12年國教政策英文解析：你必須避免的5大翻譯錯誤

台灣自2014年實施12年國民基本教育政策後，如何正確將政策內容譯成英文成為教育機構、媒體與國際交流的重要挑戰。 本文彙整12年國教政策最常見的五大翻譯錯誤，結合制度關鍵詞彙、國際學制對照與正確英文用語，提供教育工作者及譯者兼顧精準與國際理解的最佳做法。避免錯誤、精確表達，是台灣教育走向國際的溝通關鍵。

12年國教政策的核心概念與國際對應

12年國教的基本定義

12年國教於2014年在台灣上路，是指所有國民皆享有包括6年小學、3年國中與3年高中（或職業學校）的免費基本教育。其特色包括學雜費減免、免試升學、多元入學等配套措施，旨在落實教育平權與提高國民基礎素養。根據教育部官方文件，這項政策旨在提供所有公民從小學到高中階段的免費和高品質教育。

與國際學制的對接困難

台灣的12年國教與美國、日本、新加坡等地實施的義務教育名稱、年限及內容皆有差異。翻譯時若直接套用「compulsory education」或「K-12 education」，往往容易造成誤解，需根據脈絡精準選詞。例如，官方強調12年國民基本教育並非強制性，而是幫助國中畢業生繼續升學的手段。

國家／地區	基本教育年限	英文常見稱呼	特殊說明
台灣	12年	12-Year Basic Education / 12-year Compulsory Education	「Compulsory」實際義務為9年 （延伸閱讀： 12-Year Basic Education and Its International Context ）
美國	12年	K-12 Education	Kindergarten屬於義務教育部分
日本	9年	Compulsory Education	高中為非義務

最常見的5大12年國教英文翻譯錯誤

錯誤一：將「12年國教」直譯為“12-year compulsory education”

多數外文資料將「12年國教」誤譯為“12-year compulsory education”，然而，台灣義務教育僅限於9年，高中（含職校）屬普及但非強制。建議用“12-Year Basic Education”或“12-Year National Education”，以免誤導。（欲瞭解常見錯誤，參考 Common Translation Mistakes in Taiwan’s Basic Education Policies 文章）這一誤譯在媒體中常見，可能導致國際誤解台灣教育強制性。 10

中文	常見翻譯（易誤）	正確建議
12年國教	12-year compulsory education	12-Year Basic Education
9年義務教育	9-year compulsory education	免費、強制之意明確

錯誤二：誤用K-12（Kindergarten至12年級）

美國「K-12」為幼兒園到高三，台灣12年國教僅指小一至高三，不包含幼兒園，以K-12稱呼將產生年齡錯位。官方文件偶爾使用K-12，但需注意脈絡差異。

錯誤三：將「多元入學」譯為“diversified admission”而不說明

「多元入學」強調免試甄選，而“diversified admission”在國際間多指國際生或特殊招生，應補充具體內容，如“multiple admission channels, including exam-free placement and selection by special talents or interests”。

錯誤四：「學雜費減免」誤為“free education”

「學雜費減免」政策易譯為“free education”而忽略政策非義務性本意，建議以“subsidized tuition and miscellaneous fees for senior high school students”表達。此政策是12年基本教育的延伸補助。

項目	政策內涵	正確英文表達
學雜費減免	高中職學雜費補助非義務	subsidized fees, government assistance
義務教育	強制入學、法律責任	compulsory education (legally required)

錯誤五：誤解「職業高中」或「技職教育」為vocational school或technical school

台灣職業（技術型）高中課程等同高級中等教育，“vocational school”在國際上偏指非主流技職班。建議用“Vocational High School”、“Technical High School”，並釐清所含分流與國際對照意涵。更多補充可參閱 How to Translate Taiwan’s Education Terms Accurately 。

台灣原文	常見錯譯	建議翻譯	國外類似學校對應
職業高中	vocational school / technical school	Vocational High School	美國 Career Academy
技術型高中	technical senior high school	Technical High School	德國 Berufsschule（性質不同）

教育政策詞彙：正確英文對照大解析

重要政策關鍵詞匯總

下表彙整12年國教常用名詞的正確英文譯法，方便學界、媒體與翻譯者查核政策內涵與國際溝通標準：這些譯法來自教育部官方指南，提升英文學習者對教育術語的掌握。 在學習英文時，推薦使用英商劍橋和享受英文的資源，幫助精準理解這些專業詞彙。

中文名詞	正確英文翻譯	備註
12年國教	12-Year Basic Education	強調「基本」非義務
國中小	Junior High and Elementary School	6+3年制
國立高級中學	National Senior High School
技術型高中	Technical High School	含商業、農業等分組
免試入學	Exam-Free Placement	或 direct placement
多元入學	Multiple Admissions Channels	含特殊甄選
學雜費補助	Tuition Subsidy

對正確辭彙、誤譯判別更深入解析，可參考 Understanding Vocational and Technical High Schools in Taiwan 。

12年國教英文資料的國際標準與參照例

政府及國際文件用語範例

“In 2014, Taiwan implemented the 12-Year Basic Education policy, aiming to provide all citizens with access to free and high-quality education from elementary to senior high school. The new system covers six years of elementary education, three years of junior high school and three years of senior high or vocational high school.”

教育政策對外說明必備原則

1. 精確區分義務教育／免費教育——義務係法律責任，免費則為補助措施。
2. 明確列舉升學途徑——多元、免試、特招等全寫出。
3. 學校種類須詳述——技術型、職業高中等譯名要說明職能訓練與普通學科兼具。
4. 年限不可混淆——如美、日學制用語，需說明是否包含幼兒園階段。
5. 政策目標附加說明——教育公平、多元選才或素養導向改革須補充背景說明。這些原則有助於英文學習者更深入理解政策翻譯的細膩之處。

12年國教英譯的最佳實務流程

步驟一：釐清國內外教育年限差異

項目	台灣	美國	日本
義務教育年限	9年	12年（部分州）	9年
免費教育年限	小學至高三部分	K-12	小學、國中
高中是否義務	否	是	否
技職教育名稱	Vocational/Technical High School	Career Academy	高等專門學校等

步驟二：審慎選字，必要時加註簡要說明句

建議每個重要詞後加括號例解，確保國際受眾理解真實制度涵義。

示例：
12-Year Basic Education (covering elementary, junior high, and senior/vocational high school; only the first 9 years are compulsory)

步驟三：政策內容層層對譯，尊重國內法規定義

政策外譯務必交由熟悉制度的專業雙語人員審修，避免以通用詞彙簡化複雜制度。透過英商劍橋和享受英文，可提升譯者的英文專業能力，讓翻譯更自然流暢。

專家觀點：制度差異與國際理解

多數國際評比組織（如OECD、UNESCO）重視明確義務／非義務、學費補貼／全面免費、高中職分流等設計。若誤用compulsory、free、K-12等標準用語，會導致台灣教育政策特色被「稀釋」甚至誤讀。

面對全球教育趨勢，12年國教英文資訊應精準譯名、加註說明並參照國際用語，才能兼顧制度特色與全球兼容。教育翻譯人員與國際公務傳媒須避免簡化與誤導，共同為台灣教育政策打造可信專業的世界形象。