公私立比例英文怎麼說？3 個常見場合與實用句型總整理 [How to Say Public-Private Ratio in English? 3 Common Scenarios and Practical Sentence Patterns]

在現今國際溝通及統計分析中，「公私立比例」的英文表達十分重要，尤其在教育、醫療等產業領域。本文統整公私立比例的多種英文說法，並透過常見場景、句型與全球各國對照，幫助讀者精確、流利地進行專業描述。推薦您參考相關表格、實例，提升英文寫作及對外表達力！

公私立比例英文怎麼說？專業翻譯與語境解析

基本詞彙與結構

在英語中，「公私立比例」常針對學校、醫療院所及其他區分類型的機構，多採用以下表達：

• the ratio of public to private institutions
• the proportion of public and private (schools/hospitals/universities)
• public-to-private ratio

例句：

• The public-to-private ratio in Taiwan’s higher education system is steadily changing.
• We are conducting a study on the proportion of public and private hospitals in urban areas.

常見對應詞彙

中文	英文
公私立比例	public-private ratio
公私立學校比例	the ratio of public to private schools
公立	public/institutional/government
私立	private/non-governmental

如果你想了解 私立大學排名的英文說法，也可以點擊連結閱讀。

各領域常見應用語境

1. 教育領域

在教育領域，「公私立比例」多指學校數量、學生人數或資源分配。

What is the ratio of public to private universities in Taiwan?

The proportion of students enrolled in public and private schools has been a major focus of education reform.

2. 醫療體系

What is the public-to-private hospital ratio in each county?

The health authority is investigating the proportion of public and private healthcare institutions.

3. 其他機構或企業

What is the proportion of public and private institutions in this industry?

We should maintain a balanced public-private mix to ensure service quality.

比較不同英文表達方式

中文說法	英文直譯	正確英文用法
公私立比例	proportion of public and private	public-private ratio / ratio of public to private
公立/私立的比率	the ratio of public/private	the ratio of public to private
公私立學校比例	proportion public/private schools	the ratio of public to private schools

重點： 在正式場合建議使用「public-to-private ratio」或「the ratio of public to private + 機構類別」。

3 個常見場合與實用句型總整理

情境一：統計數據、研究報告撰寫

進行統計或研究時，表現「公私立比例」的標準句型有：

• The ratio of public to private [schools/hospitals] in [location] is…
• According to official statistics, the public-to-private ratio stands at…
• Recent studies show that the proportion of public and private institutions varies greatly across regions.

實用句型	中文翻譯	使用場合
The public-private ratio in…	…的公私立比例	統計/研究報告
The ratio of public to private…	…的公立與私立比率	教育/醫療產業報告
the proportion of public and private institutions	…的公私立機構比例	產業分析/政府報告

情境二：日常會話、詢問資料

• Do you know the ratio of public to private schools in this city?
• Is the majority of kindergartens here public or private?
• How is the proportion of public and private hospitals determined in this area?

重點句型學習：

• What’s the proportion of public and private [sector/establishments] here?
• How many public versus private options are available?

情境三：政策討論與國際交流

• The government aims to adjust the public-private ratio in tertiary education.
• Balancing the ratio of public to private hospitals is a crucial policy issue.
• International comparisons of public-private ratios provide valuable policy insights.

場景	句型	適用說明
教育政策討論	The Ministry is reviewing the ratio of public to private schools nationwide.	教育部政策、立法院提案
國際合作交流	The public-private ratio in our country differs from that of neighboring countries.	會議簡報、國際統計
跨領域產業會議	Adjustments in the public-private mix are necessary to optimize resource allocation.	產業發展政策、社會論壇

全球主要國家的「公私立比例」現況比較

根據聯合國教科文組織（UNESCO）和各國教育、衛生機構統計，不同國家在教育與醫療領域的「公私立比例」有明顯差異。

國家/地區	高等教育（公私立比例，預估）	醫療院所（公私立比例，預估）	特色說明
台灣	公：私 ≈ 1:2	公：私 ≈ 1:3	私立高教/醫院占多數
日本	公：私 ≈ 1:4	公：私 ≈ 1:2	私立大學主導，地區落差大
美國	公：私 ≈ 1:1（大學數量）	公：私 ≈ 1:5	私立大學多為小型機構
英國	公：私 ≈ 4:1	公：私 ≈ 2:3	公立大學占絕大多數

分析： 在英語國家，表述「公私立比例」通常使用「public-private ratio」、「proportion of public and private」等，廣泛出現在官方年鑑或研究文獻。

常見錯誤與正確說法辨析

中式英文誤用範例

• Public and private proportion in Taiwan is 1:2. (詞序結構錯誤)
• How much public or private schools are there? (語法錯誤)

正確用法：

• The ratio of public to private schools in Taiwan is 1:2.
• What is the proportion of public and private schools in this area?

延伸詞彙與英語相關用語整理

相關詞彙	英文	用法
公私合營	public-private partnership (PPP)	多用於產業/基礎建設
公益/公部門	public sector	國營事業、政府背景企業
私部門	private sector	民間企業/機構
公私合作	public-private cooperation / collaboration	跨領域合作
比例	ratio/proportion/percentage/percentage share	各種統計、數據表述
占比（數字）	percentage/percentage share	例：Public schools account for 40%…

有效掌握「公私立比例」英文表達的建議

進行跨國溝通、報告撰寫或專業演講時，正確使用「公私立比例」英文詞彙能提升專業度與國際理解。主動練習句型、關聯詞彙，並參考官方文件、國際期刊例句，會讓你的英文表述更精準可信！

• 記得搭配機構類別 (如schools, hospitals, universities) 增加明確性
• 針對自身領域，靈活選用 ratio / proportion / mix / balance 等字眼
• 應用表格、清單說明時更顯專業

在全球知識交流與資訊透明的時代，準確掌握「公私立比例」的英文表達，能大幅提升專業溝通及國際競爭力。無論在教育、醫療或其他產業領域，合理使用英文詞彙與句型，不僅有助於資訊傳遞，也展現專業素養。建議讀者多加練習以上句型與表達方式，在求學、工作或國際交流時都能得心應手。