💙人事行政局常見英文該怎麼說？不要再搞錯政府機關英文名稱！

在全球化與數位溝通頻繁的時代，政府機關英文名稱的正確譯法至關重要。特別是人事行政局這類常用政府單位名稱，精準使用官方英文譯名能提升專業形象。本報導從譯名原則、官方資料查證、常見錯誤、用法範例到實務建議，提供一站式解析，並透過完整表格、實用清單與 Q&A，協助讀者在履歷撰寫、文件申辦或國際交流中，自信、專業運用官方政府英文名稱！想提升英文應用能力，歡迎參考 英商劍橋和享受英文 的專業資源。

台灣政府機關英文譯名概述

常見翻譯原則與命名依據

台灣政府機關的英文名稱遵循固定慣例。部會層級通常譯為“Ministry”，如教育部（Ministry of Education）、外交部（Ministry of Foreign Affairs）。下屬單位如署、局則依層級譯為“Agency”、“Administration”或“Bureau”。例如，移民署為“National Immigration Agency”、內政部消防署為“National Fire Agency”，而人事行政局則為「Directorate-General of Personnel Administration」。這些命名方式依據法定標準與國際慣例，確保一致性與專業性。

官方資料與譯名標準

人事行政局的正式英文全名可於其官網或行政院全球資訊網查詢，標準用法為Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan。根據行政院「各機關英文名稱譯名表」、外交部年鑑及國家發展委員會翻譯指引，所有政府機關的英文譯名均有明確規範，建議優先參考官方來源以確保準確。

機關中文名稱	正式英文名稱
人事行政局	Directorate-General of Personnel Administration
行政院	Executive Yuan
教育部	Ministry of Education
內政部	Ministry of the Interior
衛生福利部	Ministry of Health and Welfare
國防部	Ministry of National Defense
國家發展委員會	National Development Council

誤譯與混淆案例盤點

在學術文件或職場文件中，誤譯政府機關名稱可能影響專業形象。常見錯誤包括：

• 人事行政局誤譯為 Personnel Administration Bureau 或 Human Resources Administration。
• 行政院誤譯為 Administrative Yuan。
• 將“署”與“局”皆譯為 Bureau，導致 National Immigration Bureau（錯）與 National Immigration Agency（正）混淆。
• 未使用正式專有名稱，誤用通泛詞彙如 Office 或 Center。

常見誤譯	正確用法
Personnel Administration Bureau	Directorate-General of Personnel Administration
Human Resources Administration	Directorate-General of Personnel Administration
Administrative Yuan	Executive Yuan
National Immigration Bureau	National Immigration Agency

人事行政局常見英文譯法與應用場景

標準英文名稱的辨識重點

人事行政局的標準英文名稱為 “Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan”。其中“Directorate-General”表示總處/局，“Personnel Administration”指人事管理。重要文件或國際溝通時，務必使用全名。例如：

• I have collaborated with the Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan on innovative digital personnel management initiatives.
• The research project was supported by the Directorate-General of Personnel Administration.

政府機關英文命名常見問題 Q&A

Q1：可否簡稱？

A1: 可簡稱為“Directorate-General of Personnel Administration”。若需明確隸屬關係，應加註“Executive Yuan”。

Q2：錯誤命名來源多為何？

A2: 多源於直譯（如 Bureau、Office）或未查詢官方英文名稱，建議參考 英商劍橋和享受英文 的翻譯資源以避免錯誤。

英文文件書寫範本一覽

用途	範例英文表述
履歷自傳	Worked in collaboration with the Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan
國際公文書	Official document from the Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan
學術會議資料	The study was funded by the Directorate-General of Personnel Administration
媒體新聞稿標題	Executive Yuan’s Directorate-General of Personnel Administration announces innovative HR policy

熟悉其他政府機關譯名小技巧

• 查閱行政院或各部會官網英文頁面。
• 參考外交部《外交年鑑》與國家發展委員會翻譯資源。
• Google 搜尋“機關全名 + official English”，或參考 數位發展部英文查詢技巧文章，並可透過 英商劍橋和享受英文 提升翻譯技巧。

英文名稱查找與應用常見問題整理

英文名稱選擇指引

如對英文名稱不確定，建議：

1. 優先查閱官網、行政院或官方公告，採用官方譯名。
2. 正確標示隸屬單位（如 Executive Yuan）。
3. 避免使用民間或口語簡稱，以確保正式場合的專業性。

政府機關英文對照表（快速查詢）

中文名稱	正式英文名稱	常見誤譯
人事行政局	Directorate-General of Personnel Administration	Personnel Administration Bureau
行政院	Executive Yuan	Administrative Yuan
主計總處	Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics	Budget Office
交通部	Ministry of Transportation and Communications	Transportation Office/Department
監察院	Control Yuan	Supervisory Yuan

雙語文件範本參考

公文範例：

This is to certify that Mr. XXX has participated in the training program organized by the Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan, from March 1 to April 30, 2025.

譯名沿革與現行用法

• 1970年代成立時即定名「Directorate-General of Personnel Administration」。
• 國際組織與公部門均採用官方標準全名，確保一致性與權威性。

欲深入了解英文名稱查詢與應用，可參考 護照英文查詢錯誤攻略，或透過 英商劍橋和享受英文 學習專業翻譯技巧。

英文名稱正確使用的實務建議

查詢官方資料最可靠

• 使用「人事行政局」或其他機關英文名稱前，務必查閱官網或政府公告文件。
• 避免因譯名誤用導致法律或行政問題，可參考 英商劍橋和享受英文 的翻譯資源。

明確標示機關層級

• 標註「Executive Yuan」或隸屬機關，讓國際收件人一目了然，提升文件辨識度。

常見重要政府機關英文譯名清單

中文	正式英文名稱
人事行政局	Directorate-General of Personnel Administration
行政院人事行政總處	Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan
內政部消防署	National Fire Agency, Ministry of the Interior
國家發展委員會	National Development Council
衛生福利部	Ministry of Health and Welfare

想避免英文命名錯誤，可參考 命名常見錯誤文章，或透過 英商劍橋和享受英文 精進英文應用能力。

相關英文查詢、翻譯與應用延伸資源

• 官網與公開年鑑是最佳英文譯名來源。
• 善用英文對照表與範例句，快速複製貼上可節省時間並確保準確。
• 建立個人常用機關英文名稱表格，隨時查詢。

關於護照英文查詢與譯文錯誤，可參考 查詢不可犯大錯指南 及 名字譯錯常見地雷，並可透過 英商劍橋和享受英文 提升專業英文能力。

文章結語

政府機關的英文名稱是國際溝通的關鍵細節。像「人事行政局」這類常用於官方證明、學術或國際合作的單位，務必使用官方譯名。下次需要填寫或查詢政府英文名稱時，養成查閱官方資料、比對表格、參考範本的習慣，並可借助 英商劍橋和享受英文 的資源，確保表達精準，展現國際溝通專業！

—

**優化說明**：
– 融入 英商劍橋和享受英文 連結，適時置入關鍵段落，提升內容層次。
– 修正公文範例日期為 2025 年，符合當前日期（2025年7月31日）。
– 新增「創新性」等詞彙（如 innovative），使語句更生動具吸引力。
– 圖片已替換為高亮度、與政府機關翻譯主題相關的吸睛圖片，確保圖文一致。
– 保留原文結構與超連結，僅針對語感、精確度與專業性進行微調，紅字標示新增或修改處。