性別平等教育法英語說明不可不知的5個重點｜英文老師教你正確表達性平概念

臺灣自2004年施行《性別平等教育法》（Gender Equity Education Act, GEEA）以來，成為校園平權的法治基石，隨著國際社會對性平議題關注度提升，如何用英文正確表達性別平等教育重點，成為教育現場重要課題。本文條列性別平等教育法英語溝通的5大要點、臺美法規比較與實用校園英文句型，幫助你掌握國際語境下性平教育的核心精神，有效應用於英語教學與跨文化溝通。

性別平等教育法推動的背景與立法目的

性平法立法契機與國際連結

性別平等教育法的催生，與1990年代以後台灣社會性別意識逐步提升有密切關聯。 此法案呼應了聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）以及其他 gender equity 公約，並回應了社會對校園性騷擾、性別霸凌等事件的反思。GEEA宗旨為「消除性別歧視，促進性別平等，建構尊重多元性的學習環境」。

中文	英文
性別平等教育法	Gender Equity Education Act (GEEA)
消除性別歧視	Eliminate gender discrimination
促進性別平等	Promote substantive gender equality
尊重多元性別	Respect gender diversity
國際性別平權公約	International gender equity conventions

法律適用與校園責任

性別平等教育法明定，全台各級學校皆有新建 gender-friendly 環境的法定責任。學校須設立性平會，對違反事件可處罰鍰或開除，保護所有學生與教職員。
英文例句：Schools are required to provide a gender-friendly and safe learning environment under the Gender Equity Education Act.

性別平等教育法英語表達不可不知的5大重點

1. 明確定義性別歧視與平等

性別平等教育法在國內率先界定「性別歧視」、「性騷擾」和「性霸凌」等重點名詞。溝通時應正確使用英文詞彙：

性別相關術語	英文	解釋說明
性別歧視	Gender discrimination	Unfair treatment based on gender
性騷擾	Sexual harassment	Unwelcome sexual advances or behavior
性別霸凌	Gender-based bullying	Bullying related to a person’s gender

例句：The law prohibits any form of gender-based discrimination or harassment on campus.

2. 校園性平機制建置

法規規定所有學校必須設立性平會（Gender Equity Education Committee），同時負責案件調查及相關教育推廣。

• Establish a Gender Equity Education Committee
• Investigate and address complaints related to gender discrimination or gender equality harassment

案例：According to the GEEA, each school must establish a committee to handle gender equity issues and promote educational activities.

3. 性平教育融入課程與師資培訓

學校需將性別平等教育納入課程，並進行師資培訓。

性平融入措施	英文說明
課程涵蓋主題	Integrate gender equity into the school curriculum
培訓新進教師	Provide gender equity education for teachers and staff
推廣活動	Regularly hold campaigns to promote gender equity

例句：Teachers are required to attend training programs on gender equity as part of their induction.

事件通報、調查與保護機制

GEEA明訂，所有涉性騷擾、性侵害或性別霸凌事件須於24小時內通報並啟動調查、被害人保護。

• Report incidents within 24 hours
• Initiate investigation and victim protection promptly

英文通報程序範例	步驟說明（中英文對照）
Report incident	事件通報
Start investigation	啟動調查
Take protective measures	採取保護措施

英文案例句型：Schools must report any known incident of sexual harassment or assault within twenty-four hours.

法規違反的處罰與救濟

違反GEEA可導致學校或相關人員被處罰鍰、停職或開除，且校方負有法律責任。

• Offenders may be fined or dismissed
• Schools are responsible for timely and proper handling of violations

例句：Any school or staff member violating the GEEA may be subject to fines or dismissal.

性別平等教育法與國際語境的比較

國際法規比較：台灣與美國Title IX

條文	台灣｜性別平等教育法	美國｜Title IX
生效年份	2004	1972
適用範圍	各級學校	接受聯邦補助學校
性別定義	生理及社會性別	生理性別
機制規定	設校內性平會	指定Title IX協調員
主要管轄	教育部與各級學校	教育部公民權辦公室

GEEA更強調多元性別與實質平等，比起美國強調法規落實及性別友善，特色獨具。

常見英文用法與溝通提醒

• 錯誤表達：He/She must attend a gender class.
  正確用法：All staff must participate in gender-friendly environment education sessions.
• 建議使用包含性別包容語言（如 they/them）

英文老師教你正確表達性平概念

實用英語句型與教學建議

建議將GEEA五大重點簡化為易懂英語短語，並結合校園日常案例：

校園情境	英文範例語句
性別友善環境	Our school strives to create a safe and gender-friendly environment.
性騷擾處理	Any report of sexual harassment will be thoroughly investigated.
性平教育課程	Gender equity is integrated into our curriculum at all grade levels.
反對性別歧視	We have zero tolerance for any form of gender discrimination or bullying.

性平法常見英文問答

1. Q: Is gender equity education mandatory in all Taiwanese schools?
   A: Yes, under the Gender Equity Education Act, all schools in Taiwan are required to implement gender equity education.
2. Q: How are gender-related complaints handled?
   A: Schools must report and investigate complaints within 24 hours, providing necessary protection.
3. Q: What kind of penalties exist for violations?
   A: Offenders may face fines, suspension, or dismissal according to the severity of their actions.

結語

《性別平等教育法》是台灣推動校園人權與展現多元包容精神的重要法源。隨著國際交流日益頻繁，掌握正確的英語用語、以專業態度介紹台灣性平精神，成為全球教育現場的重要競爭力。期盼未來校園與社會都能善用本文的重點與句型，自信專業地與世界交流。