💙加班費英文怎麼說？你一定要避免的5個常見寫法錯誤

在全球化的職場中，精準表達「加班費」的英文至關重要，不僅攸關自身權益，更能展現專業形象。本文將解析「加班費」的正確英文用法、五大常見錯誤、實用表格及職場情境句型，幫助你避免溝通誤解，提升國際競爭力。透過英商劍橋和享受英文的專業指引，掌握職場英語的精髓！

「加班費」相關英文及正確用法

常用詞彙一覽表

中文	正確英文	說明
加班	overtime	名詞，指法定工時以外的加班時數
加班費	overtime pay	加班取得的額外薪資
加班時數	overtime hours	因加班產生的時數
雙倍加班費	double overtime pay	假日或特殊時段給予的雙倍薪資
法定工時	legal working hours	法規規定的正規工時

加班費的正確英文為 overtime pay。僅用 overtime 可能被誤解為加班時數而非費用。請注意，overtime 通常指加班行為或時數，不建議用於表示薪資支出，以免造成混淆。

加班費英文的五大常見錯誤及規避方法

1. 誤用 “overtime” 代替 “overtime pay”

錯誤示範：
I will get overtime this month.
問題： overtime 僅指加班時數，而非費用。

正確用法：
I will receive overtime pay this month.
重點： 使用 overtime pay 明確表示薪資，避免歧義。

2. 表達不完整導致意義混淆

錯誤寫法：
Please calculate the overtime.
問題： 此句僅表示計算加班時數，而非薪資。

正確用法：
Please calculate the overtime pay.
或
How is overtime pay calculated in this company?
重點： 明確提到「費用」，尤其在討論薪資或合約時，確保溝通清晰。

3. 使用 “extra hours pay” 或 “work extra hours” 代替加班費

錯誤用法：
Did you receive extra hours pay last week?
問題： extra hours pay 為非正式用語，在法律或合約中不夠嚴謹，易引發誤解。

正確寫法：
Did you receive overtime pay last week?
重點： 國際職場及正式文件中應一律使用 overtime pay。

4. 忽略加班費倍率、門檻與補休用詞

常見錯誤： 計算公式過於簡化，如僅寫 overtime = hourly wage × hours，忽略倍率或門檻。
正確說法：

英文專業術語	中文解釋	正確寫法
overtime rate/multiplier	加班工資倍數	overtime pay rate (1.5x, 2x)
overtime threshold	加班起算門檻	40 hours/week as overtime
compensatory leave	補休	compensatory time off in lieu

句型範例：
Our overtime pay is calculated at 1.5 times the regular wage for hours exceeding 40 per week.

5. 混淆 “allowance”、”fixed overtime” 及 “comp time”

常見迷思：
Overtime allowance = overtime pay
錯誤！ allowance 通常指固定津貼，與實際加班費不同。

正確區分：

英文詞彙	中文	適用情境
overtime allowance	加班津貼	固定月發，非按工時計算
overtime pay	實際加班費	按工時與倍率計算
comp time	補休	以休假取代加班費

對話範本：
請問除了 overtime pay 外，是否還有 overtime allowance？
Is there an overtime allowance in addition to overtime pay?

實用表格：加班費英文計算與寫法對照

算法步驟	英文寫法	中文說明
確認時薪	hourly wage	例：NT$180/hour
確認加班倍率	overtime pay rate	常見1.33、1.5、2
計算加班時數	overtime hours	例：10小時
計算公式	overtime pay = hourly wage × rate × hours	加班費計算式

例句：
The overtime pay for weekend work is calculated by multiplying your hourly wage by the overtime rate and the number of overtime hours.

辦公室情境：加班費英文實例

國際職場標準常用句

• Do we get overtime pay for national holidays? 國定假日有加班費嗎？
• Can you explain the overtime pay calculation policy? 可以說明加班費計算規則嗎？
• Is compensatory time off an option instead of overtime pay? 可以用補休代替加班費嗎？

常見合約條文參考

• “Overtime pay shall be calculated at 1.5 times the regular hourly wage for all overtime hours beyond 40 per week.”
• “All overtime hours must be pre-approved by the supervisor and will be compensated as overtime pay.”

常見Q&A：加班費英文實用問法

問題	建議英文問法
加班雙倍工資怎麼說？	Do we get double overtime pay on holidays?
未收到加班費如何問？	I haven’t received my overtime pay for last month. May I ask why?
公司只給津貼不給費用？	Is the overtime allowance paid instead of overtime pay?

想深入學習職場英語，掌握更多專業表達？立即體驗英商劍橋和享受英文的課程，助你自信應對國際職場挑戰！

結語

在國際職場中，精準使用「加班費」相關英文詞彙不僅關乎薪資權益，更能展現你的專業素養。透過本文整理的正確用法、常見錯誤、實用表格及情境對話，結合英商劍橋和享受英文的學習資源，你將能在正式合約、薪資談判或日常對話中，自信且準確地表達。避免這五大錯誤，是提升國際職涯競爭力的關鍵第一步！