英文翻譯常見錯誤大揭密｜2025年你一定要避開的7個翻譯陷阱 [Top 7 English Translation Traps to Avoid in 2025]

2025年已經來臨，「英文翻譯」在全球化、商務、求學與日常領域扮演不可或缺的角色。然而，錯誤的翻譯將帶來溝通失誤、形象受損、商機流失！本文深度解析台灣及國際間常見的7大英文翻譯陷阱，並根據2025最新專家建議，教你一步步避開慣犯錯誤、有效提升譯文品質，搶先掌握面向世界的語言實力。

英文翻譯錯誤頻發：台灣案例、全球趨勢

商業、司法與教育：年年出包

在台灣知名公司、各大學國際會議與政府標案中，英文翻譯錯誤時有所聞。根據中央社、BBC、The Economist等2023-2024年統計，超過30%企業跨國文件須重新翻譯或被延誤，造成商業糾紛不斷。國際運籌協會（ATA）報告半數法律文件爭議源自語意誤譯，教育界論文退稿約有16%與譯文無法傳達原意有關。

全球案例速覽

地區	翻譯錯誤主要影響	著名案例
台灣	政府公告、企業合約	某科技大廠合約將“price adjustment”誤作“價格修復”招致法務爭議
日本	手機介面、本地化產品	手機官網英文將「取消」譯成「eliminate」，使用者恐慌
歐洲	學術論文、推廣內容	新創推廣手冊裡「升級」誤譯成「escalate」，被客戶誤會故意醜化

你一定要避開的7個英文翻譯陷阱

1. 直譯 VS. 意譯捉摸不清
   

   最常見的陷阱是過度直譯導致句子不通、語意全失！例如「人山人海」常被直譯為“People mountain people sea”，困擾外籍人士。正確為“A huge crowd”或“It’s packed.”

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文原句	錯誤翻譯	正確翻譯
   他很會做人	He is very good at being a person	He has great people skills

   
   
2. 忘記語境與搭配詞
   

   即使單詞正確，但用語環境與搭配不當也會鬧笑話。像「開會」誤譯為“open a meeting”，應為“hold/have a meeting”。

   
   
3. 冠詞、單複數、動詞時態混亂
   

   冠詞(a, the)、單複數與時態用錯是學術、商務大忌。學者Mona Baker統計，亞洲學生約66%英文稿件有這些錯誤。

   
   
   
   
   • He give me an information.（誤）→ He gave me some information.（正）
   
   
   • I will finished soon.（誤）→ I will finish soon.（正）
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   常見錯誤類型	常犯語句	修正後
   動詞時態	He go to school yesterday.	He went to school yesterday.
   單複數	The equipments are new.	The equipment is new.

   
   
4. 固定搭配（Collocation）失誤
   

   很多詞組不能逐字對應，需要記熟搭配如“make a decision”不是“do a decision”，“take medicine”不是“eat medicine”。

   
   
5. 專有名詞、地名與文化詞彙不查證
   

   譯錯專有名詞會嚴重影響專業與辨識度。例如「台大」譯為「Taiwan University」（誤），正確為「National Taiwan University」。名字翻譯時也要小心確認。

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   類型	常見錯誤例	正確用法
   學校名稱	Taiwan University	National Taiwan University
   文化景點	Forbidden City (台北故宮)	National Palace Museum (Taipei)

   
   
6. 句型結構（語序、倒裝）忽略英文邏輯
   

   中文常省略主詞、任意語序，英文則嚴格要求主語動詞明確排序。例：“Yesterday already sent you the documents”（誤）；需改為“I already sent you the documents yesterday”。

   
   
7. 機器翻譯未再次校正
   

   大量使用Google Translate後未校對人工潤飾，極易出現文法及語意錯誤。專家建議：AI僅作輔助，真正提交前要人工複核。

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   翻譯方式	優點	缺點
   機器翻譯	快、省時	表達呆板、常有誤譯
   人工翻譯	精確、地道	費時、費錢
   機器+人工複核	高準確、有效率	需時間訓練AI參數

   
   

專家建議：提升英文翻譯品質的三步驟

1. 查證專業語料與權威資料
   

   多查Oxford、Longman、Collins等國際權威辭典，善用Academic Phrasebank等資料庫，確保學術與專業用語正確。

   
   
2. 母語人士平台審核
   

   結合Grammarly、WordTune、DeepL與native speaker校改，能有效降低錯誤率。若擔心常見錯誤，推薦參考 相關檢查重點。

   
   
3. 常見錯誤設專用檢查表
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   檢查面向	對照問法
   語法	句子是否含主詞與正確時態？
   文法	單複數/冠詞用法靠譜嗎？
   固定搭配	Collocation有無誤用？
   專有名詞	是否查證官方機構網站？
   文化差異	有禁忌/語境不當情形嗎？

   
   

延伸閱讀與常見問題

• 如何避免中文直譯提升專業度？推薦參考 英文翻譯中文網站常見錯誤
• 姓名、地名翻譯需注意哪些細節？詳見 最新姓名翻譯陷阱指引
• 還有哪些關於文法、語法的關鍵提醒？不妨延伸閱讀 常見文法錯誤大解析

常見問題回應與翻譯錯誤整理

• 翻譯時哪些情境最容易出差錯？
  多發於商業合約、學術論文、公文書與AI機器翻譯直接使用時，需特別留意上述七大陷阱。
• 姓名、機構、專有名詞該怎麼正確統一？
  建議比對官方網站、查詢國際認可拼音規範，可參考 姓名翻譯常見錯誤解析。
• 有哪些工具/平台能協助翻譯校正？
  首推Grammarly、DeepL、WordTune與審稿平台，搭配native speaker審核，效果最佳。

結語

隨著2025年國際競爭加劇，英文翻譯已成為專業人士與企業國際形象的關鍵。 正確翻譯不僅是語言能力，更是國際競爭力所在。拼對每一個細節、避開翻譯地雷，善用專業資源與AI工具，2025年讓你用最專業的譯文走向國際，溝通零失誤！