換發護照英文怎麼說？4個常見錯誤用法你一定要避開！

暑假旅遊旺季到來，換發護照英文怎麼說成為熱門話題。本文深入解析正確英文說法、4大常見錯誤用法與官方表格常用詞彙。學會如何填寫文件、避免最常見語言誤區，讓你的國際旅遊與簽證申請毫無失誤。

換發護照的正確英文用法

換發護照的標準英文表達

「換發護照」在標準英文中普遍使用的說法有：「Renew Passport」或更完整的「Passport Renewal」。

中文	正確英文	說明
換發護照	Renew passport	動詞片語，最直接的說法
護照換發	Passport renewal	名詞片語，表官方表格常用
重新申請護照	Reapply for a passport	適用於遺失或損毀情況
申請新護照	Apply for a new passport	不等於換發，多為首次申請

提醒：在大部分表格、官方文件或機場櫃台，若是護照臨近效期過期，「renew passport」或「passport renewal」為最常見的正確表述。

常見情境英文例句

• I would like to renew my passport.
• How do I apply for a passport renewal?
• My passport is about to expire. Where can I renew my passport?

更多相關用法可參考 護照英文怎麼說？5個常見錯誤用法你一定要避免！

換發護照英文常見錯誤用法分析

1. 將「換發護照」寫成「change passport」

• change passport 很多初學者以為「change」代表「更換」，實際上在英文官方語境下，「change」並不單獨指「換發護照」，容易造成誤解為「更改護照內容」。
• 正確做法應直接使用 renew passport 或 passport renewal。

2. 將「換發」翻譯為「replace」護照

replace passport 適用於報失、毀損或護照遭竊的情形，常見於「護照補發」而非單純的換發。例如：“I need to replace my passport because it was lost.”

需求	正確英文	說明
換發（到期）	renew passport	有效期屆滿的常規換發
補發（遺失/損壞）	replace passport	僅限於遺失、損毀情境

千萬別誤將 replace 當成單純換發護照的用法！

3. 將「新申請」誤當成「換發」

apply for a new passport 多指「首次申請護照」或特殊狀況，並不等同於既有護照到期的換發。若在表格中填寫 “I want to apply for a new passport.”，容易被誤解為“舊護照遺失/首次辦理”。

4. 用「passbook」、「ID card」誤用護照詞彙

「passbook」實為「存摺」；「ID card」僅指身分證，也絕非護照。
常見錯誤對照：

錯誤用法	應改為	錯誤來源
change passport	renew passport	不正確描述換發，易產生誤解
replace passport	renew passport	僅限於遺失/損壞等補發
apply for a new passport	renew passport	新申請≠換發，有本質差異
passbook / ID card	passport	常見直譯，屬於基本錯誤

正確填寫名字也很重要，可參考 護照名字英文怎麼填寫？

國際表格常見「護照」相關英文詞彙

護照資訊表格對照

中文欄目名	正確英文欄位	說明
護照號碼	Passport number	與護照一致
出生日期	Date of birth	國際格式如 YYYY-MM-DD
發照地點	Place of issue	多用城市名稱或“Taiwan”
到期日	Expiry date / Expiration date	避免過期
換發原因	Reason for renewal	備註“Expiry”或“Full pages”
國籍	Nationality	例：Taiwanese

表格填寫務必依護照拼音與正確資訊書寫。

護照文件與翻譯錯誤影響申請，可參考 護照翻譯常見錯誤盤點

換發護照常用英文問答與會話範例

常見國際窗口與旅行情景會話

• Where can I renew my passport?
• How long does it take to process a passport renewal?
• What documents do I need to renew my passport?
• My passport will expire next month. Can I apply for a renewal now?
• Is there an express service for passport renewal?

生活應用場景：
飯店入住：Please present your passport at the front desk.
機場檢查：May I see your passport? / Your passport is about to expire, please renew it in advance.

護照換發情境實用短語

中文情境	英文說法
我要換發護照	I want to renew my passport.
請問如何申請？	How can I apply for a passport renewal?
護照快到期了	My passport is about to expire.
多久可以拿到新護照？	How long does it take to get a new passport?
我需要加急換發服務	I need expedited passport renewal service.

英文信件常見結尾語用法也會遇到換發情境，可參考 sincerely 怎麼正確用？

換發護照申辦流程與常見注意事項

書寫英文表格時的細節陷阱

1. 拼字絕對不能錯！ passport 請勿寫成 passprot、pasport 等誤拼。
2. 專有名詞大寫規則要留意，表格多書小寫，句首或書名大寫。
3. 切勿混用身份證（ID card）、簽證（visa）等詞彙。
4. 換發事宜請務必選“renew/replacement”選項，不可誤填 apply for a new passport。

換發護照需備文件英文對照清單

文件類別	正確英文名稱	備註
舊護照	Current/Old passport	實體正本
申請表	Application form	官網下載填寫
身分證明文件	Identification	例如 National ID Card
照片	Passport photo	須符合理規格
費用繳款單	Payment receipt	部分國家須列印付款證明

常見換發護照 Q&A 與專業解答

Q1：護照到期前多久可以申請換發？

A1：多數國家建議於效期6個月內即辦理換發（renew your passport when it is within 6 months of expiry），以確保出國無礙。

Q2：英文表格要求填寫「Reason for renewal」該怎麼寫？

A2：常見英文寫法有 “Expiry”（效期屆滿）、”Full pages”（頁數用盡）、”Damaged”（損毀）等，依實際狀況填寫。

Q3：遺失舊護照，要換發新護照英文用法是什麼？

A3：「apply for a replacement passport」或「replace my lost passport」才正確。非因效期原因請勿用renew 。

結語

換發護照是國人國際活動的關鍵步驟，正確運用“renew passport”及“passport renewal”等英文用法，避免常見錯誤（如change、replace、apply for a new passport、passbook）才能申辦順利。 掌握本文的關鍵重點，無論國際證照申辦、出國旅遊，皆可高效專業應對。遇到護照英文難題，歡迎重溫本篇指南！