英文翻譯常見5大錯誤，你也中招了嗎？專業翻譯教你如何避免

英文翻譯在跨國交流與資訊流通中扮演舉足輕重的角色，但許多學習者及職場人士常陷入結構、語意、文法、文化與專業術語等五大錯誤陷阱。本篇深入解析這些錯誤成因，並提供專業建議與最新國際標準，協助你有效避開誤區，成為國際溝通的精準高手。

英文翻譯為何容易犯錯？

過去十年許多調查發現，母語干擾、學科專業限制、語用誤解以及文化知識不足，是導致英文翻譯錯誤的主要原因。台灣與香港翻譯學會統計，逾八成翻譯初學者在實務中會反覆犯下語意與結構錯誤。
延伸閱讀： 中文翻譯英文常犯的5大錯誤。

英文翻譯常見5大錯誤與修正心法

1. 逐字直譯造成句意混亂

案例解析：「中式英文」現象

例如「他昨天有去學校」直接譯成 “He yesterday has gone to school”，以中文結構直套英文，導致語意模糊。

專業建議

• 熟記英語主詞＋動詞＋受詞（SVO）結構
• 訓練英文思維，避免逐字翻譯

常見中式英語對照表

中文原文	中式英文	正確英文
我明天有空	I tomorrow have free time.	I am free tomorrow.
他會英文會中文	He can English can Chinese.	He speaks English and Chinese.

 

2. 誤用動詞時態與被動語態

錯誤示例分析

例如「那本書已經讀過了」被譯為 “That book already read.”；正確用法應為 “That book has already been read.”。主要因中文動詞無時態變化，忽略英文的精確要求。

專業修正方法

• 理解並活用英文各種時態
• 適時運用被動語態，展現語感

常見被動語態誤用表

中文原文	常見錯譯	正確翻譯
錯誤被發現	The mistake found.	The mistake was found.
水果已經吃完	Fruit already eat finished.	The fruit has already been eaten.

想瞭解更多細節，推薦參考 中翻英文常見錯誤大解析。

3. 忽略詞彙語意差異，誤用常見單字

許多單字因語意接近，直接對應造成用法錯誤，如 convenient、serious、contact 等。

高頻誤用單字 TOP 3

1. Convenient
   × This app is very convenient.
   ✔ This app is user-friendly.
2. Serious（代表「認真」語意時）
   × He is very serious in work.
   ✔ He is hard-working/diligent.
3. Contact（動詞後錯加 with 或複數）
   × Please contact with me.
   ✔ Please contact me.

重點詞彙修正表

中文	常見錯譯	建議詞彙	範例句
這裡很方便	This place is very convenient.	Easy to access/location	This place is easy to access.
資訊	Informations	Information (不可數)	Please provide more information.

更深入探討詞彙與翻譯差異，可閱讀 英文翻譯社常見5大錯誤。

4. 文化、背景知識誤差導致的理解偏差

欠缺英美文化脈絡時，生硬翻譯常造成誤會。如英美樓層稱法、節慶用詞不一。

常見文化誤區

• 英美樓層表示差異（UK: ground floor, US: first floor）
• 節慶、飲食或社交禮儀用語差異

專家建議

• 查相關國家背景資料，確保翻譯文化正確
• 遇到諺語、成語時，應尋找等值譯法而非直譯

文化用語對照參考

英語	中文直譯	正確翻譯
It’s raining cats and dogs.	正下貓與狗	正在傾盆大雨
Break a leg!	把腿弄斷	祝你表演成功，加油！

對於文化背景處理問題，參考 姓名中翻英常見錯誤 做進一步解讀。

5. 忽略專業術語或語境導致誤譯

產業術語若僅從表面意思翻譯，常導致語境錯誤或專業形象喪失，如把「單打冠軍」誤譯成 “single champion”，正確為 “singles champion”。

專業用語辨識建議

• 產業翻譯（醫療/法律/IT等）應查權威字典或術語庫
• 判斷上下文語境，確保用詞精確

專業術語常見錯譯整理

中文原文	常見錯譯	正確翻譯
法律援助	Law help	Legal aid
網球單打冠軍	Single champion	Singles champion

想學更多避免專業誤譯的方法，不妨參考 2025年必學！中文翻譯英文常見錯誤與5大避免方法。

如何成為不犯錯的英文翻譯高手？

1. 建立自我檢查清單

檢查項目	說明
基本文法結構	主詞動詞搭配、時態準確
字詞選擇	避免台式英文，查單字語意差異
文化語義	譯出符合目標語文化，避免字面直譯
專業術語核查	查詢專業字典、資料庫，避免用錯專有名詞
上下文連貫	審查整體句意，避免片段斷句翻譯

 

2. 善用數位工具與資源

• 多參考線上專業字典（Cambridge、Oxford、Merriam-Webster等）
• 利用中英文對照語言交換平台檢視譯文正確性
• 深入閱讀雙語新聞報導，提升國際敏感度

3. 向專業翻譯人員學習

• 閱讀專業翻譯實錄與解析
• 參考譯者協會出版的譯例，了解實戰難題

 

五大常見錯誤與專業避錯對策

常見錯誤類型	描述	專業避錯建議
逐字直譯	中文語序套用英文句型	換位思考，熟悉SVO文法
錯用時態/語態	動詞時態混亂	多閱讀外語範例，反覆審查
詞彙誤用	單字無視語意落差	查閱語境，背常見近義詞分辨
文化背景缺失	成語、俗語誤解	學習相關國家文化差異
專業術語誤譯	行業術語未精準轉換	使用專業詞典，案例分析

 

結語

在全球化競爭激烈的今日，英文翻譯不僅是語言技藝，更關乎職場、留學、海外溝通等多元場合的形象與專業。主動反思、善用工具、持續學習，才能讓你的譯文精準無誤，成為國際溝通的競爭優勢！