花蓮字音字形常見錯誤解析：英文教學中你絕不能忽略的5大陷阱

花蓮地區的英語學習環境獨具特色，常見「字音字形」錯誤不僅影響學生成績，更攸關跨文化溝通。本文深入解析最常見的五大英文教學陷阱，並結合實例對照表與專家建議，協助師生、家長全面提升語音與拼寫力。善用母語優勢，配合多元學習策略，才能有效改善錯誤、提升國際競爭力！

花蓮字音字形——為什麼會出錯？

字音錯誤：母語影響vs.音標學習

花蓮學生常見的字音錯誤，主因在於母語(漢語、閩南語、阿美語等)音韻結構的干擾，以及音標學習不足。許多人會將英語的 /θ/ (/ð/) 音誤發為 /s/ 或 /z/；例如「think」常唸成 [sink]、「this」變成 [zis]。根據英國口音學院（British Accent Academy）的官方資料，華語使用者常見的發音錯誤包括無法連結單字、錯誤重音，以及特定輔音如 /θ/ 和 /ð/ 的混淆。

22

英文單字	錯誤發音	正確發音	備註
think	/sɪŋk/	/θɪŋk/	花蓮學生最常見
three	/sriː/	/θriː/
thank	/tæŋk/	/θæŋk/
this	/zɪs/	/ðɪs/	華語使用者常見

字形錯誤：視覺混淆與筆誤

字形混淆則多與字母相似、異體符號以及書寫速度有關，部分源自傳統漢字筆畫影響以及快速抄寫造成的錯誤。劍橋英語官方部落格指出，ESL學習者常因缺乏系統拼寫練習而混淆相似字母。

27

易混淆英文字	花蓮學生常拼錯寫法	正確拼法	解說
quiet	quite	quiet	意義完全不同，常誤用
dessert	desert	dessert	飲食/沙漠易搞混
affect	effect	affect	動詞/名詞常誤用

英文教學五大陷阱，花蓮字音字形錯誤警訊

陷阱一：機械記憶，忽略語音規則

花蓮部分學校過度強調死背單字，忽略語音、拼音規則。不少學生雖然能寫出單字，但念出來完全失真，例如將「cough」念成 [kof]，實際正確音為 [kɒf]。
專家建議：鼓勵「拼讀」學習與自然發音，自小培養音素敏感度、善用KK音標。劍橋英語建議透過遊戲和重複練習來強化拼寫技能。

27

陷阱二：中式英語影響，拼法照搬（Transliteration Trap）

受中式語言邏輯影響，花蓮學生有時會將中文習慣直接套用英文，如將「study」拼成「studay」、「coffee」拼成「coffy」。

錯誤拼法	原因	正確拼法
studay	台語/普通話音誤	study
coffy	/i/ 音尾加錯	coffee
restraunt	聽音直拼	restaurant

陷阱三：同音異形、同形異音字混淆

受母語影響，學生常無法辨識如「their/there/they’re」、「accept/except」等英語同音異形字，亦難區分某些字母易混淆的正確形態。

詞彙	常見混淆	正確解說
their/there	全部拼成their	三者用法不同、意思皆不同
piece/peace	「peace」總寫「piece」	名詞/名詞但意思差異極大
bear/bare	不分詞義，拼錯	一為名詞(熊)、一為形容詞/動詞

陷阱四：自創縮寫、省略關鍵字

部分花蓮英文教學環境，因過度依賴坊間講義、應用程式，學生自創不標準縮寫或省略，造成寫作大忌。
例如常出現「pls」代替「please」、漏加「to」或「-ed」等語法細節。

原句	錯誤寫法	正確寫法
please help me	pls help	please help me
I wanted to go home	I want go	I wanted to go home
He played basketball	He play	He played basketball

陷阱五：忽略重音與拼讀，導致聽力低落

音節重音錯誤，會造成大量聽力困難與單詞誤解，特別在多音節單字上。例如「present」在名詞與動詞時應分別重音，但學生易全念錯，誤導對方意思。華語使用者常忽略英語的弱音形式，導致聽力障礙。

22

【專家解析】打造正確英文教學的關鍵策略

多元感官學習，超越死記硬背

花蓮部分英語教師建議：結合視覺、聽覺、觸覺進行全方位學習，可以明顯降低字音字形錯誤率。例如利用拼字遊戲、朗讀比賽、Phonics軟體等。劍橋英語官方資源強調使用互動活動來改善發音。

30

實用教學工具建議

工具名稱	功能特色	適用年齡
拼字Bee遊戲	互動拼音、快速記憶	小學至國中
英語朗讀比賽	正音訓練	全年齡
字母積木	形音連結	幼兒、小學

進階糾音：比對音標，發現錯誤

指導學生學會國際音標（IPA），定期錄音、比對正確音檔演練，「花蓮字音字形」錯誤顯著下降。

「錯例對照表」強化學習

教師可製作常見字音字形錯誤與正確寫法對照表，每日進行小測驗或課堂互動，有效記憶單詞正音正形。

花蓮地區特色與語言環境對教學的啟示

在地多語背景：優勢或阻礙？

花蓮擁有豐富閩南語、客語、阿美語等語言環境，若能善用雙語甚至三語學習策略，反倒能促進音感、拼字意識的建立。但若忽略母語對英語的干擾，錯誤率反而更高。

課外資源善用，提升英語力

建議花蓮學生多使用線上學習平台、參與語音矯正活動，多與外籍教師口語互動，能有效修正「花蓮字音字形」常見問題，增強國際競爭力。例如英商劍橋和享受英文，提供劍橋認證的線上課程，專注於發音與拼寫訓練，幫助學生自然掌握英語。

破解「花蓮字音字形常見錯誤」的落實關鍵

花蓮地區的學生和英語學習者在字音字形上，其實與全台學習趨勢一致，卻又有地區語言、文化干擾的特殊性。破解「花蓮字音字形常見錯誤」的關鍵，在於從母語影響覺察開始，配合多感官英語教學、注重拼音訓練與語境應用，才能達到正確、自然的英文表達與理解。

無論是教師還是家長，持續關注並修正這五大英文學習陷阱，都是幫助下一代走向國際舞台的必要一步。