💙辦護照英文怎麼說？3個最常見情境與容易搞錯用法大解析

辦護照英文怎麼說？你是否常搞混 apply/renew 的用法，或不小心在表格上填錯關鍵字？本文根據2024年最新標準，全面解析「辦護照」相關英文說法，涵蓋首次申請、續發、補發三大情境，搭配正確動詞、注意事項、常見詞彙錯誤與表格整理，助你一次順利完成國際申辦流程！不論出國留學、旅遊或商務，這篇是你的實用辦護照英文指南。想提升英文溝通能力，英商劍橋和享受英文 提供專業課程，助你自信應對國際場合！

辦護照英文用法大解析

「辦護照」正確英文說法

當你要描述「辦護照」，最精準且官方推薦的英文表達如下：

• apply for a passport
• renew a passport
• get a passport
• obtain a passport

apply for a passport 是最正式且通用的用法，適用於首次申請、補發或重新申請等情境。

中文	標準英文	用在什麼情境
辦（新）護照	apply for a (new) passport	首次辦理、遺失補發
換發護照/護照過期	renew a passport	換發、有效期限過期
領取護照	pick up the passport	已申請可取件時
詢問資料或流程	inquire about passport application	詢問流程、預約等

容易搞錯的用法：

• 不建議單獨用 make a passport（錯誤）或 do a passport（非正式用語），容易造成誤解或顯得不專業。

延伸閱讀：護照英文用法 提供更多實用細節，助你精準掌握相關詞彙。

三大情境下如何正確說「辦護照英文」

1. 辦理新護照（首次申請）

情境：第一次辦理護照、成年人或未成年人新申請者

• I want to apply for a new passport.
• Where can I submit my passport application?

注意：避免直譯 “make a passport”，這是典型中式英文，可能讓對方困惑。

中文說法	正確英文說法	錯誤英文（避免使用）
我要辦護照	I want to apply for a passport	I want to make a passport
請問如何申請護照？	How can I apply for a passport?	How to do a passport?

2. 續辦／換發護照（過期或即將到期）

情境：護照即將到期或需更換晶片護照

• I want to renew my passport.
• My passport is expiring soon. How do I renew it?

正確用法	錯誤常見用法
renew (your) passport	extend passport（X）

說明：英語中「續辦」使用 renew，而非 extend；護照需重新核發，無法直接延長有效期。

3. 遺失／損毀護照補發

情境：護照遺失或損壞無法辨識

• I need to apply for a replacement passport.
• I lost my passport. What should I do to get a replacement?

錯誤用法	說明
remake a passport	remake（重做）不適用，應使用 apply for a replacement

容易搞錯的護照相關英文詞彙整理

護照相關詞彙稍有拼寫或用詞錯誤，可能導致申請被拒。以下整理常見關鍵詞彙，助你精準填寫：

中文	正確英文	常見錯誤寫法
護照	passport	passpot/passpart
申請書	application form	apply sheet
護照照片	passport photo	passport picture/passphoto
身分證	ID card	identity card/IC card
戶口名簿	household register	household book
委託書	letter of authorization	authorization letter/authorisation letter

關鍵提醒：

• 文件名稱務必比對官方拼寫，特別是申請書與護照照片，錯誤可能導致退件。
• 避免中式音譯或自創英文，應以 外交部官方標準 為準。

延伸學習：日期英文格式 幫助你正確填寫其他資料，避免錯誤。

辦護照實用英文句型與申請流程說明

快速掌握各情境下的實用英文句型，以下表格提供常用表達，助你順利與窗口溝通：

中文情境	實用英文句型
詢問申請地點	Where can I apply for a passport?
詢問所需文件	What documents do I need for my passport application?
預約申辦	I’d like to make an appointment to apply for a passport.
填表時遇問題	I’m not sure how to fill out this part of the passport application form.
委託他人辦理	I am applying for a passport on behalf of my child/spouse.
更新護照資訊	How do I update my information on my passport?

移民官常問例句：

• May I see your passport?
• What is the purpose of your visit?
• Do you have any other form of identification?

建議：辦護照相關溝通，建議使用簡潔句型並參考表格內詞彙，避免使用不熟悉的英文表達。想提升英文應對能力，可參考 英商劍橋和享受英文 的實用課程。

辦護照流程須知及英文對照清單

流程步驟	中文說明	英文名稱（文件/流程）
準備資料	準備身分證、照片、戶籍謄本等	Prepare required documents
填寫申請表	護照申請書	Fill in the passport application form
預約辦理	網路或現場預約	Make an appointment / Walk-in application
繳交費用	辦護照費用繳納	Pay the application fee
等待通知	等待取件通知	Wait for the notification of collection
領取護照	領取新護照	Pick up your new passport

提醒：所有文件與流程名稱務必參照 外交部公告，避免自行翻譯拼寫錯誤。

補充：護照英文名字申請/常見Q&A與申辦細節提醒

護照英文名字怎麼填？

• 護照英文名必須為本名音譯（official Romanization），不可使用自創名字（如 Peter、Lisa）。
• 申請表需依證件填寫全名（Full Name in English, as shown on ID card）。

常見錯誤	解釋
只填英文名（少姓）	須填姓與名完整拼音
拼音大小寫混用	全大寫或首字大寫皆可，需統一
拼音方式混搭	同一本護照不可混用不同拼音系統
自造英文名	僅可用官方合法音譯中文名

常見英文溝通Q&A

• Q: 我要辦護照，問窗口要怎麼說？
  A: I’d like to apply for a new passport.
• Q: 幫小孩辦護照？
  A: I am here to apply for a passport for my child.
• Q: 換護照？
  A: I need to renew my passport.
• Q: 補發護照如何說？
  A: I lost my passport. I want to apply for a replacement.

辦護照英文要注意什麼？不可不知的專家建議

• 請用正確動詞：apply/renew/pick up。
• 文件拼寫需精準，務必比對官方標準單字。
• 不確定的詞彙可主動詢問：「Could you please explain how to (apply/renew) a passport?」
• 國外機場檢查時，主動提供所有證件，展現禮貌與專業。

國際溝通頻繁，精準使用辦護照英文直接影響申請效率與順利度。有疑問可參考 外交部官網 查詢最新標準。熟記本篇指南，讓你的國際申辦輕鬆無阻！ 想進一步提升英文能力，英商劍橋和享受英文 提供專業指導，助你自信開口！