宜蘭英文不只Yilan！3種你絕不能用錯的宜蘭相關英文表達法 [Yilan in English: 3 Essential Ways to Express Yilan Without Making Mistakes]

「Yilan」並不是宜蘭英文唯一標準寫法！不同場合（護照、地圖、學術、族群歷史）會有「Yilan」、「Ilan」、「Kavalan」等多種英文對照，用錯可能影響正式溝通或造成地址誤送。本文幫你一表看懂正確的宜蘭英文拼寫用法、現行與舊譯對照，以及族群/歷史文化脈絡差異，避免常見錯誤，讓你旅遊、工作、國際溝通更加順暢！

宜蘭英文到底怎麼寫？打破你的英文迷思

走遍台灣東北角，提到「宜蘭」這塊寶地，很多人腦中第一個冒出的英文寫法就是「Yilan」。但你知道嗎？「Yilan」其實只是宜蘭英文眾多表現之一。宜蘭的地名、官方文件、甚至地方行政區的英文翻譯還有其他標準與細節，若用錯可會鬧出大笑話，甚至影響國際正式溝通！專家指出，釐清「宜蘭 英文」的正確寫法，是國際交流、旅行與行政文件中不可忽略的一環。

宜蘭地名的英文對照，一個不小心就用錯

近年隨著台灣拼音政策與國際接軌，「宜蘭」的英文逐漸統一為「Yilan」。但許多長輩或老外仍會見到「Ilan」或「I-lan」等舊譯。事實上，這三種寫法都有歷史蹤跡，各有其脈絡：

中文	今日官方拼音	舊譯（歷史/地圖）	備註
宜蘭	Yilan	Ilan、I-lan	Yilan已被政府採用
宜蘭縣	Yilan County	Ilan County	官方/簽證相關常用
宜蘭市	Yilan City	Ilan City	出現在觀光地圖

重點提醒：

• 「Yilan」是台灣政府Hanyu Pinyin（漢語拼音）現行標準，建議正式場合、學術研究、護照、道路標誌、國際交流時使用。
• 遇到老一代移民或舊版英文書籍，你還是可能看到Ilan或I-lan，但不建議主動再書寫。

「宜蘭」與「宜蘭縣」怎麼分？英文用法千萬別混淆

仔細觀察，不只是「Yilan」這個基本拼音要用準，「宜蘭縣（Yilan County）」與「宜蘭市（Yilan City）」還有細膩的分法。這往往是外國朋友來台灣旅遊或交文件時，最容易混淆的地方！

中文（行政區）	英文正確用法	容易混淆的寫法	解釋
宜蘭縣	Yilan County	Yilan, Ilan County	「County」是縣，非只寫Yilan
宜蘭市	Yilan City	Yilan, Ilan City	「City」是縣轄市
羅東鎮	Luodong Township	Luodong Town	宜蘭縣下轄的城鎮

專家建議：寫英文地址或行政區時，千萬記住縣名(city/county)與下轄鄉鎮(city/town/township)的不同。例如：
– 正確寫法: No.55, Zhongshan Rd., Yilan City, Yilan County 260, Taiwan
– 常見錯誤: No.55, Zhongshan Rd., Yilan, Taiwan
後者省略行政層級，容易導致國外郵件迷路！

宜蘭舊名、相關拼音、文化脈絡英文怎麼說？

你知道嗎？宜蘭的舊稱其實是「噶瑪蘭」（Kavalan/Kabalan）或「Gilan」！這些名詞在英文地圖、文史記載、族群文化介紹時，也會出現不同拼音。若你研究台灣原住民族歷史或閱讀外文書籍時遇到不同拼音，不要驚訝！

中文舊名	英文/拼音	狀況
噶瑪蘭	Kavalan/Kabalan	原住民族名、學術研究常用
宜蘭平原	Yilan Plain	地理學、旅遊地圖均用Yilan
台灣地圖標註	Giran	日治時期曾用，日本資料常見

• 「Kavalan」一詞指的就是居住於今宜蘭的原住民族。
• 日本時期多稱「Giran」，研究史料、比對舊地圖時務必留意。
• 現行官方觀光資料、教育部規範仍統一「Yilan」。

案例解析：

• 國際學術論文：「The Settlement of the Kavalan People in Yilan Plain」
• 旅遊研究資料：「Yilan, once known as Giran during the Japanese colonial period…」

宜蘭相關英文表達法及常見誤區懶人包

將上述要點整理為一目了然的重點表格，方便查閱：

場合／文本類型	正確用法	錯誤常見用法	說明
護照/學術/文件	Yilan/ Yilan City/County	Ilan / Ilan City	政府文件必須用新版拼音
外國旅客地址填寫	Yilan County, Taiwan	Yilan, Taiwan	「County」不可省略
族群文化/歷史論文	Kavalan/ Giran	只寫Yilan	舊名、族名不可混用
英文地圖繪製	Yilan / Luodong Township	Ilan/Lodong	現行台灣地圖已統一新拼音

宜蘭 英文易混淆詞彙快速查詢表

英文名詞	中文對照	備註還有這些用法
Yilan	宜蘭（標準寫法）	台灣官方與國際標準
Ilan / I-lan	宜蘭（舊譯）	舊地圖、文獻、外交場合
Yilan County	宜蘭縣	台灣22縣市標準英文
Luodong Township	羅東鎮	鄉鎮市用Township
Kavalan / Kabalan	噶瑪蘭	原住民族群名稱
Giran	宜蘭（日治時代）	日本文獻、地名用詞

結語

無論你是經常需要用「宜蘭 英文」作文件填寫、地理研究，還是在外商工作、國際溝通中有宜蘭相關話題，掌握「Yilan」正確用法以及避免常見錯譯陷阱是現代人不可不學的英語素養。未來若遇到宜蘭的英文表達，只要再次檢查本文的「懶人包」就能確保萬無一失，讓台灣走向世界更清晰準確！