💙Google翻譯有哪些常見錯誤？8 個你絕不能忽視的英文翻譯陷阱

Google 翻譯作為全球領先的語言工具，功能強大卻暗藏陷阱。 本文揭示8大常見Google翻譯英文錯誤，包含逐字直譯、多義詞誤解、俚語與專業術語處理失當等問題，並分析成因與對策。專家提醒：重要場合務必人工校對，結合語境查驗，避免溝通災難，使用AI翻譯需保持高度警覺！想提升英文翻譯精準度？英商劍橋和享受英文 提供專業指導，助你輕鬆掌握語感！

Google 翻譯錯誤的現狀總覽

隨著2024年AI語言技術的進步，「Google 翻譯」在日常短句溝通上已相當便捷，但在文化幽默、專業術語及複雜語法方面，仍常出現誤譯或語義失準。根據語言專家與英文母語者的分析，以下為主要錯誤類型：透過 英商劍橋和享受英文 的專業課程，可有效避免這些錯誤，提升翻譯品質。

錯誤類型	影響範圍	常見情境與實例
逐字直譯	口語、商業	“Break a leg” 譯成「折斷一條腿」
多義字誤譯	文件、報告	“Address” 誤譯為「地址」
成語片語誤用	文化、寫作	“It’s a piece of cake” 直譯「一塊蛋糕」
省略文法、結構錯位	法律、契約	時態錯亂、主詞混淆
固定語序忽視	公文、合約	「下周再討論」→ “Next week discuss again”
人名、專有詞錯譯	證照、證明	“Ministry of Education” 誤譯為一般部門
俚語誤譯	網路、影視	“Netflix and chill” 譯「看Netflix放鬆」
抽象語境遺漏	學術論文	詞義理解狹隘

延伸閱讀：Google翻譯拍照功能有哪些限制？英文學習者必知的3大誤用陷阱

8大Google翻譯英文陷阱細節解析

陷阱一、逐字直譯—原意消失

語言非機械公式，逐字翻譯常失真。 例如：”I’m tired to death” 聽來不自然，「break a leg」直譯成「摔斷腿」更易引發誤會。學習正確慣用語表達，英商劍橋和享受英文 提供實用例句，助你精準掌握。

建議： 慣用語、祝福語應參考權威辭典或多平台翻譯工具，並結合語境確認。

陷阱二、多義字選錯意思

Google 翻譯常因缺乏語境，選錯多義詞義。 例如：”bank” 可指「河岸」或「銀行」，需依上下文判斷。

英文單詞	常誤譯類型	正確語境
Bank	銀行	河岸/堤岸
Light	光線	輕盈/點燈等多義

建議：輸入完整句子並註明上下文，或透過 英商劍橋和享受英文 的語境學習資源，提升翻譯準確性。

陷阱三、成語片語、文化語境誤用

英語慣用語直譯常失去原意。 例如：”hit the sack” 應譯為「去睡覺」，而非「打沙包」；”It’s a piece of cake” 意為「簡單」，並非「一塊蛋糕」。

對策：參考 英商劍橋和享受英文 的文化語境課程，或查閱 Google翻譯拍照免費真的好用嗎？你不可不知的3大限制與注意事項 等資源。

文法結構、省略與語序錯亂

陷阱四、省略或錯置文法結構

Google 翻譯常忽略主詞或時態，導致句子不自然。 例如：「報名截止日期請於本月底完成」機翻為 “Please finish the registration deadline by the end of this month.”，正確應為 “Please complete your registration by the end of this month.”

中文原句	Google翻譯	更自然英文
請於期限內完成繳費	Please finish payment in deadline	Please complete payment within the deadline

建議： 翻譯後務必人工檢查，或參考 英文翻譯中文網站怎麼挑？6大常見錯誤別再犯 及 英商劍橋和享受英文 的語法課程，強化翻譯精準度。

陷阱五、專有名詞、機構名稱誤譯

專有名詞誤譯可能導致正式文件出錯。 例如：「國民健康保險」應為 “National Health Insurance (Taiwan)” 以突顯 台灣專屬性，而非通用翻譯。

中文專有詞	原文	常見錯誤譯名	官方標準譯名
外交部	Ministry of Foreign Affairs	外國事務部	Ministry of Foreign Affairs

俚語、流行語與抽象語境翻譯

陷阱六、俚語和流行用語誤用

網路俚語與流行語常因語意特殊被曲解。 例如：“Netflix and chill” 暗指「曖昧」，而非「看Netflix放鬆」；“Hang out” 應為「聚會」，而非「掛出來」。

建議：透過 英商劍橋和享受英文 的實用俚語課程，或參考 翻譯社案例分析，掌握流行語用法。

陷阱七、抽象名詞與隱含語境忽略

例如：「他心很大」不應譯為 “his heart is big”，而應依語境譯為 “ambitious” 或 “broad-minded”。

建議：抽象詞彙或成語需查詢詞性並結合語境確認，英商劍橋和享受英文 提供語境分析工具，助你精準翻譯。

陷阱八、AI模型限制

專業領域（如醫學、科技、法律）翻譯易出錯。例如：“peer review” 應譯為「同儕評審」，而非「同儕回顧」。

專業詞彙	機器翻譯	標準譯名
Memory leak	記憶體洩漏	記憶體遺漏

減少Google翻譯錯誤的有效對策

交叉比對多元翻譯資源

勿過分依賴單一翻譯工具！ 可搭配 DeepL、Linguee、YouGlish 等例句庫進行交叉驗證。

理解中英文思維差異

中文注重語意流暢，英文強調語法結構。翻譯時需重組句子，符合英文表達習慣。英商劍橋和享受英文 的課程深入剖析中英文差異，助你提升翻譯能力。

增強語感與語法意識

多閱讀英文新聞或報導，培養語感，判斷翻譯品質。英商劍橋和享受英文 提供實戰閱讀練習，助你快速進步。

重要場合務必人工校稿

學術、法律、國際場合需人工校對。 Google 翻譯僅為輔助工具，最終需人腦驗證準確性。

延伸閱讀：翻譯社韓翻中常見陷阱

Google翻譯常見錯誤案例簡表

中文原文	Google翻譯	正確英文	後果
我餓到快死了	I am starving to death	I am starving/very hungry	誇張、不自然
這事一言難盡	This is hard to talk about in one word	It’s complicated/hard to explain	意思不清
別放在心上	Don’t put it in your heart	Don’t take it to heart	語意彆扭
他打斷我的話	He broke my words	He interrupted me	全然錯誤
你趁熱打鐵	You hit the iron while it’s hot	Strike while the iron is hot	比喻失誤

AI 翻譯技術雖進步，仍無法完全取代人腦的語境理解與判斷。 掌握上述八大陷阱，結合人工校對與語境查驗，並透過 英商劍橋和享受英文 的專業資源，才能在跨語言溝通中脫穎而出！