特休天數英文怎麼說？4個常見用法與國外休假制度比較

特休天數的正確英文表達及其與各國休假制度的差異，是許多跨國職場人士關心的重點。本文深入解析annual leave、paid leave、vacation days等4大常用英語說法、常見誤區，並彙整台灣、美國、英國等國家的特休政策對比，協助你職場溝通無障礙。附實用申請句型、FAQ，讓你英文有自信，職場國際接軌！

特休天數的正確英文說法

常見4種英文表達

1. Annual leave
   為最通用、正式的說法，直譯為「年假」或「年度休假」。
2. Paid leave/Paid annual leave
   強調「有薪」性質，常見於合約、HR系統，適合正式溝通場景。
3. Vacation days (美式用語)
   美國工作場合最常見，也常用於非正式口語（如：I still have 5 vacation days left）。
4. Day(s) off
   指單日請假，但不限定特定假別。有時會泛指 特休天數（例如 I took three days off as annual leave）。

用法	適用國家／場合	說明	例句
Annual leave	全球通用，尤英國	正式書寫合約、公告	You are entitled to 10 days of annual leave.
Paid annual leave	正式人事書信	強調「有薪」	I want to use my paid annual leave.
Vacation days	美國、日常口語	休息與放假日	I have 5 vacation days left this year.
Days off	非正式、廣義	單日或彈性假	I’d like to take a day off next Friday.

重點提醒：

• 「special holiday」並非特休，勿用於正式書信、表單。
• 「annual leave」最標準，涵蓋特休、年休，合約首選用語。

延伸閱讀：特休天數英文怎麼說？避免5大常見翻譯錯誤與應用實例整理

各類假別的英文對照整理

在國際職場，不同假別有明確的英文名稱，避免混淆十分重要。

中文假別	正確英文	常見錯誤/備註
特休（年假）	Annual leave, paid annual leave	避免寫作 special holiday
病假	Sick leave
事假	Personal leave	「personal day」僅美式日常用法
補休	Compensatory leave
婚假	Marriage leave	不建議 wedding leave
產假／陪產假	Maternity/Paternity leave
喪假	Bereavement leave

延伸說明：

• 用「paid」搭配假別英文（如 paid sick leave）可強調有薪假性質。
• 在HR系統、國際報告中常見：unused annual leave（未用完特休）、accumulated leave balance（累積假額度）。

你也可以參考 特休計算你做對了嗎？5個常見特休計算錯誤，補充相關假別細節。

國內外特休天數休假制度比較

台灣、美國、英國：特休政策一覽

國家	最低法定特休天數	是否包括國定假日	常見制度／慣例	相關術語
台灣	滿1年給7天，最多30天	不包含	年資累積多寡影響	paid annual leave, annual leave days
美國	無聯邦強制規定	否	企業自行決定，普遍10-15天	paid vacation, vacation days
英國	28天（含國定假日）	包含	員工權益明定	statutory annual leave, annual entitlement

• 台灣： 勞基法明定，特休天數依年資調整，未用完可遞延或折算薪資。
• 美國： 無全國統一法令，年假天數取決於雇主，多以「vacation」稱。
• 英國： 特休（annual leave）權益受法律明確保障，最少28天且可連休，國定假納入。

多國職場特休申請流程差異

國家	申請流程	難度	主管回應／文化
台灣	須預先申請，主管審核	偏高	主管常以業務斟酌批准，請假困難
美國	按公司制度線上申請為主	中等	支持休假，但高層默認常有未用完假
英國	多只需1-2周通知	較低	鼓勵休假、強調員工權利

如果想進一步提升英文職場軟實力，歡迎參考 閱讀心得範例｜5個實用英文學習書推薦（含個人心得與寫作模板）。

實用溝通句型與申請特休範例

正式書信／HR系統常見用語

• I would like to apply for 5 days of paid annual leave. 我想申請5天特休。
• Your annual leave entitlement for this year is 10 days. 你今年特休額度為10天。
• Please use up your annual leave days before the year ends. 請在年底前休完特休。
• How many paid vacation days do I have left? 我還剩幾天特休？

場景	適用說法	中譯
口頭詢問	How many annual leave days do you get each year?	你每年有多少天特休？
資訊顯示	Unused annual leave carried forward: 3 days	3天未用特休可遞延
員工提醒	Kindly be reminded to apply for your paid annual leave in advance	請提前申請特休

各用法與文化習慣深入解析

Annual leave、paid leave與vacation的差異

• Annual leave / Paid annual leave：官方與書面最常見語，適用跨國企業、合約、公告。
• Vacation / Vacation days：美式口語，生活化，常出現在美國職場、家庭對話。
• Day(s) off：泛指不上班的休假、彈性假，未必有薪、也未必受年資限制。

與國外用法的實際差異

• 台灣職場：強調依年資調整，常用 paid annual leave 或 annual leave。
• 美國：vacation days 為慣用短語，非正式溝通極常見。
• 英國、澳洲等英式國家：annual leave 具法律保障，員工絕大權益。

FAQ常見疑問整理

1. 特休天數能否代換為其他假別來說？
   不建議，sick leave、compensatory leave 含義明確，請分開使用。
2. 公司規定“off day”是特休嗎？
   多僅指休班或彈性休息日，與 annual leave 不同，請詢問人事單位。
3. 國外企業會自動發放特休嗎？
   歐洲有明文保障，美國依公司政策，程序和文化各異。
4. 年假、特休、annual leave 有分別嗎？
   亞洲語境幾近等同，文件中用 annual leave 最保險。

結語

隨著台灣職場國際接軌，能用 Annual leave、Paid annual leave、Vacation days 等精確表現「特休天數」的正確用法， 不僅保障自身權益，更助攻國際職涯。下次遇到合約、表單、會議溝通，歡迎套用本篇建議，自信發聲，與全球職場無縫串聯！