性別平等教育法英文重點解析｜8個你絕不能忽略的單字與句型

性別平等教育法自2004年推行以來，帶動台灣教育現場深度改革。本文專業解析其英文重點與8大必備單字句型，提供立法宗旨、學校實踐及雙語應用建議，幫助教育從業者、國際志工與學生了解精準用詞及法規運作，更利於跨境溝通與權益捍衛。

性別平等教育法的立法背景與宗旨

性別平等教育立法的國際趨勢

當今各國教育體制陸續導入性別平等概念。根據台灣主管機關文件，性別平等教育法在亞洲率先落實「去歧視」與「性別尊重」原則。該法致力於尊重多元性別、消除性別歧視，創建安全、包容的教育環境（詳見 性別平等教育法 介紹）。

立法宗旨英文說明

根據官方英文譯文，性別平等教育法（GEEA）主軸包括：

“The GEEA aims to encourage respect for gender diversity, eliminate gender discrimination and promote substantive gender equality through education…”

重點關鍵詞與句型：

• encourage respect for gender diversity（鼓勵尊重性別多樣性）
• eliminate gender discrimination（消除性別歧視）
• promote substantive gender equality（促進實質性別平等）

這些英文表述不僅呈現法條精神，也成為國際溝通的重要依據。

8個你絕不能忽略的單字與句型

透過洗練的英文詞彙和句構，可以精確表達性別平等教育法核心理念。以下表格列舉了8個重點單字與句型，並以中文簡要註解適合教學和翻譯參考：

關鍵單字／句型	英文原文	中文註解
Gender diversity	gender diversity	性別多樣性
Discrimination	discrimination	歧視
Substantive equality	substantive equality	實質平等
Safe learning environment	safe learning environment	安全的學習環境
Gender equity education committee	gender equity education committee	性別平等教育委員會
Sexual harassment	sexual harassment	性騷擾
Sexual bullying	sexual bullying	性霸凌
Prompt handling and investigation	prompt handling and investigation	及時處理與調查

這些英文詞彙和句型，是翻譯、課程設計、國際交流不可或缺的基礎知識。

適用句型解析與範例

1. provide a safe, gender-fair learning environment
   學校需要「提供安全且性別公平的學習環境」。
2. Schools are required to integrate gender equity education into their curriculum.
   「學校需將性別平等教育納入其課程。」
3. Incidents of sexual harassment must be reported within 24 hours.
   「性騷擾事件須於24小時內通報。」

性別平等教育法之學校實踐重點

制度設計與校內落實

根據性別平等教育法，學校的主要責任有三大重點：

1. 建立性別平等教育委員會（Establishing gender equity education committees）
   委員會需制定政策、協調資源、監督活動，保障性別平等。
2. 課程與教師訓練
   學校必須將性別平等納入課程，並對新進教職員進行相關培訓。
3. 通報及調查機制
   所有性侵、性騷擾或性霸凌案件必須於24小時內上報，並迅速查明處理。（進一步延伸請參考 教師解聘新辦法與案例分析）

性別平等教育法規定的英文重點摘要

條文主題	英文條文片段	重點說明
學校之責任	“Schools must provide a safe, gender-fair learning environment…”	提供安全公平環境
教師及員工紀律	“Schools and any… staff member found to be in violation… may be subject to a fine.”	違規會被處罰
案件調查	“promptly handling and investigating such cases”	及時處理調查案件

實際應用：國際觀點與溝通技巧

如何用英文溝通性別平等教育法？

在多元、國際化校園，英文正確傳達法規要求至關重要。應用上常見場合如下：

• 教師國際研討會簡報
• 對外刊物校務報告
• 校園安全規範宣講

實用句型參考：

• “Our school upholds the Gender Equity Education Act and is committed to creating a gender-fair learning environment.”
• “We strictly follow the investigation procedure for any cases of sexual harassment or bullying as required by law.”
• “All staff must attend gender equity education training upon appointment.”

性別平等概念推動的關鍵挑戰

雖然法規完善，但在實踐階段，仍需注意：

1. 文化認同差異：多元背景相互激盪，性別觀念落差需有敏感應對。
2. 英文資訊落差：有時英語資訊不足，溝通或教學資源有限。（更多常見誤區請見 教師解聘辦法你不可不知的5大重點）
3. 規範落地性：條文雖明確，實際執行仍須持續監督與改善。

提升英文資料獲取與教學品質的建議

建議	英文說法	說明
彙整雙語教材	Develop bilingual teaching materials	提供師生英中對照資源
舉辦多元文化工作坊	Organize multicultural workshops	增進文化敏感度
定期教育訓練	Conduct regular training on gender equity	持續提升員工知能

上述建議有助縮小語言落差，強化實務執行效果，提升校園包容力。

在全球重視性平的時代，臺灣以《性別平等教育法》捍衛多元共融權益，成效有目共睹。理解並運用上述8個關鍵單字與句型，不僅有助教師、行政人員、學生與國際夥伴進行有效溝通，更有助於實體政策的落地執行。未來，隨著社會發展，相關英文條文、教學用語與跨境合作將只會更趨多元與完善。