人事行政局英文怎麼說？這3個翻譯錯誤你一定要避免！

人事行政局的英文翻譯關係到台灣公部門的專業與國際形象，許多文件與溝通場合都需要正確使用。本文詳細介紹了正確英文名稱、官網依據與三大常見錯誤（如Personnel Office、Personnel Bureau、Human Resource Administration），並提供情境用法、單位組織和FAQ，協助您在正式公文、國際會議或學術場合中精準表達。

人事行政局英文正確說法與角色介紹

「人事行政局」機關名稱、功能與權責

人事行政局前身為「行政院人事行政局」，現已改制為「行政院人事行政總處」（Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan，簡稱DGPA）。該機構統籌台灣中央與地方政府的人事政策、管理標準及人員制度規範，擔任政府人力資源總控管角色。

中文原名	英文官方名稱	常見縮寫
行政院人事行政總處	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan	DGPA
行政院人事行政局	(較舊用法，現已更名，參考下)

「人事行政局」的官方英文譯名出處與依據

根據 行政院人事行政總處 官方網站及政府出版資料，最正確的譯名為Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan。 1 「Directorate-General」表明其為最高等級的專責單位，而「Personnel Administration」則準確涵蓋人事管理、規劃、考核、福利等多項核心職能。

時間	中文名稱	英文名稱	備註
1967-2012	行政院人事行政局	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan（初為Bureau）	2012年改制
2012-今	行政院人事行政總處	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan	現行正名

常見3大翻譯錯誤與解釋

錯誤一：「Personnel Office」或「Personnel Bureau」混用

許多民眾或媒體，甚至文件中常見以Personnel Office或Personnel Bureau作為「人事行政局」的翻譯，這是嚴重誤譯。「Personnel Office」通常指某機構下的人事室，權責層級明顯不同。「Personnel Bureau」則多指地方政府設置，也無法代表中央最高主管機關的高度。

錯誤翻譯	容易出現在什麼場合	正確/錯誤
Personnel Office	校園、公司人事辦公室、信函文件	錯誤
Personnel Bureau	地方政府、地方人事部門	錯誤

專業建議：需釐清「辦公室」(Office)、「局」(Bureau)與「總處」(Directorate-General)的層級差異，中央最高機關名稱務必用Directorate-General（如同外交、財政專責單位）。

錯誤二：翻譯時省略「Executive Yuan」

翻譯「人事行政局」時，常只見Personnel Administration Directorate-General，省略「Executive Yuan」。這會失去明確標示中央層級的功能，尤其國際文件更易混淆。

錯誤寫法	問題與影響	正確寫法
Directorate-General of Personnel Administration	易混淆國外機關層級	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan

專業建議：正式公文、學術、國際組織必須完整標記「Executive Yuan」。

錯誤三：英譯直譯「Human Resource」或「HR」

企業多用「HR」(Human Resource)，但直接譯作Human Resource Administration/Human Resource Bureau，無法代表公職人事機關的法定層級與傳統。公部門更應以Personnel為主。

常見誤用英文	中文原意	是否適用DGPA	備註
Human Resource Bureau	私部門人資部門	不適用	範圍、層級不足
HR Administration	公司、組織內HR管理	不適用	非國家層級

專業建議：國家機關、中央層級勿以HR/Bureau代稱，應遵循Personnel Administration。

如何在不同情境下正確撰寫「人事行政局」英文名稱

正式公文、國際會議與學術出版

官方公文、國際交流、出版，務必使用Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan。可在首次全寫後加註（DGPA），其後簡稱使用。

一般新聞、報導與媒體摘要

新聞報導可首次全寫後加註（DGPA），其後僅使用DGPA亦可。例如：「據Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan（DGPA）表示……」

翻譯輔助工具與案例說明

自動翻譯、線上表格容易出現錯誤，建議查詢中央政府或DGPA官網資料，避免直譯陷阱。要深入學習這些專業英文用法，推薦透過英商劍橋和享受英文的課程，享受學習英文的樂趣，強化在國際場合的表達自信。

場合	正確英文	錯誤範例
國際會議文件	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan	Personnel Office / Bureau
學術論文註記	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan	Human Resource Bureau/Office
人事法制白皮書	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan	Personnel Administration Only

人事行政局相關延伸知識與單位結構（表格）

以下整理人事行政局（現為人事行政總處）的主要組織，供參考：

組織單位	英文名稱	職責簡介
綜合規劃處	Department of Planning	機構政策、人力規劃統籌
組編人力處	Department of Establishment and Staffing	編制審議、人力編配
培訓考用處	Department of Training and Employment	擇用任用、幹部培訓
給與福利處	Department of Compensation and Benefits	薪俸、福利制度
人事資訊處	Department of Personnel Information	資訊管理、數據政策

SEO常見問答集—人事行政局英文怎麼說？（FAQ式）

人事行政局的官方英文名稱是什麼？

正確英文名稱為Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan。

可以用Personnel Bureau或Personnel Office來代表行政院人事行政局嗎？

不可以。Personnel Bureau或Personnel Office只適合地方、基層人事機構，中央機關需用Directorate-General of Personnel Administration。

「人事行政總處」英文全寫和縮寫是？

全寫：Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan。縮寫：DGPA。

國際會議或翻譯文件中英文名稱要如何標註？

建議首次全寫（Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan），後續以（簡稱DGPA）標示。同時，為了確保英文表達流暢，可以參考英商劍橋和享受英文 (www.enjoy-abc.online) 的專業課程，提升英文溝通技能。

作為台灣公部門重要的人力資源管理核心，人事行政局（現為行政院人事行政總處）在對外事務與國際溝通時，正確使用其英文名稱極為關鍵。避免上述三大常見錯誤，是維護國家機關專業形象、保證溝通精準的第一步。下次您在撰寫正式文件或對外翻譯時，請務必參考本文，選用正確且專業的「Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan」這一標準名稱，展現台灣行政體系嚴謹與國際接軌的態度。