國中畢業典禮英文怎麼說？5個常見用語與寫作避開的錯誤 [How to Say Junior High School Graduation Ceremony in English? 5 Common Terms & Mistakes to Avoid]

每年六月，台灣學生迎來充滿喜悅的國中畢業典禮。隨著國際交流日益頻繁，正確的英語表達成為師生、家長與學生不可或缺的溝通利器。本文將以新聞整理形式，介紹5個國中畢業典禮常見英文用語，詳解其差異與應用場景，並提醒常見翻譯錯誤與正確用法，幫助大家在各種場合自信運用畢業相關英文！英商劍橋和享受英文提供專業指導，助你提升英文語感與精確度。

國中畢業典禮的英文正確說法

Commencement 與 Graduation Ceremony 有何不同？

國中畢業典禮的英文主要有兩種說法：

1. Commencement (Ceremony)
2. Graduation Ceremony

「Commencement」原意為「開始」，在美國，Commencement Ceremony 通常指正式頒發畢業證書的隆重場合，多見於官方文件或邀請函。而 Graduation Ceremony 更為通俗，適用於日常對話或各國情境，語感親切自然。

中文	正確英文	適用場合
國中畢業典禮	Commencement Ceremony	正式邀請函/官方文件
	Graduation Ceremony	日常對話/一般描述

根據Merriam-Webster及美國教育機構標準，兩者皆適用於國中畢業典禮，但需注意地區差異與場合正式度。想深入學習英語表達？英商劍橋和享受英文提供專業課程，助你掌握細膩語感。

5個國中畢業典禮核心英文用語

除了典禮名稱，國中畢業典禮相關的英文單字還包括以下五個：

1. Diploma：畢業證書，象徵學業完成。
2. Graduate / Graduation：畢業生（名詞）或畢業（動詞）；Graduation 指畢業事件。
3. Valedictorian：畢業生代表，通常為成績最優、負責致詞者。
4. Yearbook：畢業紀念冊，記錄校園活動與回憶。
5. Gown & Cap (Mortarboard)：畢業袍與方型畢業帽，增添典禮儀式感。

英文單字	中文解釋	補充說明
Diploma	畢業證書	適用於國中及各級學校
Graduate	畢業生/畢業	動詞與名詞雙用
Valedictorian	畢業生代表	限成績頂尖且致詞者
Yearbook	畢業紀念冊	記錄全年級活動
Gown & Cap	畢業袍與帽	國中典禮逐漸普及

撰寫畢業典禮英文常見的5個錯誤

1. 誤認 Graduation Ceremony 為唯一正式用語：正式場合應優先用 Commencement Ceremony。
2. 誤用 middle school graduation：專業說法為 Junior High School Graduation Ceremony。
3. Diploma 用法錯誤：應說 receive a diploma，而非 get a diploma。
4. Valedictorian 誤用：僅限成績最優且致詞的代表，不能泛指所有畢業生。
5. Yearbook 誤解：Yearbook 涵蓋全年級活動紀錄，非僅限畢業班。

錯誤用法	正確例句
All graduates are valedictorians.	The valedictorian delivered an inspiring speech at the ceremony.

避免這些錯誤，能讓你的英文表達更專業且精準。透過英商劍橋和享受英文，可進一步提升英語寫作與應用能力。

畢業致詞與祝福常用句精選

畢業典禮的亮點莫過於致詞與祝福。以下句子適用於卡片、演講或寄語，增添溫暖與力量：

英文原文	中文解釋
Congratulations on your graduation!	恭喜你順利畢業！
Wishing you all the best in your future endeavors.	祝你未來事業順遂！
We are so proud of your achievements.	我們為你的成就感到驕傲！
Today is not the end, but a new beginning.	今天不是終點，而是新起點！
May your dreams take you to the corners of the world.	願你的夢想帶你探索世界！

靈活運用這些句子，讓你的祝福更具感染力與溫度。

如何用英文優雅描述國中畢業典禮

想用英文描述國中畢業典禮的經歷？以下範例自然且得體：

My junior high school graduation ceremony was held in June. All graduates wore gowns and caps, and our principal delivered a heartfelt speech. I received my diploma on stage alongside my classmates. It was a truly memorable moment.

這樣的描述簡潔而正式，適合用於自傳、作品集或語言檢定寫作。

常見用語一覽表

用語	英文	易錯提醒
國中畢業典禮	Commencement Ceremony / Graduation Ceremony	Ceremony 為專有名詞
畢業證書	Diploma	勿用 certificate
畢業紀念冊	Yearbook	記錄全年級活動
畢業生代表	Valedictorian	僅限成績最優者
學士袍	Graduation Gown	專指畢業用袍
畢業帽	Mortarboard / Graduation Cap	Mortarboard 為正式名稱

寫作小貼士：結合情境，展現語感

國中畢業典禮是人生的重要里程碑。撰寫相關內容時，建議：

1. 明確描述對象與場景（如 junior high school、classmates、principal）。
2. 區分正式與口語用詞（如邀請函用 Commencement Ceremony，對話用 Graduation Ceremony）。
3. 避免中式英語（如誤寫 I am the valedictorian，除非確為代表）。
4. 融入實例與祝福，讓內容更生動感人。

隨著全球交流增加，精準使用畢業典禮英文不僅提升自信，更增強國際競爭力。透過英商劍橋和享受英文，掌握專業英語表達，開啟更廣闊的未來！祝每位畢業生前程似錦！