blvd.
街	St.	JianGuo St.
村/里	Vil.	Wenhua Vil.
鄰	Neighborhood	Neighborhood 2

各位階間以逗號分隔，縮寫依官方，勿增刪錯誤。

地址中翻英正確步驟與檢查清單

三大步驟快速檢核

1. 順序檢查：門牌至國名由小至大
2. 拼音核對：使用官方漢語拼音
3. 格式審查：各單位縮寫、郵遞區號、國家齊全

步驟	檢查重點
1.順序	由小至大排列
2.拼音	官方漢語拼音
3.格式	縮寫、郵遞區號、國別完整

定期查對官方「中文地址英譯」工具，可避免多數初學者的問題。

編輯部溫馨提醒

英文地址精確攸關郵件送達與國際禮儀。新手務必檢查順序、縮寫、拼音與細節，參照官方說明或相關 延伸文章，讓你的中翻英不漏錯！