職場英語常見5大錯誤｜避開這些陷阱讓你的專業形象大加分 [Top 5 Common Business English Mistakes: Avoid These Traps to Boost Your Professional Image]

在全球職場日益國際化的今日，職場英語已成為專業形象的重要一環。許多上班族在英文溝通及書信中，常因中式直譯、語法誤用而踩到陷阱，影響專業評價。本文彙整最常見五大職場英語錯誤，並提供實用修正方式與專家建議，助你打造無可挑剔的國際職場形象。

職場英語出錯頻率高 專業形象受影響

根據語言學習平台與外商企業調查，超過65%的上班族自評在職場英語表達層面有「無意識錯誤」問題，尤其在與國外同事或客戶溝通時，一不小心就可能產生誤解或顯得不夠專業。這些錯誤往往來自於中式英文直譯，或是對英文語法與片語使用的不熟悉。

以下將統整最頻繁的五大職場英語錯誤、易混淆慣用語及正確用法：

延伸閱讀： 職場英語常見錯誤與改善

職場英語常見五大錯誤與解析

#1 「short notice」與「late notice」使用錯誤

• 錯誤用法
  The meeting will be on Monday. Are you available? I know it’s pretty late notice.
• 正確表達
  The meeting will be on Monday. Are you available? I know it’s pretty short notice.

重點解說：
短時間內才通知的情境，正確慣用語是「short notice」，不是「late notice」。Short notice 已成為固定搭配，指臨時通知。

常見錯詞	正確說法	中文解釋
late notice	short notice	臨時、很晚通知

#2 「arrange」的受詞結構誤用

• 錯誤用法
  I’ve arranged him to attend the meeting.
• 正確表達
  I’ve arranged for him to attend the meeting.
  或：I’ve arranged that he should attend the meeting.

重點解說：
「Arranged」後面不能直接加人做受詞，必須搭配 for + 人 + to V 結構。這是 職場英語 常見語法錯誤，容易因為中文語序直接轉譯而犯錯。

中文意思	錯誤 英文	正確英文
我安排他參加會議	arranged him to attend	arranged for him to attend

#3 錯用 It’s no good V-ing 句型

• 錯誤用法
  There’s no good making your client angry.
• 正確表達
  It’s no good making your client angry.

重點解說：
表示「…沒有好處」，英文應用 “It’s no good V-ing” 為標準用法。「There’s no good…」 是中文思維影響的誤譯。

中文表達	錯誤 英文	正確英文
沒有好處	There’s no good + ving	It’s no good + ving

#4 誤用「foreigner’s company」指外商公司

• 錯誤用法
  I work for a foreigner’s company.
• 正確表達
  I work for an international company.
  I work for a global/foreign company.

重點解說：
Foreigner’s company 直譯會讓人誤以為是「外國人的公司（私人擁有）」，正確職場用語應選用 international company, global company, 或 foreign company，正確展現你對英語語境的掌握。

對象	錯誤用法	正確說法
外商公司	foreigner’s company	international/foreign company

#5 多餘使用「about」在任務描述

• 錯誤用法
  Sometimes my tasks are about the training tasks, and sometimes about marketing.
• 正確表達
  Sometimes my tasks are training, sometimes marketing.

重點解說：
Task 等同等號時，不須加 “about”。只有當工作與主題非一體時才用 “about”。這也是 職場英語 信件或會議自我介紹中常見的錯誤。

錯誤句	正確句
My tasks are about the training tasks	My tasks are training tasks

其他影響專業的常見職場英語誤區與建議

語法細節與中式直譯易失分

在職場英語實際應用時，中式英文（Chinglish）經常讓溝通失焦。例如不少人習慣在書信中用 “Please kindly reply me soon.”，其實 “Please reply soon.” 就已符合國際職場禮節，過度客套反而顯得不自然。

多拉長句、誤用時態與主動／被動語態

台灣職場人士常習慣拉長句型造成語意混亂，例如：
– 誤：When you will finish your report, please let me know.
– 正：When you finish your report, please let me know.

此外，職場建議用主動語態表現效率與積極。舉例：
– 被動：The file will be sent by me tomorrow.
– 主動：I will send the file tomorrow.

延伸閱讀： 職場英語慣用語大全

職場英語錯誤修正與建議總覽表

錯誤範例	原因分析	修正版
late notice	固定搭配「short notice」誤用	short notice
arranged him to	語法誤解、不加 for	arrange for him to
there’s no good	誤用「It’s no good V-ing」結構	It’s no good V-ing
foreigner’s company	語意誤譯	international/foreign company
tasks are about…	about 多餘	tasks are…

閱讀更多 職場英語實用技巧 ，強化你的英文實力！

專家觀點：建立正確職場英語習慣有訣竅

英語教育專家建議，建立英文語感、避免直譯，養成察查慣用語與文法結構的習慣，是提升職場表達力的不二法門。透過閱讀英文商務郵件、實際參與國際會議、或尋求母語校對夥伴，不僅能減少錯誤，更能強化個人專業分數。

此外，建議每一次發現自己的「英文小錯誤」，都視為進步的契機。勇於修正與自我提醒，職場英語進步絕非可望不可及。

結語

在職場英語的世界裡，細節往往決定專業。避開上述常見陷阱，不僅能讓你在公事溝通上合作無間，更能於無形中大大提升國際職場競爭力。下次在準備會議、寫郵件時，不妨用這份「錯誤地雷清單」校對一下，讓你的專業形象再升級！