英翻中常見5大錯誤｜你也不小心翻錯了嗎？ [Top 5 Common Mistakes in English-to-Chinese Translation]

英翻中是許多學生與職場人士不可或缺的技能，但在翻譯過程中常出現五大錯誤：字面直譯、語序錯誤、搞錯語氣、誤用單字、忽略文化差異。這些問題容易導致意思偏離與誤會，必須細心檢視才能提升譯文品質。本文深入解析各類常見陷阱，並給予實用解方與檢查流程，幫助你提升翻譯精準度與自然度。

五大英翻中常見錯誤

在英翻中過程中，最常發生的五大錯誤類型、實例與正確譯法如下：

錯誤類型	典型例句	正確譯法
直接照字面翻譯	This is a piece of cake.	這很簡單。
語序錯誤	I have never seen such a beautiful view before.	我從未見過這麼美的景色。
搞錯語氣	Could you pass me the salt?	請把鹽遞給我好嗎？（而非「你能把鹽遞給我嗎？」）
誤用單字	He is a very sensible person.	他是個很理智的人。（不是「敏感的人」）
忽略文化差異	Let’s have a potluck dinner.	我們來辦個「百樂餐」聚會吧！（需解釋文化背景）

你是否踩過其中任何地雷？如需了解中翻英常見錯誤，也可參考 中文翻英文常見5大錯誤｜避免這些陷阱才能自然像母語人士。

常見錯誤詳細分析

直接照字面翻譯

許多人英翻中時習慣逐字翻譯，結果使譯文晦澀難懂。像是“a piece of cake”若直譯為「一塊蛋糕」，中文讀者會摸不著頭緒。這個英文片語其實表示「很簡單」。
翻譯時遇到片語、成語或俚語，務必理解其背後意涵，切忌逐詞搬移。

常犯片語舉例

英文	直譯	正確譯法
Break a leg	摔斷一條腿	祝你好運
Hit the books	打書	開始用功
Call it a day	把今天叫做一天	今天就到這裡為止

如需進一步探討更多錯誤與翻譯技巧，可參考 5個常見錯誤，讓你的中文翻譯英文失敗！

語序錯誤

英文語序與中文有明顯不同，若硬套英文結構會讓譯文不自然或產生誤會。例如“I have never seen such a beautiful view before.”若譯為「我從未見過如此一個美麗的風景之前」，便完全不通順。自然中文應改為「我從未見過這麼美的景色」。

語序對照表

英文	常見錯譯	自然中文譯法
I miss you.	我想念你。	我想你。
It makes me happy.	它使我開心。	它讓我很開心。

翻譯時應先理解原文意思，再以中文邏輯重構。千萬不可被英文語序困住。 若想深入理解關鍵語序陷阱，建議閱讀 中翻英文常見錯誤大解析。

搞錯語氣

英文常用問句表達禮貌請求或建議，不能逐字直譯為中文問句。例如 “Could you pass me the salt?” 直譯成「你能把鹽遞給我嗎？」略顯生硬。正確譯法更貼近日常中文說法：「請把鹽遞給我好嗎？」

語氣誤譯集錦

英文句子	錯誤譯法	正確譯法
Would you mind closing the window?	你會介意關窗戶嗎？	能不能麻煩把窗戶關一下？
Why don’t we go for a walk?	為什麼我們不去散步？	要不要去散步？／我們去散步如何？

提醒：禮貌請求須遵循中文慣用說法，才能展現自然對話。 更多關於台灣英文用法錯誤，可參考 台灣英文常見5大用法錯誤。

誤用單字與忽略文化差異

許多單字外型相似，但語意差異大，尤其容易出錯。例如sensible是「明智的」而非sensitive（敏感的）。
另外，文化專有詞需解釋背景，否則中文讀者很可能不懂。

易混淆單字

英文單字	常見誤譯	正確譯法
Sensible	敏感的	明智的
Eventually	最後、最終	最終、終究
Actually	現在、目前	其實、事實上
Fabric	工廠	布料
Library	書店	圖書館

需解釋的文化詞彙

英文片語	常見錯誤	正確處理方式
Thanksgiving	感恩節	可補充其為美國感謝秋收的家庭節日，會吃烤火雞。
Potluck dinner	百樂餐	說明「大家各自帶一道菜分享」的聚會形式。
Super Bowl	超級碗	解釋為美國一年一度美式足球冠軍賽。

姓名翻譯時也需留意類似錯誤，建議參考 姓名中翻英常見錯誤做進一步了解。

英翻中錯誤常見問答區

Q：要如何避免上述常見的英翻中錯誤？

A：三大步驟拆解：

• 查字典（尤其英英詞典），徹底理解詞彙語感與用法
• 模仿原生語者譯文，多閱讀中英文實例
• 遇不熟典故、習慣，主動查詢、補註文化背景

Q：遇到成語俚語怎麼處理？

A：避免直譯，優先查對應用法。必要時可加註說明，確保讀者理解。

英翻中正確流程推薦

步驟	建議行動
1	全文快速閱讀，抓重點及大意
2	列出不熟詞彙與片語，詳查含義及用法
3	釐清語句結構，避免語序直套
4	檢查是否有需補註的文化、專有名詞
5	草擬譯文後，按中文語序與邏輯修潤整體通順
6	最終審閱，關注語氣、文法及語意前後一致

英翻中能力的提升，有賴細心自審及不斷學習改進。下次翻譯英文時，不妨參考上述步驟，自我檢查是否掉入五大陷阱，才能實現「信、達、雅」的美感翻譯。