QS世界大學排名英文怎麼說？留學申請常見英文用法與5個誤區解析 [How to Say QS World University Rankings in English? Common Phrases and 5 Mistakes for Study Abroad Applications]

隨著國際教育熱潮持續升溫，QS世界大學排名（QS World University Rankings）逐漸成為全球學生選擇學府的重要參考指標。但「QS世界大學排名」與留學申請相關英文用語的正確用法經常被忽視。本篇全方位解析QS世界大學排名的英文標示、必備申請英文術語，及5大常見誤用陷阱，協助學生提升國際競爭力。

QS世界大學排名英文怎麼說？

QS World University Rankings的官方稱呼與由來

QS世界大學排名英文全稱為「QS World University Rankings」。這項排名由英國Quacquarelli Symonds（QS）於2004年首次發布，現今為全球權威大學排行榜之一。在正式文件中建議全稱首字母皆大寫。

中文用法	正確英文用法	實用情境範例
QS世界大學排名	QS World University Rankings	XX University is ranked in the top 100 in the QS World University Rankings.
世界大學排名	World University Rankings	According to the World University Rankings, …
QS排名	QS Rankings	QS Rankings are widely referenced by international students.

重點提醒：英語簡寫「QS Rankings」未必限定世界排名，有時亦指學科排名。正式陳述建議用完整名稱。

國際文件常見表述法及錯誤避免

在申請材料或自傳中，正確引用QS世界大學排名，可展現專業度與國際視野。錯誤翻譯或拼寫，會影響審查印象，甚至導致資料質疑。

• Our university is ranked 46th in the 2026 QS World University Rankings.
• I chose XX University because of its outstanding performance in the QS World University Rankings.

錯誤示範：

• QS World Universities Ranking（多一個s，語法錯誤）
• QS Ranking of World Universities（易懂但非標準）
• “QS排名”在英文語境下應全程英文表述

如果你想瞭解更多世界大學排名及其英文用法，也可參考這篇延伸閱讀： QS世界大學排名英文怎麼說？留學申請常見英文用法與5個誤區解析 。

留學申請常見英文用法精選

申請學校及遞交文件的重要術語

正確掌握申請相關英文詞彙，是展現申請人專業度和態度的第一步。以下為申請文件常見英文：

中文	正確英文	備註
申請學校	apply to a university / submit an application to a university	避免用apply school
推薦信	Letter of Recommendation / Reference Letter	可縮寫成LOR
成績單	Academic Transcript	表單略有差異
動機信	Statement of Purpose (SOP)	需明確表現學習動機
自傳	Personal Statement	英美部分用法區分
入學通知書	Offer Letter / Admission Letter	Offer表附加條件
暫時錄取	Conditional Offer	需補件或檢定
正式錄取	Unconditional Offer / Official Offer	無須補資料

Statement of Purpose (SOP) 與 Personal Statement 並非完全相同，部分學校明確區分。

國際證照與分數報告單專有英文

中文	英文名稱	常見縮寫或備註
托福	Test of English as a Foreign Language	TOEFL
雅思	International English Language Testing System	IELTS
GRE	Graduate Record Examinations	研究所入學考
GMAT	Graduate Management Admission Test	商學院入學考
成績單	Score Report / Score Sheet	用於各類成績
學位證書	Degree Certificate	–

交件時最常審查的是「Official Score Report」或學校蓋章的「Certified Copy」。

求職與活動經歷常用英文

• Extracurricular activities – 課外活動
• Volunteer experience – 志工經驗
• Internship – 實習
• Leadership experience – 領導經驗
• Academic award – 學術獎項

申請過程中常見英文誤區解析

誤區一：非標準英譯

常見申請者自創如「QS university ranking」或「QS universities ranking」等錯誤表達，容易引起審查疑慮。 正確應用：一律寫「QS World University Rankings」。

誤區二：中英文混雜

例：「the university I applied for is No.90 in QS世界大學排名」是錯誤的。
正確應全程英文：The university I applied to is ranked 90th in the QS World University Rankings.

誤區三：縮寫誤用與涵義不清

例如把推薦信誤用為Reference Letter（英式）或Letter of Recommendation（美式），抑或混用SOP、PS詞彙。

常見縮寫	全名	適用地區/說明
LOR	Letter of Recommendation	各國通用
SOP	Statement of Purpose	美國主流
PS	Personal Statement	英國/部分歐洲

誤區四：過度強調排名，忽略自我表現

雖QS排名重要，但申請評量更重自我潛力、學術與職涯規劃，過度強調名次易削弱自述重點。

誤區五：Offer Letter涵義誤解

Conditional Offer（預錄取）和Admission Letter（正式錄取）需明確區分，正式簽證文件以Admission Letter為準。

QS世界大學排名的申請常用英文典範句型

正確引用QS世界大學排名，可提升申請文件的專業度與說服力。以下為常見英文典範句：

• My target school is consistently ranked among the top 100 universities globally in the QS World University Rankings.
• According to the latest QS World University Rankings, my alma mater is recognized for its academic reputation and research performance.
• The QS World University Rankings place a strong emphasis on employer reputation, which aligns with my career goals.

近年QS世界大學排名指標解析

根據QS官方，QS世界大學排名指標不斷調整，2025年指標包括：

指標	權重(%)	說明
學術聲望 Academic Reputation	30%	全球學者調查
雇主聲望 Employer Reputation	15%	全球雇主調查
師生比 Faculty/Student Ratio	10%	教學資源衡量
論文引用率 Citations per Faculty	20%	學術影響力
國際教員比例 International Faculty Ratio	5%	多元國際化
國際學生比例 International Student Ratio	5%	吸引海外人才
就業成果 Employment Outcomes	5%	職涯表現
國際研究網絡 International Research Network	10%	國際學術合作

掌握評比依據有助於精確表述及有策略地提升申請競爭力。

全球教育競爭加劇，申請細節每一項都可能影響結果。唯有正確使用QS世界大學排名等國際用語，避開申請常見英文陷阱，熟悉專有詞彙，才能在審查官面前脫穎而出。未來掌握世界英語溝通規則，是邁入國際舞台的重要基石。