💙數位發展部英文怎麼說？6個實用英文例句＆常見錯誤解析

自2022年成立以來，台灣數位發展部的正式英文名稱為“Ministry of Digital Affairs”，簡稱moda，與國際命名慣例接軌。本篇將帶你深入了解數位發展部的正確英文用法、避免常見翻譯錯誤、6個實用例句，並與國際部門比較，協助企業、政府及民眾在對外溝通時精準表達，提升台灣在全球數位治理的專業形象！想提升英文專業度？英商劍橋和享受英文提供專業英語學習資源，助你輕鬆掌握國際溝通！

數位發展部的英文名稱簡史

“數位發展部” 正式英文定名

自2022年成立，數位發展部的官方英文名稱為：Ministry of Digital Affairs，簡稱moda。此名稱由行政院及該部官方統一採用，確保國際溝通一致性。

中文名稱	英文名稱	縮寫	備註
數位發展部	Ministry of Digital Affairs	moda	正式、官方名稱
數位發展處	Department of Digital Development	無	已停用的舊名稱

英文命名邏輯與國際對照

Ministry of Digital Affairs參考台灣其他部會命名（如Ministry of Foreign Affairs、Ministry of Economic Affairs），「Affairs」不僅強調數位發展，更涵蓋資訊安全、數位治理與政策協調等多元職掌。

國家／地區	相似部門中文	官方英文名稱
台灣	數位發展部	Ministry of Digital Affairs (moda)
新加坡	資訊通信部	Ministry of Communications and Information
南韓	科學與ICT部	Ministry of Science and ICT
英國	科技部	Department for Science, Innovation and Technology
日本	數位廳	Digital Agency

觀察重點：台灣以“Affairs”突顯多元治理，在國際間展現獨特定位。

常見錯誤與迷思解析

許多人誤將「數位發展部」譯為Ministry of Digital Development或簡化為Digital Ministry / Department，這些皆不正確。官方統一使用Ministry of Digital Affairs！精準英文表達有助提升國際專業形象，英商劍橋和享受英文提供專業指導，助你避免翻譯誤區！

錯誤譯法	常見誤會點	正確英文
Ministry of Digital Development	僅聚焦「發展」，忽略數位治理與資安職掌	Ministry of Digital Affairs
Digital Ministry / Department	層級模糊、語意不清	Ministry of Digital Affairs
Ministry of Digitalization	僅強調「數位化」過程	Ministry of Digital Affairs

提醒：正式場合與公文務必使用 Ministry of Digital Affairs，避免因直譯或簡化導致誤解。

6個實用英文例句（含解析）

1. The Ministry of Digital Affairs (moda) drives Taiwan’s national digital transformation.
   數位發展部（moda）推動台灣全國數位轉型。
2. Ministry of Digital Affairs oversees data governance, cybersecurity, and ICT industry growth.
   數位發展部負責資料治理、資安及資通訊產業發展。
3. Audrey Tang, Minister of Digital Affairs, represents Taiwan at global digital forums.
   數位發展部部長唐鳳代表台灣參與全球數位論壇。
4. Taiwan’s Ministry of Digital Affairs promotes digital inclusion in rural communities.
   台灣數位發展部推動偏鄉數位普及政策。
5. For collaboration, contact the International Cooperation Division, Ministry of Digital Affairs.
   合作提案請洽數位發展部國際合作司。
6. moda was established to strengthen Taiwan’s cyber resilience and digital strategy.
   moda（數位發展部）旨在強化資安韌性與數位策略。

這些例句適用於新聞、簡報、國際信函等場景，展現專業英文能力。英商劍橋和享受英文提供實用英語訓練，助你自信應對國際場合！

應用場合與官方文件寫法

公文、合約與國際交流的專業表達

• 公文/正式文件：建議首句使用「Ministry of Digital Affairs (moda), R.O.C. (Taiwan)」。
• 部長或承辦人職銜：「Minister of Digital Affairs」、「Deputy Minister of Digital Affairs」。
• 合約/合作文件：完整名稱「Ministry of Digital Affairs, R.O.C. (Taiwan)」。
• 國際場合：務必使用英文全名，避免僅寫Digital Affairs或moda。

相關標準可參考 官方寫法說明。

國際比較：各國組織名稱表格

國別／地區	中文名稱	英文名稱	主要職掌／說明
台灣	數位發展部	Ministry of Digital Affairs (moda)	資通訊政策、產業、資安、數位發展
新加坡	資訊通信部	Ministry of Communications and Information	資訊、媒體法規、數位基礎設施
英國	科技創新部	Department for Science, Innovation and Technology	科技、創新、涵蓋數位部分
南韓	科學與ICT部	Ministry of Science and ICT	科學、資訊與通訊、數位發展
日本	數位廳	Digital Agency	國家數位策略協調、政府數據治理

台灣以“Digital Affairs”作為專責名稱，在全球數位治理中具領先地位。全球組織比較提供更多詳情。

常見QA、誤區解答與結語

Q1：Development不是更貼近「發展」本意嗎？

A1：雖然Development直譯為「發展」，但數位發展部職掌包含政策協調、資安與國際合作等，「Affairs」更能全面反映其定位。

Q2：moda可直接作為正式名稱使用嗎？

A2：moda為縮寫（須小寫），適用於非正式場合，正式公文應使用完整名稱「Ministry of Digital Affairs」。

Q3：部長或名片上的英文抬頭如何寫？

A3：建議使用：「Minister of Digital Affairs」、「Ministry of Digital Affairs, R.O.C. (Taiwan)」。
避免使用「Minister of Digital Development」或「Digital Affairs Ministry」。

更多QA可參考 常見疑問解答。

結論總結

台灣數位發展部以“Ministry of Digital Affairs”展現數位治理專業，正確使用標準譯名有助提升國際溝通力。無論企業或個人，皆應牢記正確用法，展現台灣數位實力！英商劍橋和享受英文助你精進專業英語，迎接全球挑戰！

在國際書信、合作文件或全球論壇中，請務必使用「Ministry of Digital Affairs」，向世界展現台灣的數位自信！