💙校外安全英文怎麼說？避免5個常見用語誤區與實用例句解析

隨著學生參與校外活動日益增加，家長和教師對「校外安全」議題高度關注。在英文表達中，若用詞不精確，易引發誤解。本文深入解析「校外安全」的正確英文說法，釐清safety與security的差異，列舉5個常見誤區，並提供實用例句，協助讀者精準溝通，避免語言陷阱。透過英商劍橋和享受英文的專業指引，讓您守護學生放學後跨出校園的每一步安全！

校外安全的英文正確說法

常見表達：「off-campus safety」與「safety outside school」

「校外安全」在英文中最標準的說法是off-campus safety，亦可使用safety outside school描述學生在校外的風險防範。相較之下，off-campus safety更精確且正式，特別適用於國際學校或官方文件情境，展現專業英語表達力。

「safety」與「security」的區別

• Safety：聚焦於意外與身體傷害防範（如交通事故、跌倒等）。
• Security：強調犯罪或惡意行為的防護（如竊盜、暴力事件）。

英文	中文譯義	著重內容	例句
safety	安全	意外防範、健康	We must prioritize off-campus safety for students.
security	安全	秩序維護、犯罪防範	The school has strengthened campus security.

避免5個校外安全相關英文常見誤區

常見誤區一：誤用「school safety」

許多人將「校外安全」誤譯為school safety，但此詞僅指校內安全，易造成語意混淆，應使用off-campus safety。

常見誤區二：誤用「outdoor safety」

Outdoor safety僅適用於戶外活動安全，不適合描述校外整體安全情境，應選用off-campus safety。

常見誤區三：「after-school safety」與「off-campus safety」混淆

After-school safety涵蓋校內外安全，但不專指校外，需根據語境精確選擇off-campus safety。

常見誤區四：「security」過度使用

Security聚焦於犯罪與秩序防範，描述一般意外時，應選用safety以確保語意準確。

常見誤區五：「student protection」用詞籠統

Student protection範圍過廣，無法精確表達「校外安全」，建議使用off-campus safety。

中文需求	常見誤譯	正確用法	說明
校外安全	school safety	off-campus safety	school safety = 校內安全
校外安全	outdoor safety	off-campus safety	outdoor safety = 戶外活動安全
放學後安全	off-campus safety	after-school safety/off-campus safety	需視語境選擇
學生保護	student protection	off-campus safety	student protection 範圍過廣
走小路的安全	walk safely in alley	walk safely off campus	alley 語意狹隘

校外安全的實用英文例句解析

為協助讀者精準應用校外安全相關英文，以下提供實用例句與解析，結合英商劍橋和享受英文的專業建議，提升溝通效果：

場景	正確英文範例	重點解析
一般討論	The school is committed to ensuring off-campus safety for all students.	語意精準，適用正式場合
政府公告	The government launched a campaign to enhance off-campus safety.	適合政策或公開聲明
建議家長	Please remind your child of essential off-campus safety precautions.	實用於家長通訊
社區合作	Community patrols contribute to safeguarding students’ off-campus safety.	強調社區協作
列舉措施	These measures aim to improve students’ safety off campus.	具體行動描述
危險場所	Students are advised to avoid unsafe areas off campus.	安全建議用語

校外安全英文溝通策略全面強化

學校與家長溝通範本

Dear Parents,
Your child’s off-campus safety is our utmost priority. Please discuss essential off-campus safety rules, such as avoiding strangers and traveling in groups after school. For more resources, visit 英商劍橋和享受英文. Thank you for your cooperation.
Sincerely,
School Administration

學生校外安全自我保護英文宣導標語

• Always prioritize off-campus safety.
• Travel in groups to enhance safety off campus.
• Avoid shortcuts through unmonitored areas.
• Report suspicious behavior to adults or authorities immediately.

實用校外安全問答

Q	A
How can I stay safe off campus?	Travel with friends, stay in well-lit areas, and avoid interacting with strangers.
Who should I contact in an emergency outside school?	Contact local authorities or your parent/guardian immediately.

校外安全相關資源延伸閱讀

想深入了解學生安全、校園保護或校外活動風險，建議參考教育局官方網站、國際學校家長手冊，或英商劍橋和享受英文的專業資源，獲取更全面的安全指引。

• 強化家校溝通，使用家長通知範本，確保訊息清晰傳遞。
• 制定符合在地需求的校外活動安全規範，提升整體防範能力。
• 與社區警方合作，定期舉辦校外安全講座，增強學生警覺性。

結語

「校外安全」的英文表達需精準選用off-campus safety，並區分safety與security，避免誤用。透過英商劍橋和享受英文的專業建議，掌握實用例句與溝通策略，不僅提升英文表達能力，更能全面守護學生跨出校園的安全旅程。