中翻英常見錯誤有哪些？8個避免中式英文的實用技巧

許多人在英文表達時，常因 中式英文（Chinglish）、用詞和語序錯誤，導致溝通障礙或誤會。本文深入解析 中翻英常見錯誤，並提供 8 大實用技巧，幫助學習者有效遠離中式英文，提升國際表達力！

什麼是中式英文？語言差異揭密

定義與形成原因

中式英文（Chinglish）是指母語為中文者因語法、語序、文化差異產生的不道地英文。這些錯誤大多來源於中翻英直譯，導致句型、單字、語用錯置。

• 語序不同
• 缺乏時態觀念
• 中英文詞彙涵義差異
• 文化表達不同

中式英文的潛在問題

誤用英文會影響溝通效率與禮節。例如常聽到的“very delicious”應改為“tasty”或“It tastes great”。學習正確的翻譯方式不僅提升表達，也有助於跨文化交流。相關內容推薦： 中翻英文常見錯誤大解析 進一步了解細節。

中翻英常見錯誤大揭密

錯誤類型與說明

錯誤類型	中文例句	錯誤英文	正確英文	說明
直譯語序	我昨天去了商店。	Yesterday I go store.	I went to the store yesterday.	英文句子結構不同
詞性誤用	我很感動。	I am very touched.	I am moved.	touched常指被碰觸
過度直譯	請你慢慢用。	Please use slowly.	Take your time / Enjoy your meal.	文化表現落差
用錯時態	我剛吃完飯。	I just eat finish.	I have just finished eating.	英文需完成式
多餘的“is”	他是一個老師。	He is a teacher is.	He is a teacher.	中英句法不同

專家提醒：上述錯誤常見於作文、簡報與口語，只要有意識修正，英文表達力將大幅提升。可以參考 中翻英文常見錯誤大解析｜5個關鍵翻譯陷阱 深入認識。

8個避免中式英文的實用技巧

1. 避免逐字直譯，先理解再翻譯：思考英文表達邏輯。例：「你辛苦了」應譯為“You’ve had a long day”。
2. 留意語序差異：避免中式主詞受詞混淆。例：“This book I like very much.”應改“I really like this book”。
3. 熟悉時態語態：英文依語法表現時間。例：“我已經吃了”→“I have eaten”。
4. 選對詞性搭配詞：例：“make a photo”應為“take a photo”。
5. 避免多餘的“的”、“是”：如“He is a very good teacher is.”需刪去第二個is。例如，“This is the book I bought.”更自然。
6. 學習英文片語慣用語：例：“加油”不能說“Add oil”，應用“Come on!”、“Go for it!”。
7. 注意禮貌說法：例：“請給我水”更禮貌說法為“Could I have some water, please?”。
8. 多聆聽母語人士用法：多聽新聞、影集、播客，吸收地道表達。更多失敗案例請見 5個常見錯誤。

避免中式英文常見錯誤的清單：必查表

中文表達	常見錯誤翻譯	道地英文用法
我有很多壓力	I have much pressure.	I’m under pressure. / I’m stressed out.
我等你	I wait you.	I’m waiting for you.
不好意思	I feel shy.	Excuse me. / Sorry.
祝你早日康復	Wish you get well soon.	Get well soon. / Wish you a speedy recovery.
我有一點感冒	I have a little cold.	I have a bit of a cold.
跟你說一件事情	Tell you a thing.	I have something to tell you.

建議反覆練習。更多表格解析可參考 中翻英文常見錯誤大解密。

為何改掉中式英文這麼重要？

國際溝通失誤率高

多家語言機構表示，直譯式中式英文易引發誤解、不禮貌，在職場、郵件、會議都會造成溝通障礙。運用自然表達更利於與外籍同事、主管互動。

升學就業競爭力

用精確自然英文提升申請與簡報優勢，更能獲評審與主管青睞。推薦參考： 中翻英文最常見的5大錯誤。

常見「中翻英」失敗案例與專家自學法

易錯類型舉例

情境	中式英文	地道英文	建議
職場自我介紹	My hobby is play basketball.	My hobby is playing basketball.	動詞加ing
信件開頭	I facing a problem about…	I am facing a problem with…	介系詞用法
轉述意見	He said he very like this.	He said he really likes it.	補主詞與正確時態

三大中翻英自學法

1. 使用句型範本反覆演練，不只背單字。
2. 善用雙語辭典與母語論壇，如Cambridge、Quora。
3. 多讀英文報刊、書籍，比機翻更可靠。

良好中翻英能力是現代全球人才關鍵，按8大技巧修正，國際表達從細節做起！