世界大學排名英文怎麼說？4個常見用語與正確使用方法解析 [How to Say World University Rankings in English? 4 Common Terms and Correct Usage]

隨著全球化時代來臨，世界大學排名（World University Rankings）成為學生、家長、教育工作者及雇主最關注的重要指標之一。本文深入解析4個常見英文用語，幫助你準確表述不同場景下的「世界大學排名」觀念，並整理出國際主要排名系統、英文詞彙與指標對照。無論是留學申請、學術寫作或國際溝通，都讓你的英文溝通更精確又專業！

常見「世界大學排名」英文用語大解析

1. World University Rankings

World University Rankings 是最直接、最被認可的官方用語，由多個權威排名如 QS、THE、ARWU 採用，是學術、媒體和官方網站大量使用的標準稱法。

• 用法範例：
  “According to the latest QS World University Rankings, MIT remains the top university globally.”
  “The World University Rankings are referenced by students who plan to study abroad.”

重點：
此說法適用於正式學術文件、新聞、學校官網等，一看就明確知道指的是全球大學排行。

2. Global University Rankings

Global University Rankings 字面上與 World University Rankings 差異不大，但「Global」側重於全球性，有時也會指跨地區、不同國家共同參與的排名。

• 用法範例：
  “Global university rankings help to assess the competitiveness of institutions worldwide.”
  “The University of Sydney has climbed in major global university rankings this year.”

重點：
適用於描述國際間的比較，有時也作為標題上的選用詞，展現涵蓋全球、國際範圍。部分新聞或教育網站會兩者混用，但以 World University Rankings 為最正式。欲深入了解，可參考 世界大學排名英文怎麼說？4個常見用語與正確使用方法解析 相關解說。

3. University Rankings

當語境明確涉及國際性時，University Rankings 可被省略，但若無前後文說明，有機會被誤解為國內、地區性排名。

• 用法範例：
  “University rankings have become an essential reference for prospective international students.”
  “She is researching how university rankings affect academic migration.”

重點：
用於一般性描述，正式場合建議加上 World 或 Global 做限定。

4. Ranking of Universities Worldwide

更偏向學術或新聞報導常見的闡述方式，Ranking of Universities Worldwide 強調過程與對象。

• 用法範例：
  “The ranking of universities worldwide relies on various metrics such as reputation and research output.”
  “Many students consult the ranking of universities worldwide before submitting applications.”

重點：
此法用於資訊性句子，便於強調過程與標準，常見於學術論文、政策報告。

世界大學排名相關英文用語快速總覽

下表整理「世界大學排名」常見英語說法，助你快速查找：

中文用語	常見英文寫法	適用場合	備註
世界大學排名	World University Rankings	正式、官方、國際	QS/THE/ARWU皆用
全球大學排名	Global University Rankings	新聞、通用描述	偶見於非官方新聞標題
大學排名	University Rankings	通用、非國際時	須注意語境
全球大學排行	Ranking of Universities Worldwide	學術、說明句	偏資訊性語句
亞洲大學排名	Asia University Rankings	區域性專用	QS/THE皆有相應榜單

國際主流世界大學排名及其官方英文名稱

1. QS World University Rankings

全球最具影響力之一，官方全稱「QS World University Rankings」，每年由QS集團公開發布。

2. Times Higher Education World University Rankings (THE)

另一權威榜單，官方英文「Times Higher Education World University Rankings」或簡稱 THE Rankings。

3. Academic Ranking of World Universities (ARWU/上海排名)

由中國上海交通大學公布的榜單，英文「Academic Ranking of World Universities」。

4. U.S. News & World Report Best Global Universities Ranking

美國新聞與世界報導每年發佈，英文「Best Global Universities Ranking」。

排名機構	官方英文名稱	常見縮寫
QS	QS World University Rankings	QS Ranking
Times Higher Education	Times Higher Education World University Rankings	THE Ranking
ARWU/上海排名	Academic Ranking of World Universities	ARWU
U.S. News	Best Global Universities Ranking	US News Ranking

進一步了解不同系統評比與運用技巧，可點選 QS世界大學排名解讀與應用技巧。

如何正確運用世界大學排名相關英文詞彙？

場景1：留學申請、英文履歷撰寫

• 正確寫法：
  “I graduated from a university ranked in the top 100 in the QS World University Rankings.”
  “My alma mater is listed in the Times Higher Education World University Rankings.”

注意：僅提及 University Rankings 太籠統，建議註明來源與年份。

場景2：新聞報導與學術寫作

• 新聞標題常見用法：
  “Taiwan universities rise in global university rankings.”
  “Harvard tops world university rankings again.”
• 論文內文寫作：
  “According to the 2024 World University Rankings by Times Higher Education, Asian universities have improved significantly in global standing.”
  “The global university rankings reflect various metrics, including research productivity and reputation.”

專業建議：強調多元評比時可用 Ranking of Universities Worldwide，若強調特定榜單，務必列出排名機構。更多關於 Times Higher Education 用詞，可參考 如何正確使用Times Higher Education排名詞彙？。

場景3：口語簡報、國際會議

• 推薦用語：
  “In the latest global university rankings, our institution ranks among the top 200 worldwide.”
  “QS World University Rankings are widely recognized in academia.”

小訣竅：正式場合需指明榜單與年份，避免僅用 University Rankings。

世界大學排名常見英文詞彙補充

英文詞彙	中文譯義	用途說明
Ranking methodology	排名方法學	描述評分方法及指標
Institution	高等機構（大學/學院）	指各大排名對象
Reputation	聲譽、名聲	常見於 academic reputation（學術聲譽）
Employability	就業力	THE、QS 皆有相關指標
Subject ranking	學科排名	評比特定科系領域

如需完整大學排名相關詞彙，可參閱 學術英文必備：世界大學排名相關詞彙整理 進行深入補充。

世界大學排名指標簡介（英文對照）

指標英文	中文說明	主要採用榜單
Academic reputation	學術聲譽	QS, THE
Employer reputation	僱主聲譽	QS
Citations per faculty	論文引用率/師均引用數	QS, THE
Faculty/student ratio	師生比	QS, THE
International outlook	國際觀	THE
Teaching	教學環境	THE
Research	研究表現	THE, ARWU

各情境正確英文使用關鍵提醒

1. 明確指榜單機構：正式文件建議註明是 QS World University Rankings 或 Times Higher Education World University Rankings。
2. 中文轉譯勿過度簡化：「大學排名」單獨用英文時易易被誤解，不如加上 World/Global 限定。
3. 科別排名加註 Subject：如「會計學世界排名」則為 “World University Rankings by Subject: Accounting”，明確指涉學科。
4. 年份必須明示：如 “2025 QS World University Rankings”，便於查證及時效判別。

結語

世界大學排名 英文表達其實頗具專業細節，根據情境從 World University Rankings、Global University Rankings、University Rankings 到 Ranking of Universities Worldwide，每一詞都有其適當用法。熟知正確詞彙，不僅提升英文溝通精準度，對留學、就業、國際交流都極有幫助。下一次撰寫英文書信、論文、履歷，或說明台灣學校全球地位時，記得善用這些專業用語，讓學術與國際力同時升級！