中翻英常見錯誤大解析：你也誤用了這5個關鍵字嗎？ [Top 5 Common Chinese-to-English Translation Mistakes: Are You Using These Keywords Incorrectly?]

中翻英翻譯不再只是單純字義對換，而是關乎國際職場、學術及日常溝通的專業素養。許多人在翻譯過程中，往往因為直譯或錯用英文關鍵字，導致誤會、溝通障礙甚至專業形象受損。本文根據專家觀察與實務案例，深入剖析中翻英最常見的五大關鍵字誤用，並提供正確用法及實例對照，助你有效避免錯誤，精進英文表達力！

五大中翻英關鍵詞誤用全解析

1. “Convenient” 第一關鍵字：「方便」不能通用一切？

誤用情境舉例：
「這個咖啡廳很方便。」很多人會自然而然譯為 “This cafe is very convenient.”
然而，convenient 在英文主要指「對人來說方便（指省時省事，地點好、交通順暢等）」；如果指東西本身方便、好用，其實更常用 handy 或 user-friendly。

中文	錯誤翻譯	正確用法
這個APP很方便	This APP is convenient.	This app is user-friendly.
餐廳很方便	The restaurant is convenient.	The restaurant is in a convenient location.

重點提醒：

• 若強調「設計好用」優先用 user-friendly、handy。
• 若強調「地理方便」才用 convenient location。

2. “Serious” 第二關鍵字：「認真」不等於 Serious！

誤用檢視：
“他做事很認真。”常被直譯為 “He is very serious at work.”
但 serious 更偏「嚴肅」「重大的」含意，描述「態度認真」應優先用 hard-working、dedicated、conscientious。

中文	常見錯譯	地道寫法
他很認真	He is very serious.	He is very hardworking.
她讀書很認真	She studies very serious.	She studies very diligently.

專家解析：
serious 偏經常皺著臉，不是指「盡責」或「努力」。職場、求學場合尤其要留意。想了解更多中翻英常見錯誤，參考 中翻英 文章。

3. “Contact” 第三關鍵字：「連絡」動詞、名詞仍混淆？

在中翻英時，「連絡」一詞常見三大錯誤：

• 將 Contact 當動詞用於描述「我跟他連絡」→ “I and he contact.”
• 搭配介系詞錯誤：「contact with」
• 複數形態誤用

正確使用方式應如下：

中文	常見錯誤	正確用法
我會跟你連絡	I will contact with you.	I will contact you.
請與我聯絡	Please contact with me.	Please contact me.
聯絡資料	Contact ways	Contact information / details

進階說明：

• Contact 為及物動詞，不需 with。
• 表達「方式」時，不用 contacts ways，而是用 contact information/detail。

更多中翻英誤用實例，推薦閱讀 中翻英誤用 。

4. “Information” 第四關鍵字：「資訊」不是可數名詞！

常見錯誤： “Please provide me some informations.”
information 屬於不可數名詞，與 furniture、advice、equipment 同樣概念，不能在字尾加 s。

錯誤句型	修正版
Please give me more informations.	Please give me more information.
I have many homeworks.	I have a lot of homework.

使用訣竅：

• 若要表達「幾則訊息」，需用 pieces of information, items of information。
• 例如：Several pieces of information are missing.

對於更多陷阱詞彙，請參考 10大翻譯陷阱 文章。

5. “Suggest” 第五關鍵字：「建議」主詞結構易混亂！

Suggest 在中文語境下常有以下錯誤翻譯方式：

• 中式結構直譯：“He suggested me to try harder.”
• 動詞不搭配正確 from 或 that 子句

正確句型應留意：

• Suggest 後直接接 that 子句、V-ing或名詞。
  He suggested that I try harder.
  He suggested going to the park.
  He suggested a new plan.

錯誤句型	更正建議	評語
He suggested me to do it.	He suggested that I do it. / He suggested doing it.	絕不可加 “suggest sb to V”
I suggest you to join us.	I suggest you join us. / I suggest joining us.	that 子句省略可接受

重要提醒：

• Suggest 後「不可」直接加 to V，不同於 advise、allow 這類動詞結構。

學會更多中翻英技巧，可參考 中翻英技巧 。

語言專欄：正確的中翻英，提升國際實力

中翻英過程中的每一個細節——從詞性搭配、時態運用、到地道慣用語掌握，都是自我國際競爭力的積累。在英文多為專業場合首選語言的年代，請記得：

養成核查習慣，避免用詞習慣性錯誤，學會「換位思考」並關注語境與文化差異，是脫胎換骨的第一步。

每一次中翻英的進階修正，都是打造個人品牌和國際形象的最佳演練。下次需要翻譯、書寫時，不妨打開這篇「五大中翻英關鍵字誤用解析」，為自己把一道最後防線，把最專業、正確的英文帶給世界。